Do Dill Mile Rahe Hain
Pardes
Table of Contents
Video
Lyrics
Gupchup gupchup chup chup oo - (4)
गुपचुप गपचुप चुप चुप ऊ - (4)
gupp chup chup chup oo - (4)
Do dill mile rahe hain, magar chupke chupke - (2)
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके - (2)
Two hearts are meeting, but secretly - (2)
Sabko ho rahee hai, han sabko ho rahee hai
सबको हो रही है, सबको हो रही है
Everybody's happening, everybody's happening
Khabar chupke chupke
खबर चुपके चुपके
news secretly
Do dil mile rahe hain, magar chupke chupke
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके
Two hearts are meeting, but secretly
Saanson me badee bekaraaree, aankhon me kayee raat jage
सांसों में बड़ी बेकरारी, आंखों में केई रात जाएंगे
Big bewilderment in the breath, some night will go in the eyes
Kahee kabhee lag jaaye dil toh, kahee phir dil naa lage
कभी कभी लग जाए दिल तो, कही फिर दिल ना लगे
Sometimes it takes heart, sometimes it doesn't feel like heart
Apane dil me jara thaam lu, jaadu kaa mai ise naam du
अपने दिल में जरा थाम लू, जादू का मैं इसे नाम दू
Take a hold in your heart, let me name it magic
Jaadu kar raha, jaadu kar raha hai asar chupke chupke
जादू कर रहा, जादू कर रहा है असर चुपके चुपके
doing magic, doing magic effect secretly
Do dil mile rahe hain, magar chupke chupke
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके
Two hearts are meeting, but secretly
Aise bhole bankar hai baithe, jaise koyee baat nahee
ऐसे भोले बनकर हैं बैठे, जैसे कोई बात नहीं
Sitting like this naive, as if nothing
Sab kuchh najar aa raha hai, din hai yeh raat nahee
सब कुछ नजर आ रहा है, दिन है ये रात नहीं
Everything is visible, it is day, not night
Kya hai kuchh bhee nahee hai agar, honthon pe hai khamoshee magar
क्या है कुछ भी नहीं है अगर, होने पे है खामोशी मगर
What is nothing if there is silence but there is
Baaten kar rahee hain -2 ajar chupke chupke
बातें कर रही हैं -2 अजर चुपके चुपके
Talking about -2 Azar Chupke Chupke
Do dil mile rahe hain, magar chupke chupke
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके
Two hearts are meeting, but secretly
Kahee aag lagane se pehle, uthata hai aisa dhua
कही आग लगाने से पहले, उठा है ऐसा धूला
Before setting fire somewhere, such dust has risen
Jaisa hai idhar kaa najaara, vaisa hee udhar kaa sama
जैसा है इधर का नजर, वैसा ही उधार का सम:
As is the view here, so is the amount of borrowing:
Dil me kaisee kasak see jagee, dono jaanib barabar lagee
दिल में कैसी कसक देखिए जगी, दोनो जानिब बराबर लगी
See what a tightness in the heart, both of them felt equal
Dekho toh idhar se -2 udhar chupke chupke
देखो तो इधर से -2 उधार चुपके चुपके
Look, -2 borrowed secretly from here
Do dil mile rahe hain, magar chupke chupke
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके
Two hearts are meeting, but secretly
Sabko ho rahee hai, han sabko ho rahee hai
सबको हो रही है, सबको हो रही है
Everybody's happening, everybody's happening
Khabar chupke chupke
खबर चुपके चुपके
news secretly
Do dil mile rahe hain, magar chupke chupke
दो दिल मिले रहे हैं, मगर चुपके चुपके
Two hearts are meeting, but secretly
Gupchup gupchup chup chup oo - (2)
गुपचुप गपचुप चुप चुप ऊ - (2)
gupp chup chup chup oo - (2)
Magar chupke chupke
मगर चुपके चुपके
but silently
Gupchup gupchup chup chup oo - (2)
गुपचुप गपचुप चुप चुप ऊ - (2)
gupp chup chup chup oo - (2)
Magar chupke chupke, ha han chupke chupke
मगर चुपके चुपके, हा हां चुपके चुपके
But secretly, yes, silently
Pardes
About the movie
Summary
This film takes a serious look at the lives of Westernized Non-Resident Indians (NRIs) in North America (Whereas Dilwale Dulhania Le Jayenge was about NRIs with Indian hearts, Pardes is about Westernized NRIs.) and hence the meaning of the title – “foreign land”. Kishorilal is a successful businessman settled in America but still emotionally attached to his motherland – India. So the pardesi comes to India with his “American” son Rajiv to find a suitable ‘”Indian” girl for him. Kishorilal hopes his soon-to-be daughter in law will instill some Indian values in his extremely westernized son. He finds his daughter in law in Kusum Ganga (a pet Subhash Ghai name just as Chandni was Yash Chopra’s favorite for a long time) in the house of his childhood friend Suraj Dev. Mahima Chaudhary makes her debut as Ganga. To finalize the marriage he sends his son along with his foster son Arjun to India. Arjun plays Cupid and returns to America with Kusum and Rajiv. Arjun comes into the movie to get the American-boy to accept Indian values, and support the Indian-girl to accept American vices. The reverse does not fit into this movie. Arjun is portrayed as an Indian at heart and the hero of the film! All is hunky-dory till the true Bharatiya Nari finds out that her future husband is not a teetotaler. So, the heartbroken Kusum returns to India. Don’t conclude that it is the end of the Bollywood fairy tale. It is just the beginning as Arjun falls in love with his would-have-been bhabhi while playing Cupid and leads to a love triangle.
- Runtime
- Rating