Paimaane Tut Gaye
Table of Contents
Video
Lyrics
Kaun hai jisne mai nahi pi hai, kaun jhuthi kasam uthaata hai
कौन है जिसे मैं नहीं पी है, कौन झूठ कसम उठता है
Who is it whom I do not drink, who swears a lie
Maikade se jo bach nikalta hai, teri aankhon mein dub jaata hai
मैकड़े से जो बच निकला है, तेरी आंखों में डब जाता है
The one who has escaped from the macaw gets dunked in your eyes
(Jab ghir ke aayi kaali ghata, rindon ne kahaan ji bhar ke pila
(जब घिर के आई काली घटा, रिंदों ने कहां जी भर के पिला
(When the black clouds came, where did the rinds drink their whole life?
Inkaar kiya jab saaki ne paimaane tut gaye, paimaane tut gaye) - 2
इंकार किया जब साकी ने पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए) - 2
Denied when Saki broke the scale, the scale broke) - 2
Jab aaye sharaabi masti mein, sab dub gaye yuun masti mein
जब आए शरबी मस्ती में, सब डब गए यूं मस्ती में
When Sharbi came in the fun, everyone got immersed in the fun
Hungaama huwa ek basti mein, hungaama huwa ek basti mein
हंगामा हुआ एक बस्ती में, हंगामा हुआ एक बस्ती में
There was a ruckus in a settlement, there was a ruckus in a settlement
Log aaye jab maikhaane tak, paimaane tut gaye, paimaane tut gaye
लोग आए जब मैखाने तक, पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए
When people came till the makhana, the scale broke, the scale broke
Saaki ki nakaabu ulat-te hi, kimat na rahi paimaane ki
साकी की नाकामू उलट-ते ही, किमत ना रही पैमाने की
Saki's Nakamu turned upside down, the scale did not matter
Raunak hi gayi maikhaane ki, raunak hi gayi maikhaane ki
रौनक ही गई मैखाने की, रौनक ही गई मैखाने की
Maikhana's glory has gone, Maikhana's glory has gone
Sab pine lage jab aankhon se, paimaane tut gaye, paimaane tut gaye
सब पाइन लगे जब आंखों से, पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए
When all the pines fell from the eyes, the scale broke, the scale broke
Saaki ki nazar jab tang huyi, sheeshon ki kismat sang huyi
साकी की नज़र जब तांग हुई, शीशों की किस्मत संग हुई
When Saki's eyes got tangled, the fate of the mirrors happened
Yuun saari faza berang huyi - 2
यूं सारी फ़ज़ा बेरंग हुई - 2
Like this all the food became colorless - 2
Maikhane mein aise jung huyi, paimaane tut gaye, paimaane tut gaye
माईखाने में ऐसे जंग हुई, पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए
There was such a war in Maikhana, the scale was broken, the scale was broken
Jab ghir ke aayi kaali ghata, rindon ne kaha ji bhar ke pila
जब घिर के आई काली घटा, रिंदों ने कहा जी भर के पिला
When the black clouds came, the rinds said to drink a whole lot of water
Inkaar kiya jab saaki ne, paimaane tut gaye, paimaane tut gaye
इंकार किया जब साकी ने, पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए
Denied when Saki broke the scale, the scale broke
Paimaane tut gaye, paimane tut gaye
पैमाने टूट गए, पैमाने टूट गए
scale broken, scale broken