Chadh Gaya Upar Rey
Table of Contents
Video
Lyrics
(Gutur gutur -4, are chadh gaya upar rey) - (2)
(गुटूर गुटूर -4, चढ गया ऊपर रे हैं) - (2)
(Gutur Gutur-4, climbed up is up) - (2)
Atariya peh lotan kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे लोटन कबुतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Lotan Kabutar Re, (Gutur Gutur-4)
Panchhee divana chugh kar dana, udd gaya phar phar rey
पंछी दिवाना चुग कर दाना, उड़ गया फिर फिर रे
Birds devoured the grain, flew away then again
Atariya peh ha, atariya peh hai
अतरिया पे हा, अतरिया पे है
Atria Pe Ha, Atria Pe Hai
Atariya peh lotan kabutar rey, marr gaya upar rey
अतरिया पे लोटन कबूतर रे, मर गया ऊपर रे
Atria Pe Lotan Pigeon Ray, Died Up Ray
Gujariya peh lutan kabutar rey, (gutur gutur -4)
गुजरिया पे लुटन कबुतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Gujriya Pe Lutan Kabutar Re, (Gutur Gutur-4)
Panchhee divana paye jaha dana, aaye wahee mud mud key
पांची दिवाना पाए जहां दाना, आए वही मिट्टी मिट्टी की
Wherever the grain came, the same soil was of clay
Atariya peh ha, atariya peh hai
अतरिया पे हा, अतरिया पे है
Atria Pe Ha, Atria Pe Hai
Atariya peh lotan kabutar rey, are chadh gaya upar rey
अतरिया पे लोटन कबूतर रे, हैं चढ गया ऊपर रे
Atria Pe Lotan Pigeon Ray, Has Climbed Up Re
Atariya peh sona kabutar rey
अतरिया पे सोना कबूतर रे
Atria Pe Sona Pigeon Re
Balon me toh pankh dale hain goriya
बालों में तो पंख डाले हैं गोरिया
Goria has put feathers in her hair
Kitane kabutar mare hain goriya, tune sikar karke
कितने कबूतर मारे हैं गोरिया, तूने सीकर करके
How many pigeons have you killed, Goria, you have done sikar
Atariya peh lotan kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे लोटन कबुतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Lotan Kabutar Re, (Gutur Gutur-4)
Yu toh kayee the pagal kabutar
यू तो के दी पागल कबुतारी
You To Ke Di Pagal Kabutari
Dil ley udda ek ghayal kabutar, najaro se war karke
दिल ले उड़ा एक घायल कबूतर, नजरो से युद्ध करने
A wounded pigeon blew his heart, fighting with his eyes
Atariya peh sona kabutar rey, are chadh gaya upar rey
अतरिया पे सोना कबूतर रे, हैं चढ गया ऊपर रे
The pigeon is sleeping on the atria, it has climbed up
Atariya peh sona kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना कबूतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Sona Pigeon Re, (Gutur Gutur-4)
Sona kabutar leay uda chunree
सोना कबूतर ले उड़ चुनरी
gold pigeon le ud chunri
Chunree key sang moree leay gaya mundree
चुनरी की संग मोरे ले गया मुंद्री
Mundri took more with Chunari
Dhak dhak yeh dil dhadke
धक धक ये दिल धड़कने
Dhak Dhak this heart beats
Atariya peh sona kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना कबूतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Sona Pigeon Re, (Gutur Gutur-4)
Arey chunree me tare bhar de kabutar
अरे चुनरी में तारे भर दे कबूतारी
Hey chunari mein taare bhar de kabutari
Mundri me motee chadh de kabutar
मुंदरी में मोटे चढ दे कबूतारी
Climb thickly in Mundri
Dil kaa ilaj karke
दिल का इलज करने के लिए
to heal the heart
Atariya peh sona lutan rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना लुटन रे, (गुटूर गुटूर -4)
Atria Pe Sona Lutan Re, (Gutur Gutur-4)
Are chadh gaya upar rey
हैं चढ गया ऊपर रे
Have climbed up Ray
Atariya peh sona kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना कबूतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Sona Pigeon Re, (Gutur Gutur-4)
Dekhee hai toh marr marr jai hai kabutar
देखी है तो मर मरर जय है कबूतारी
If you have seen it, then I am dying, Jai Hai Kabutari
Chalee hai jo tankar aaise matakkar, jobana pahad karke
चले हैं जो टैंकर ऐसे मटक्कर, जोबाना पहाड़ करके
The tankers who have gone by doing such a matkar, Jobana mountain
Atariya peh sona kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना कबूतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Sona Pigeon Re, (Gutur Gutur-4)
Mai toh chalungi matak matak kar, niyat kharab kar dale kabutar
माई तो चालुंगी मटक मटक कर, नियत खराब कर दले कबूतर
Mai to Chalungi Matak, doves spoil the destiny
Dungee hajar jhatake
डंगी हजार झटकाे
dang thousand blows
Atariya peh sona kabutar rey, are chadh gaya upar rey
अतरिया पे सोना कबूतर रे, हैं चढ गया ऊपर रे
The pigeon is sleeping on the atria, it has climbed up
Atariya peh sona kabutar rey
अतरिया पे सोना कबूतर रे
Atria Pe Sona Pigeon Re
Abake mila toh udane naa dungee
अबके मिला तो उड़ने न दूंगा
I won't let you fly if I get it now
Aur kahee dana chunane naa dungee
और कही दाना चुनने ना दूंगा
And I won't let you choose any grain
Rakhungi daboch kar key
रखूंगी दबोच कर की
I'll catch you
Atariya peh sona kabutar rey, (gutur gutur -4)
अतरिया पे सोना कबूतर रे, (गुटूर गुटूर -4)
Ataria Pe Sona Pigeon Re, (Gutur Gutur-4)
Hay julmi bilaiya jo dhar daboche
हाय जुल्मी बिलैया जो धर दबोचे
hi wrongdoer who caught
Kahe kabutar udane kee soche
कहे कबूतर उड़ने की सोचे
say pigeon thinks of flying
Mit jaihe hay karke, atariya peh lotan kabutar rey
मित जायहे हाय करके, अतरिया पे लोटन कबूतर रे
Mit jaihe hi karke, atria pe lotan pigeon re
Chadh gaya upar rey atariya peh sona kabutar rey
चढ गया ऊपर रे अतरिया पे सोना कबूतर रे
Climbed up the ray atria, the dove ray gold
Mar gaya upar rey atariya peh lotan kabutar rey
मार गया ऊपर रे अतरिया पेह लोटन कबूतर रे
Maar Gaya Up Re Atria Peh Lotan Pigeon Re
Panchhee divana chugh kar dana
पंछी दिवाना चुग कर दाना
Birds are crazy about eating the grain
Udd gaya phar phar rey, atariya peh sona kabutar rey
उड़ गया फिर फर रे, अतरिया पे सोना कबूतर रे
Fly away again, dove to sleep on Atria
Chadh gaya upar rey atariya peh sona kabutar rey
चढ गया ऊपर रे अतरिया पे सोना कबूतर रे
Climbed up the ray atria, the dove ray gold
Gutur gutur - (8)
गुटूर गुटूर - (8)
Gutur Gutur - (8)