Mujh Se Pehli Si Muhabbat Lyrics by Humera Channa – Coke Studio

Mujh Se Pehli Si Muhabbat Song Info

Singer
Humera Channa, Nabeel Shaukat

Album
Coke Studio

Lyricist
Faiz Ahmed Faiz

Language
Hindi

Music Directed
Mekaal Hasan

Mujh se pehli si muhabbat
 Mere mehboob na maang (x4)Beloved, don’t ask me to
Love you as I loved you beforeMaine samjha tha ke tu hai to darakhshaan hai hayaat
 Tera gham hai to gham-e dahr ka jhagda kya haiI had assumed that as long as I have you, life is radiant
What anguish in the world could possibly rival the anguish of being without youTeri soorat se hai ‘aalam mein bahaaron ko sabaat
Teri aankhon ke siva duniya mein rakkha kya hai
Teri aankhon ke siva duniya mein rakkha kya hai
Tu jo mil jaaye to taqdeer nigoon ho jaaye
 Yoon na tha main ne faqat chaaha tha yoon ho jaayeYour face is what lends permanence to springtime in this world
What is there in the world except for the beauty of your eyes
What is there in the world except for the beauty of your eyes
If I gain you, destiny would bow down before me
It wasn’t so, I had merely wanted it to be soHaan.. Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maang
 Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maangBeloved, don’t ask me to love you as I loved you before
Beloved, don’t ask me to love you as I loved you beforeAn-ginat sadiyon ke taareek baheemaanah talism
An-ginat sadiyon ke taareek baheemaanah talism
Resham-o atlas-o kam-khaab mein bunwaae hue
Ja-ba-ja bikte hue koocha-o baazaar mein jism
 Khaak mein lithde hue khoon mein nahlaaye hueThe dark and savage enchantment of countless centuries
The dark and savage enchantment of countless centuries
Woven into silk and satin and brocade
Bodies everywhere being sold in lanes and marketplaces
Caked with dirt and bathed in bloodLauṭ jaati hai idhar ko bhi nazar kya keeje
Ab bhi dil-kash hai tera husn magar kya keeje
Ab bhi dil-kash hai tera husn magar kya keeje
Aur bhi dukh hain zamaane mein muhabbat ke siva
 Raahatein aur bhi hain wasl ki raahat ke sivaMy gaze returns here as well, what can I do?
Your beauty is still enchanting, but what can I do?
Your beauty is still enchanting, but what can I do?
There are many other sorrows in this world besides the sorrow of love
There are many other delights besides the delight of unionMujh se pehli si muhabbat
 Mere mehboob na maang (x5)Beloved, don’t ask me to Love you as I loved you beforeTranslation by Zahra Sabri

मुज से पेहली सी मुहब्बत
मात्र मेहबूब ना माता (x4) प्रिय, मुझसे मत पूछो
प्यार करता हूँ जैसा कि मैं तुमसे प्यार करता था तुम मुझसे प्यार करते हो
तेरा घाम हैई से घाम-ए दहर का झागदा के हैई ने माना था कि जब तक मेरे पास आपके पास है, जीवन चमकदार है
दुनिया में क्या पीड़ा संभवतः यूटेरि सूराट से है ‘आलम मीन बहारन को सबवत के बिना होने की पीड़ा प्रतिद्वंद्वी कर सकती है
तेरी एनंन के शिव दुुनिया मीन राखा किया है
तेरी एनंन के शिव दुुनिया मीन राखा किया है
Tu Jo Mil Jaaye to Taqdeer निगून हो जाये
YOON NA THA MAIN NE FAQAT CHAAHA THA YOON HO JAYEYOUR चेहरा इस दुनिया में स्प्रिंगटाइम को स्थायीता देता है
आपकी आंखों की सुंदरता को छोड़कर दुनिया में क्या है
आपकी आंखों की सुंदरता को छोड़कर दुनिया में क्या है
अगर मैं तुम्हें प्राप्त करता हूं, तो भाग्य मेरे सामने झुक जाएगी
ऐसा नहीं था, मैं केवल यह सोहान होना चाहता था .. मुज से पीहली सी मुहब्बत मात्र मेहबूब ना माया
Mujh se pehli si muhabbat mere mehboob na maangbeloved, मुझे आपसे प्यार करने के लिए मत कहो क्योंकि मैं आपसे पहले प्यार करता था
प्रिय, मुझे तुमसे प्यार करने के लिए मत कहो क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था- ginat sadiyon ke taareek baheemaanah talism
ए-गिनत सैडियोन के ताओरेक बहावानाह टैलिज्म
Resham-o Atlas-o Kam-Khaab Mein Bunwaae ह्यू
Ja-ba-ja bikte hue koocha-o baazaar mein jism
खाक मीन लिथडे ह्यू खून मीन नाहलाय ने अनगिनत सदियों के अंधेरे और सैवेज मंत्रमुग्ध
अनगिनत सदियों के अंधेरे और बर्बादी के जादू
रेशम और साटन और ब्रोकैड में बुना हुआ
शरीर हर जगह लेन और बाज़ार में बेचा जा रहा है
गंदगी के साथ पके हुए और ब्लडलाउ में नहाया जाटी है इधर को भी नज़र किया केजे
अब भी दिल-काश है तेरा हुसमान मगर काया केज
अब भी दिल-काश है तेरा हुसमान मगर काया केज
और भी दुख हैन ज़ैमेन मीन मुहब्बत के शिव
राहाटेइन और भी है हस्ल की राहाट के शिवामी गेज भी यहां लौटता है, मैं क्या कर सकता हूं?
आपकी सुंदरता अभी भी मोहक है, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
आपकी सुंदरता अभी भी मोहक है, लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
प्यार के दुःख के अलावा इस दुनिया में कई अन्य दुख हैं
यूनियनमुज से पेहली सी मुहब्बत की खुशी के अलावा कई अन्य प्रसन्नताएं हैं
मेरे मेहबूब ना मंग (x5) प्रिय, मुझे तुमसे प्यार करने के लिए मत कहो क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था तुम जहरी सबरी द्वारा beforetranslation