Sab Maya Hai Lyrics by Shuja Haider – Coke Studio

Sab Maya Hai Song Info

Singer
Attaullah Esakhelvi, Sanwal Esakhelvi

Album
Coke Studio

Lyricist
Ibn-e-Insha, Shakir Shuja Abadi, Mazhar niazi, Farooq Rokhri, Shuja Haider

Language
Hindi

Music Directed
Shuja Haider

Yeh ishq bhi ajeeb hai
Kabhi saccha kabhi jhooṭa
 Donon taraf se man mera man tera looṭaLove is a strange sort of thing
Sometimes true, sometimes false
Neither your heart nor mine has been able to escape its devastationishq pawaaiyaan zanjeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
Sakoon chuṭya e ishq de teeraan
Kapde leeraan haal faqeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
 Ishq pawaaiyaan zanjeeraanLove has put fetters on our feet
Love’s sharp arrows have pierced us through
Now we’ve lost all sense of self, our clothes in tatters, our state piteous
Love has put fetters on our feetYeh ishq bhi ajeeb hai
Kabhi saccha kabhi jhootha
 Dono taraf se mann mera mann tera lootaLove is a strange sort of thing
Sometimes true, sometimes false
Neither your heart nor mine has been able to escape its devastationMajnu waang tamaasha banṛyum
Maare patthar zamaane hu
Laila waangu doli chadh ke
Yaar thi gaye deewaane hu
Agge har gaiyaan taqdeeraan
 Akhiyaan neeraan haal faqeeraanLike Majnun, I have become a spectacle
The world thinks me a madman and throws stones at me
Like Laila, my beloved has been taken from me
Grief has driven me mad, my friends
Destiny has utterly defeated me
Now I’ve lost all sense of self, tears streaming from my eyes, my state piteousIshq pawaaiyaan zanjeeraan
 ishq pawaaiyaan zanjeeraanLove has put fetters on our feet
Love has put fetters on our feetMere dil da haal ki jaane kinna rulliya
Loki bole pyaar naeen karna main na manniya
Saara pind mainu jhalla aakhe man mere kalla aakhe
 Yaar ton sohna naiyon milna, naiyon milna…No one knows how devastated I am
People told me not to risk falling in love, but I didn’t listen
The whole village says I’m crazy, but my heart alone says
No one as beautiful as my beloved can be found anywhere
…be found anywhereSheeshiyaan waangon tutde vekhe ho..
Sheeshiyaan waangon tutde vekhe
Yaar yaaraan nu lutde wekhe
Pyaar da bhes waṭa allaah miyaan
 Pyaar da bhes waṭaI’ve seen hearts shatter like glass
I’ve seen friends betray friends
In the guise of love and friendship, O God!Eenwen kismat naal jiyo se
Ghabar giyo se
 Haal winjo seThis is the fate we must live with
In shock and anguish
In a devastated stateIshq pawaaiyaan zanjeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
Saakoon chuṭya e ishq de teeraan
Kapde leeraan haal faqeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
 Ishq pawaaiyaan zanjeeraanLove has put fetters on our feet
Love’s sharp arrows have pierced us through
Now we’ve lost all sense of self, our clothes rent and tattered, our state piteous
Love has put fetters on our feetJab dekh liya har shakhs yahaan harjayi hai
Is shehar se door ik kutiya humne banayi hai
 Aur us kuṭiya ke maathe par likhwaya hai“Sab maya hai” (x4)Upon realizing that everyone here is fickle and faithless
Far from this city, we have built a small little hut
And on the front of this hut, we have got the following words etched
“All is illusion”Ishq kabhi saccha hai aur ishq kabhi jhooṭa
Donon hi taraf se us ne man mera looṭa
Dil ghabraaye jaan chali jaaye
Maahiya tera pyaar mangdi haaye
 Maahiya tera pyaar mangdiLove is sometimes true and sometimes false
My heart has unable to escape its devastation
My heart is restless and anguished
It asks for your love, beloved – oh!
It asks for your love, belovedIshq pawaaiyaan zanjeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
Sakoon chuṭya e ishq de teeraan
Kapṛe leeraan haal faqeeraan
Ishq pawaaiyaan zanjeeraan
 Ishq pawaaiyaan zanjeeraanLove has put fetters on our feet
Love has put fetters on our feet
Love’s sharp arrows have pierced us through
Now we’ve lost all sense of self, our clothes rent and tattered, our state piteous
Love has put fetters on our feet
Love has put fetters on our feetSaakoon nah meet bana we saanwala
Sakoon nah meet bana we saanwala
Sakoon nah meet bana we saanwala
 Sakoon nah meet banaDon’t take the risk of loving us, O beautiful one
Don’t take the risk of loving usDil ke mu‘aamlaat se anjaan to naa tha
Is ghar ka fard tha koyi mahmaan to na tha
Theen jin ke dam se raunaqen shahron mein ja base
Warnah hamaara gaaon yoon veeraan to na tha
Sab maaya hai
Sab maaya hai
 Sab maaya haiHe wasn’t unaware of the feelings of the heart
He was part of the house, he was no stranger
Those who were the life and soul of gatherings have now moved to the cities
Otherwise, our village was not always such a desolate place
All is illusion– Translation by Zahra Sabri (With special thanks to Asim Raza & Kashif Baloch)

