Baliye (Laung Gawacha) Lyrics by Strings – Coke Studio

Baliye (Laung Gawacha) Song Info

Singer
Qurat-ul-Ain Balouch, Haroon Shahid

Album
Coke Studio

Music
Strings

Language
Hindi

Kyun… Kyun…
Dil lai ke tur gayi
Kyun…
Jind meri rul gayi
 Rul gayi, Rul gayiWhy? Why?
You stole my heart and ran away
Why?
You left my life in tatters
…in tatters
…in tattersDil lai ke tur gayi
Jind meri rul gayi
 Kyun, Kyun, Kyun, Kyun, KyunYou stole my heart and ran away
You left my life in tatters
Why? Why? Why? Why? Why?Sajna nu bhul gayi
Dunya di sun layi tu
Main tainoon hor kiven samjhaawaan
Kiniyaan main qasmaan khaawaan
Man lai meri gall
Na duniya ton dar
Chal ni mere naal
Chal chal chal chal baliye
Saariyaan ton mitthi saadi yaari
Ho baliye
 Saṛdi e dunya saariYou forgot about your lover
And gave in to the dictates of others
What more can I do to convince you?
How many more times do you need me to promise?
Give in to what I ask
Don’t be scared of what society might say
Come with me now
Come on, let’s go, oh girl!
Our love is stronger and sweeter than anyone else’s
Hey girl!
The rest of society’s just jealous of usAkkhiyaan ch haan e
Bullhaan utte naan e
Kyun, Kyun, Kyun, Kyun
 Kyun, Kyun, Kyun…Your eyes say yes to me
Yet your lips still say no
Why? Why? Why? Why? Why?
Why? Why…?Chhad pare nakhre
Apna bana lai mainu
Eh dil hor kise te naeen aana
Kiniyaan main qasmaan khaawaan
Tu hi dildaar
Tu hi mera pyaar
 Tere naal khushiyaan da chann chaṛhna ae baliyeDon’t act aloof and make excuses
Let me into your heart
My heart will never belong to anyone but you
How many more times do you need me to promise?
You’re the one that I love
You’re my one and only love
Only you have the key to my happiness, oh girl!Saariyaan ton mitthi saadi yaari
Ho baliye
Saṛdi e dunya saari
Ho baliye
Saariyaan ton mitthi saadi yaari
Ho baliye
Saṛdi e dunya saari
 Saṛdi e dunya saariOur love is stronger and sweeter than anyone else’s
Hey girl!
The rest of society’s just jealous of us
Hey girl!
Our love is stronger and sweeter than anyone else’s
Hey girl!
The rest of society’s just jealous of us
The rest of society’s just jealous of usDil diya bairiya
Dil diya bairiya
Dil diya bairiya
 Dil diya bairiyaEnemy of my heart…
Enemy of my heart…
Enemy of my heart…
Enemy of my heart…Dil diya bairiya Kyun maarna en taa‘ne ve haaye
Milne main aayi tainu roti de bahaane ve
Dil diya bairiya Kyun maarna en taa‘ne ve
Milne main aayi tainu roti de bahaane ve
 Roti de bahaane veO enemy of my heart, why do you persist in taunting me?
With the excuse to bring you lunch, I’ve come especially to see you
O enemy of my heart, why do you persist in taunting me?
With the excuse to bring you lunch, I’ve come especially to see you
With the excuse to bring you lunchMilna ee te mil naeen te rus jaan gi sada layi
Mintaan toon karke manaaeen ve
Harjaai ve
Dil laaeen ve
Ho mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
 Ho mera laung gawaachaSo meet me if you wish, or I’ll refuse to ever speak to you
Then you will have to beg on your knees to win over round
O faithless one
Give your heart to me
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lostPicche picche aanda meri chaal wehnda aaeen
Cheere waaliya wekhda aaeen ve
Mera laung gawaacha
Nigaan maarda aaeen ve
Mera laung gawaacha
 Mera laung gawaachaCome following me, trailing my footsteps
O you with the colourful turban, keep an eye out as you come
My nose-pin has become lost
Look for it as you come
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lostPicche picche aanda meri chaal wehnda aaeen
Cheere waaliya wekhda aaeen ve
Mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
Nigaan maar
Nigaan nigaan maar
Nigaan nigaan maarda aaeen ve mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
Ho mera laung gawaacha
 Ni mera laung gawaachaCome after me, trailing my footsteps
O you with the colourful turban, keep an eye out as you come
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
Look for it…
Look for it…
Look for it as you come, my nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lost
My nose-pin has become lostSaariyaan ton mitthi saadi yaari
 Te saariyaan ton mitthi saadi yaari…Our love is stronger and
sweeter than anyone else’sTranslated by Zahra Sabri
 with special thanks to Asim Raza

