Bade Kam Ka Bandar, Mare To Dharmindar
Table of Contents
Video
Lyrics
Meharban, kadardan, sahiban, jo log chori karte hain seena jori karte hain
मेहरबन, कदरदान, साहिबान, जो लोग चोरी करते हैं देखा जोरी करते हैं
Kind, Appreciate, Sahiban, Those who steal are seen
Topi pehan ke dhoka dete hain aur paisa lekar jan lete hain
टोपी पहनने के धोका देते हैं और पैसा लेकर जाने देते हैं
Threaten to wear a hat and let go with money
Unse to bhala mera bandar hain, jo apna aur apne ustado ka pet bharta hain
उनसे तो भला मेरा बंदर है, जो अपना और अपने उस्तादों का पेट भरता है
Better than them is my monkey, who feeds himself and his masters.
Aur chain ki jindahi basar karta hain
और चेन की जिंदगी बसर करता है
and lives the chain
To bachha log bajao mere bandar ke nam pe tali
तो बच्चा लोग बजाओ मेरे बंदर के नाम पे ताली
So baby people clap on the name of my monkey
Bade kam ka bandar -2
बड़े काम का बंदर -2
great monkey -2
Mare to dharmindar, hey nache to jitendar, roye to rajendar
घोड़ी से धर्मिन्दर, हे नचे को जितेंद्र, रोय से राजेंद्र:
From horse to Dharminder, oh dance to Jitendra, from Roy to Rajendra:
Gaur se dekho har hero ki khubi iske andar
गौर से देखो हर हीरो की खूबी इस्के अँदारी
Look carefully at every hero's specialty Iske Andari
Jo de uska bhi bhala jo na de uska bhi bhala - (4)
जो दे उसका भी भला जो ना दे उसका भी भला - (4)
The one who gives is also good for the one who does not give - (4)
Bade kam ka bandar - (2)
बड़े काम का बंदर - (2)
Great monkey - (2)
Mare to dharmindar, hey nache to jitendar, roye to rajendar
घोड़ी से धर्मिन्दर, हे नचे को जितेंद्र, रोय से राजेंद्र:
From horse to Dharminder, oh dance to Jitendra, from Roy to Rajendra:
Gaur se dekho har hero ki khubi iske andar
गौर से देखो हर हीरो की खूबी इस्के अँदारी
Look carefully at every hero's specialty Iske Andari
Tez bandar ke sat bal ka tez
तेज़ बंदर के सत बल का तेज़
fast monkey
Ek bal seer ka, ek eyebrow ka, ek moochh ka, ek dadi ka
एक बाल सीर का, एक भौं का, एक मूछ का, एक दादी का
One hair head, one eyebrow, one mustache, one grandmother's
Ek chhati ka, ek pet ka, ek gate ka, baki idhar udhar ka hai
एक छत्ती का, एक पेट का, एक गेट का, बाकी उधर का है
One chhatti, one stomach, one gate, the rest is from there.
Magar bunnu, munnu
मगर बन्नु, मुन्नू
Magar Bannu, Munnu
Public ke dil mein sawal aata hain, kya aata hain
जनता के दिल में सवाल आता है, क्या आता है
The question comes in the heart of the public, what comes?
