Chitthee Aayee Hai Aayee Hai
Table of Contents
Video
Lyrics
(Chitthee aayee hai aayee hai, chitthee aayee hai
(चिट्ठी आई है आई है, चिट्ठी आई है)
(The letter has come, the letter has come)
Chitthee aayee hai vatan se chitthee aayee hai
चित्त आई है वतन से चित्त आई है
The mind has come from the country, the mind has come
Bade dino ke bad, ham bevatno ko yaad, vatan kee mitti aayee hai
बड़े दिनों के बुरे, हम बेवतनो को याद, वतन की मिट्टी आई है
Bad days of old, we remember the poor, the soil of the country has come
Chitthee aayee hai......
चित्त आई है...
Mind has come...
Upar mera nam likha hai, andar yeh paighaam likha hai
ऊपर मेरा नाम लिखा है, अंदर ये पैगाम लिखा है
My name is written above, this message is written inside
O pardes ko jane vaale, laut ke phir na aane vaale
ओ परदेस को जाने वाले, लौट के फिर ना आने वाले
O those who go to foreign countries, do not come back again
Sat samundar paar gaya too, hamko jinda maar gaya too
सत समुंदर पर गया भी, हमको जिंदा मार गया भी
Sat went to the sea, we were killed alive
Khun ke rishte tod gaya too, aankh me aansu chhod gaya too
खून के रिश्ते तोड़ गया भी आंख में आंसू छोड गया भी
Blood relations broke even tears were left in my eyes
Kum khate hain kum sote hain, bahut jyada ham rote hain
कम खाते हैं कम सोटे हैं, बहुत ज्यादा हम रोते हैं
eat less sleep less we cry too much
Chitthee aayee hai......
चित्त आई है...
Mind has come...
Sunee ho gayee shehar kee galiya, kante ban gayee bag kee kaliya
सुनी हो गई शहर की गलियां, कांटे बन गई बैग की कलिया
The streets of the city became heard, the thorns became the buds of the bags
Kehte hain ssawan ke jhule, bhul gaya too ham nahee bhule
कहते हैं सावन के झूले, भूल गया भी हम नहीं भूले
It is said that the swings of Sawan, we have not forgotten even we have forgotten
Tere bin jab aayee diwali, deep nahee dil jale hain khalee
तेरे बिन जब आई दिवाली, गहरी नहीं दिल जले हैं खली
Tere bin Jab I Diwali, not deep, my heart is burnt
Tere bin jab aayee holi, pichkari se chhooti goli
तेरे बिन जब आई होली, पिचकारी से छोटी गोली
Tere bin Jab I Holi, a bullet smaller than a pichkari
Pipal suna panghat suna, ghar shamshaan ka bana namuna
पीपल सुना पनघट सुना, घर शमशान का बना नामुना
Peepal heard Panghat heard, home made of cremation ground
Fasal kati aayee baisaakhee, tera aana reh gaya baakee
फसल कटी आई बैसाखी, तेरा आना रह गया बाकी
Crop is harvested, crutches are left for you to come
Chitthee aayee hai......
चित्त आई है...
Mind has come...
Pehle jab too khat likhta tha, kaagaj me chehra dikhta tha
पहले जब भी कहता था, कागज में चेहरा दिखता था
Whenever he used to say earlier, the face was visible in the paper
Bund hua yeh mel bhee abb toh, khatam hua yeh khel bhee abb toh
बुंद हुआ ये मेल भी अब तोह, खतम हुआ ये खेल भी अब तोह
This mail has also stopped, now this game is over, it is also now
Dolee me jab baithee behna, rasta dekh rahe the naina
दोले में जब बैठी बहना, रास्ता देख रहे थे नैना
When she was sitting in the dole, Naina was looking for the way
Mai toh baap hu mera kya hai, teree mann ka haal bura hai
मैं तो बाप हूं मेरा क्या है, तेरे मन का हाल बुरा है
I am the father, what is mine, you are in bad condition
Teree biwi karatee hai seva, surat se lagatee hai bewa
तेरी बीवी कराती है सेवा, सूरत से लगाते हैं बेवा
Your wife does service, you get married from Surat
Tune paisa bahut kamaaya, iss paise ne desh chhudaaya
ट्यून पैसा बहुत कामाया, इस पैसे ने देश छुडाया:
Tune money earned a lot, this money saved the country:
Panchhee pinjra todake aaja
पंछी पिंजरा तोडके आज
Birds today broke the cage