ये इश्क भाई अज़ीब है
कही सैचा कही झाओ
डोनन ताराफ से मैन मेरा मैन टेरा Looṭalove एक अजीब चीज है
कभी-कभी सत्य, कभी कभी झूठा
न तो आपका दिल और न ही मेरा अपने धर्मनिरपेक्ष पवैयायन ज़ंजीरान से बचने में सक्षम है
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Sakoon Chuṭya e ishq de teeraan
KAPDE LEERAAN HAAL FAQEERARAN
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Ishq pawaaiayaan zanjeeraanlove ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
प्यार के तेज तीरों ने हमें छेड़छाड़ की है
अब हमने स्वयं की सभी भावनाओं को खो दिया है, टेटर्स में हमारे कपड़े, हमारे राज्य का पितृ
लव ने हमारे फेयथेह इश्क भिखाब है
कही Saccha KAHHI JHHOOOTA
डोनो ताराफ से मान मेरा मान तेरा लूटलोव एक अजीब तरह की चीज है
कभी-कभी सत्य, कभी कभी झूठा
न तो आपका दिल और न ही मेरा अपने विनाशों से बचने में सक्षम रहा है।
मायर पाथार ज़माने हू
लैला वेंगोली चाध के
यार थाई गेवेआ हू
एज हर Gaiyaan Taqdeeraan
Akhiyaan Neeraan Haal Faqeearaanlike Majnun, मैं एक शानदार बन गया है
दुनिया मुझे एक पागल आदमी को सोचती है और मुझ पर पत्थरों को फेंकता है
लैला की तरह, मेरी प्यारी मुझसे ली गई है
दुख ने मुझे पागल कर दिया है, मेरे दोस्त
भाग्य ने मुझे पूरी तरह से हराया
अब मैंने आत्म की सभी भावनाओं को खो दिया है, मेरी आंखों से स्ट्रीमिंग आँसू, मेरे राज्य पाइटौसशिक पवैयायन ज़ंजीरान
ishq pawaaiayaan zanjeeraanlove ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
लव ने हमारे फीटरे दिल दा हाल की जान किन्ना रूलिया पर fetters रखा है
लोकी बोले पफर नायन कर्ना मेन ना मानिया
सारा पिंड मेनू झल्ला डेख मैन मात्र कल्ला अखे
यार टन सोहना नैयोन मिल्ना, नैयोन मिल्ना … कोई भी नहीं जानता कि मैं कैसे विनाशकारी हूं
लोगों ने मुझे प्यार में गिरने का जोखिम नहीं बताया, लेकिन मैंने नहीं सुनी
पूरा गांव कहता है कि मैं पागल हूं, लेकिन मेरा दिल अकेला कहता है
मेरे प्रिय के रूप में कोई भी सुंदर नहीं पाया जा सकता है
… Anywheresheeshiyaan Waangon Tutde Vekhe हो पाया जाओ ..
शीशियान वैंगोन तुतदे वेखे
YAAR Yaaraan Nu Lutde Wekhe
पयार दा भेस वाचा अल्लाह मियाआन
Pyaar dh bhes waṭai के नेत्र को ग्लास की तरह चकनाचूर देखा
मैंने दोस्तों को धोखा दिया है
प्यार और दोस्ती की नींव में, हे भगवान! Eenwen Kismat Naal Jiyo Se
घबर गिओ से
हॉल विनीजो सेठिस वह भाग्य है जिसे हमें साथ रहना चाहिए
सदमे और पीड़ा में
एक विनाशकारी राज्यशिक पवैयायन ज़ंजीरान में
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Saakoon Chuṭya e ishq de teeraan