Yeh tawiz kis kis kam aata hain, abhi batata hain
ये तवीज किस कम आता है, अभी बताता है
How little this talisman comes, it tells now
Jo ladki se sharmata hain, shadi se ghabrata hain
जो लड़की से शर्मता है, शादी से घबड़ाता है
One who is shy of a girl, is afraid of marriage
Joru se samne aate hi sar jiska jhuk jata hain
जोरू से सामने आते ही सर जिस्का झुक जाता है
The head which bows as soon as it comes in front of Joru
Mera yeh tawiz jawan mard ban jata hain
मेरा ये तावीज़ जवान मर्द बन जाता है
This talisman of mine becomes a young man
Bhuk yeh jagata hain, nind yeh badhata hain
भुक ये जगत है, निंद ये बढ़ता है
Hunger is this world, sleep is this growing
Naukri dilata hain, lottery lagata hain
नौकरी दिलता हैं, लॉटरी लगता है
Get a job, win a lottery
Achhe numbaro se bachha pas ho jata hain
अच्छे नंबरों से बच्चा पास हो जाता है
Good marks pass the child
Aata hai kitne kam ek rupaya hain dam
आता है कितने कम एक रूपया है दम
Come how little one rupee is
Woh bhi mehangaayi badh jane ki wajah se warna
वो भी मेहंदी बढ़ जाने की वजह से
That too because of the increase in mehndi
Aathana tha na munnu
आठना था न मुन्नू
Eighth Tha Na Munnu
Jo le uska bhi bhala jo na le uska bhi bhala - (4)
जो ले उसका भी भला जो ना ले उसका भी भला - (4)
The good of the one who takes it is also the good of the one who doesn't take it - (4)
Bade kam ka bandar - (2)
बड़े काम का बंदर - (2)
Great monkey - (2)
Mare to dharmindar, hey nache to jitendar, roye to rajendar
घोड़ी से धर्मिन्दर, हे नचे को जितेंद्र, रोय से राजेंद्र:
From horse to Dharminder, oh dance to Jitendra, from Roy to Rajendra:
Gaur se dekho har hero ki khubi iske andar
गौर से देखो हर हीरो की खूबी इस्के अँदारी
Look carefully at every hero's specialty Iske Andari
Bunnu, munnu
बन्नू, मुन्नू
Bannu, Munnu
Humne duniya ko tawiz diya
हमें दुनिया को तवीज़ दिया
gave us the world
Magar bandar ne hamare liye kya kiya kya kiya
मगर बंदर ने हमारे लिए क्या किया क्या किया
But what did the monkey do for us?
Bap ne hume ghar se nikala nikala, band kiya kismat ka tala tala
बाप ने हमें घर से निकला निकला, बंद किया किस्मत का ताला ताला
The father got us out of the house, locked the lock of luck
Chhin liya muh se niwala niwala, banke bap bandar ne pala pala
छिन्न लिया मुह से निवाला निवाला, बांके बाप बंदर ने पाला पाला
The morsel was taken from the mouth, the monkey father raised the monkey
Ab bolo bachho bandar achha ke bap achha, bandar
अब बोलो बचाओ बंदर अच्छा के बाप अच्छा, बंदर
Now say, save the monkey, the good father of the monkey
Laut chalo ghar ladlo -2, binti meri man lo
लौट चलो घर लड़लो -2, बिनती मेरी मन लो
Come back, fight home -2, take my request
Tum hi meri aankhon ke tare, tum hi ho jeene ke sahare
तुम ही मेरी आंखों के तारे, तुम ही हो जीने के सहे
You are the star of my eyes, you are the only one to live
Hal-e-dil mera jan lo, (laut chalo ghar ladlo -2)
हाल-ए-दिल मेरा जान लो, (लौट चलो घर लड़लो-2)
Haal-e-Dil Mera Jaan Lo, (Come back, let's fight home-2)
Ghar ki khidkiyan tumhe pukare, dhundh rahi tumko deewaren
घर की खिडकिया तुम्हें पुकारे, धुंध रही तुमको दीवरें
The windows of the house call to you, your walls are foggy
Kaha gayi mere ghar ki baharen
कहा गई मेरे घर की बहारें
Where is my house?
Izzat na neelam karo, (laut chalo ghar ladlo -2)
इज्जत न नीलम करो, (लौट चलो घर लड़लो-2)
Do not respect Neelam, (Come back let's fight home-2)
Toda nahi tala hain daka nahi dala hain
तोड़ा नहीं तला है डाका नहीं डाला है
Not broken, not fried, not robbed
Chori nahi ki hain mehnat se kamaya hain
चोरी नहीं की है मेहंदी से कामया है
Have not stolen, have worked with Mehndi
Dhanda yeh jamaya hain mushkil se kutch paya hain
धंदा ये जमाया है मुश्किल से कच्छ पाया है
It is hard to find Kutch
Hai hai.... munnu jara dhund toh re surr kaunsa tha re ha
है है.... मुन्नू जरा धुंड तो रे सुर कौनसा था रे हा
hai hai.... Munnu zara dhund to re sur kaunsa tha re ha
Jo le uska bhi bhala jo na le uska bhi bhala - (2)
जो ले उसका भी भला जो ना ले उसका भी भला - (2)
The good of the one who takes it is also the good of the one who doesn't take it - (2)
Bapu tere pyar se bhar aya mera bhi gala - (2)
बापू तेरे प्यार से भर आया मेरा भी गला - (2)
Bapu your love filled my throat too - (2)
Achcha hain jo man gaye warana toh cut jata gala - (2)
अच्छा है जो मन गए वरना तो कट जाता गाला - (2)
It is good that those who mind otherwise would have cut throat - (2)