Kyun … Kyun …
दिल लाई के टूर गेई
Kyun …
जिंद मेरी रुल गेई
Rul Gayi, Rul Gayiwhy? क्यों?
आपने मेरा दिल चुरा लिया और भाग गया
क्यों?
आपने अपने जीवन को टैटर में छोड़ दिया
…चिथड़ा
… टैटरडिल लाई के टूर गेई में
जिंद मेरी रुल गेई
Kyun, Kyun, Kyun, Kyun, Kyunyou मेरे दिल चुरा लिया और भाग गया
आपने अपने जीवन को टैटर में छोड़ दिया
क्यों? क्यों? क्यों? क्यों? क्यों? सजना नु भुल गेई
Dunya di Sun Layi Tu
मुख्य तैनून हॉर केवन संझावान
Kiniyaan मुख्य Qasmaan Khaawaan
आदमी लाई मेरी पित्त
ना दुुनिया टन डार
Chal ni mere नाल
Chal Chal Chal Chal Baliye
सैरियान टन मुथी सादी यारी
हो बालिये
Saṛdi e dunya saaryyou अपने प्रेमी के बारे में भूल गए
और दूसरों के निर्देशों को दिया
मैं आपको मनाने के लिए और क्या कर सकता हूं?
आपको वादा करने के लिए आपको कितने बार चाहिए?
मैं जो पूछता हूं उसे दे दो
इस बात से डरें कि समाज क्या कह सकता है
अभी मेरे साथ आओ
चलो, चलो, ओह लड़की!
हमारा प्यार किसी और की तुलना में मजबूत और मीठा है
हेय मित्र!
बाकी सोसाइटी का सिर्फ उस्क्किआन च हैन ई का ईर्ष्या है
बुलान Utte Naan ई
Kyun, Kyun, Kyun, Kyun
Kyun, Kyun, Kyun … तुम्हारी आँखें मेरे लिए हाँ कहते हैं
फिर भी आपके होंठ अभी भी नहीं कहते हैं
क्यों? क्यों? क्यों? क्यों? क्यों?
क्यों? क्यों … छद पारे नखरे
अपना बाना लाई मेनू
ईएच दिल Hor Kise Te Neen Aana
Kiniyaan मुख्य Qasmaan Khaawaan
तु हाय दिल्डार
तु हे मेरा पफर
तेरे नाल ख़ुशियान दा चेन चान्ना एई बालीडोन को अलग करने और बहाने का निर्माण नहीं करते हैं
मुझे अपने दिल में जाने दो
मेरा दिल कभी किसी के नहीं होगा लेकिन आप
आपको वादा करने के लिए आपको कितने बार चाहिए?
तुम्ही हो वह जिसे मैं प्यार करता हूँ
तुम मेरे एक और केवल प्यार हो
केवल आपके पास मेरी खुशी की कुंजी है, ओह लड़की! साड़ीयान टन मुथी सादी यारी
हो बालिये
सैदी ई दुना साड़ी
हो बालिये
सैरियान टन मुथी सादी यारी
हो बालिये
सैदी ई दुना साड़ी
Saṛdi ई Dunya Saaryour प्यार किसी और की तुलना में मजबूत और मीठा है
हेय मित्र!
बाकी समाज सिर्फ ईर्ष्यावान है
हेय मित्र!
हमारा प्यार किसी और की तुलना में मजबूत और मीठा है
हेय मित्र!
बाकी समाज सिर्फ ईर्ष्यावान है
बाकी सोसाइटी की सिर्फ ईर्ष्या ने दीया बेयरिया का ईर्ष्यापूर्ण
दिल दीया बेयरिया
दिल दीया बेयरिया
दिल दीया बेयरियानमी मेरे दिल की …