KAPDE LEERAAN HAAL FAQEERARAN
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Ishq pawaaiayaan zanjeeraanlove ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
प्यार के तेज तीरों ने हमें छेड़छाड़ की है
अब हमने स्वयं की सभी भावनाओं को खो दिया है, हमारे कपड़े किराए और टतन, हमारे राज्य का पितृ
लव ने हमारे फीटजब अवकाश लिय्येश हर शाक याहान हरजयी है पर fetters रखा है
शेहर से दरवाजा आईके कुटिया ह्यून बनाय है
AUR US KUṭIYA KE MAATHE PAR LIKHWAA HAI “SAB MAYA HAI” (x4) इस बात को महसूस करने पर कि हर कोई फिकल और विश्वासहीन है
इस शहर से दूर, हमने एक छोटा सा झोपड़ी बनाई है
और इस झोपड़ी के सामने, हमें निम्नलिखित शब्द etched मिल गया है
“सब भ्रम है” इश्क कही सैचा है और इश्क कही झाओ
डोनन हाय ताराफ एसई यूएस ने मैन मेरा लूआरा
दिल Ghabraye Jaan Chali Jaaye
माहीया तेरा पफर मंगडी हाय
Maahiya tera pyaar mangdilove कभी-कभी सच होता है और कभी-कभी गलत होता है
मेरा दिल अपने विनाश से बचने में असमर्थ है
मेरा दिल बेचैन है और कोणीय है
यह आपके प्यार, प्रिय के लिए पूछता है – ओह!
यह आपके प्यार के लिए पूछता है, प्रियशिक पवैयायान ज़ंजीरान
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Sakoon Chuṭya e ishq de teeraan
कपे लीरायन हाल Faqeeraan
Ishq pawaaiayaan zanjeeraan
Ishq pawaaiayaan zanjeeraanlove ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
प्यार ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
प्यार के तेज तीरों ने हमें छेड़छाड़ की है
अब हमने स्वयं की सभी भावनाओं को खो दिया है, हमारे कपड़े किराए और टतन, हमारे राज्य का पितृ
प्यार ने हमारे पैरों पर fetters रखा है
लव ने हमारे Feetsaakoon Nah Meet Bana हम Saanwala पर fetters रखा है
Sakoon Nah Meet Bana हम Saanwala
Sakoon Nah Meet Bana हम Saanwala
Sakoon Nah Meandon Banadon हमें प्यार करने का जोखिम नहीं लेता, हे सुंदर एक
प्यार करने का खतरा usdil के muaaamlaat se anjaan से naa tha के लिए मत लो
क्या घर का फार्ड था कोय कोय महामाण टू ना था
Theen Jin Keam Se Rauneqen Shahron Mein Ja Base
वारना हामारा गाओआन वीरन टू ना था
सब मया है
सब मया है
सब मया हैहे दिल की भावनाओं से अनजान नहीं थे
वह घर का हिस्सा था, वह कोई अजनबी नहीं था
जो लोग जीवन और सभाओं की आत्मा थे, वे अब शहरों में चले गए हैं
अन्यथा, हमारा गांव हमेशा ऐसी निर्जीव जगह नहीं थी
सभी भ्रम हैं- ज़ाहरा सबरी द्वारा अनुवाद (असिम रजा और काशीफ बलूच के लिए विशेष धन्यवाद के साथ)