मेरे दिल का दुश्मन …
मेरे दिल का दुश्मन …
मेरे दिल का दुश्मन … दिल दीया बेयरिया Kyun Maarna en taa’ne ve haaye
मिलन मेन आइए तेनू रोटी डी बहाई वे
दिल दीया बेयरिया क्युन मासा एन टीएएन वी
मिलन मेन आइए तेनू रोटी डी बहाई वे
मेरे दिल की रोटी डी बहाए वेो दुश्मन, तुम मुझे तंग करने में क्यों बने रहती हैं?
आपको दोपहर का भोजन लाने के बहाने के साथ, मैं विशेष रूप से आपको देखने के लिए आया हूं
हे मेरे दिल की दुश्मन, तुम मुझे तंग करने में क्यों बने रहती हैं?
आपको दोपहर का भोजन लाने के बहाने के साथ, मैं विशेष रूप से आपको देखने के लिए आया हूं
आपको लंचलना ई टी मिल नायन ते रस जान जी सदा लेई लाने के बहाने के साथ
Mintaan Toon Karke Manaeen ve
हरजाई वी
दिल लाईन वी
हो मेरा लांग गावचा
हो मेरा लांग गावचा
हो मेरा लांग गावचा
हो मेरा लांग गावचासो मुझसे मिलें अगर आप चाहें, या मैं आपसे कभी बात करने से इनकार कर दूंगा
फिर आपको गोल पर जीतने के लिए अपने घुटनों पर भीख मांगना होगा
ओ विश्वासहीन
मेरे दिल को मेरे पास दे दो
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खोक्षेप बन गया है Picche Aanda Meri Caaaal Wehnda Aaeen
Cheere Waialia Wekhda Aaeen ve
मेरा लांग गवाचा
निगान होर्डा आइएन वी
मेरा लांग गवाचा
मेरा लूंग गावाचाकॉम मेरे पीछे, मेरे कदमों का पीछा करता है
ओ आप रंगीन पगड़ी के साथ, आप आने के रूप में एक नजर रखें
मेरी नाक-पिन खो गया है
जैसा आप आते हैं इसके लिए देखो
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खोक्षेप बन गया है Picche Aanda Meri Caaaal Wehnda Aaeen
Cheere Waialia Wekhda Aaeen ve
मेरा लांग गवाचा
हो मेरा लांग गावचा
हो मेरा लांग गावचा
निगान मार
निगान निगां मार
निगां निगान होर्डा ऐन वी मेरा लांग गवाचा
हो मेरा लांग गावचा
हो मेरा लांग गावचा
मेरे प्यारे के पीछे नी मेरा मीरा लूंग गावाचाकोम
ओ आप रंगीन पगड़ी के साथ, आप आने के रूप में एक नजर रखें
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
ढूँढो…
ढूँढो…
जैसा कि आप आते हैं, उसके लिए देखो, मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खो गया है
मेरी नाक-पिन खोकरानिया टन मुथी सादी यारी बन गया है
ते सैरियान टन मुथी सादी यारी … हमारा प्यार मजबूत है और
ज़हरा सबरी द्वारा किसी और की तुलना में मीठा
असिम रजा के लिए विशेष धन्यवाद के साथ