Ek Tha Gul Aur Ek Thee Bulbul
Table of Contents
Video
Lyrics
Ek tha gul aur ek thee bulbul donon chaman me rahate the
एक था गुल और एक तुम बुलबुल दोंन चमन में रहते थे
Ek Tha Gul and Ek Bulbul both lived in Chaman
Hai yeh kahanee bilkul sachchee, mere nana kahate the
है ये कहानी बिलकुल सची, मेरे नाना कहते थे
This story is absolutely true, my maternal grandfather used to say
Bulbul kuchh (aise gatee thee -3)
बुलबुल कुछ (ऐसे गेटे तुम-3)
Bulbul Kuch (Aise Goete Tum-3)
Kaise gatee thee
कैसे गेटी
how getty
Bulbul kuchh aise gatee thee, jaise tum baaten karatee ho
बुलबुल कुछ ऐसे आते तुम, जैसे तुम बातें करते हो
Bulbul you come like you talk
Woh gul (aise sharamata tha -3)
वो गुल (ऐसे शरमाता था -3)
He was blushing (like this -3)
Kaise sharamata tha
कैसे शरमाता था
how was he shy
Woh gul aise sharamata tha, jaise mai ghabara jata hu
वो गुल ऐसे शर्मता था, जैसे मैं घबड़ा जाता हूं
That gul was shy like I get nervous
Bulbul ko malum nahee tha, gul aise kyon sharamata tha
बुलबुल को मालुम नहीं था, गुल ऐसे क्यों शर्मता था
Bulbul didn't know why Gul was shy
Woh kya jane usaka nagma, gul ke dil ko dhadakata tha
वो क्या जाने उसे नगमा, गुल के दिल को धड़कता था
What did he know, Nagma used to beat Gul's heart
Dil ke bhed na aate lab pe, yeh dil me hee rahate the
दिल के भेद न आते लब पे, ये दिल में ही रहते थे
When there is no difference in the heart, they used to live in the heart
Lekin aakhir dil kee bate, aise kitane din chhupatee hain
लेकिन आखिर दिल की बात, ऐसे कितने दिन छुपाते हैं
But after all, the matter of the heart, how many days do you hide like this
Yeh woh kaliya hain jo ek din, bas kante ban ke chubhatee hain
ये वो कालिया हैं जो एक दिन, बस कांटे बन के चुभती हैं
These are the Kaliyas who, one day, just prick like thorns.
Ek din jan liya bulbul ne, woh gul us kaa divana hai
एक दिन जान लिया बुलबुल ने, वो गुल हमें का दिवाना है
One day, Bulbul has learned that Gul is crazy about us.
Tum ko pasand aaya ho toh bolu, phir aage jo afsana hai
तुम को पसंद आया हो तो बोलू फिर आगे जो अफसाना है
If you like it then tell me what is next
Bolo na chup kyon ho gaye
बोलो ना चुप क्यों हो गए
Tell me why have you been silent?
Ek duje kaa ho jane par, woh dono majbur huye
एक दूजे का हो जाने पर, वो दोनो मजबूर हुए
When they became each other, they both were forced
Un dono ke pyar ke kisse, gulshan me mashahur huye
उन दो के प्यार के किस, गुलशन में मशहर हुए
The kiss of the love of those two, Gulshan became famous
Sath jiyenge, sath marenge, woh dono yeh kahate the
साथ जियेंगे, साथ मारेंगे, वो दोनो ये कहते थे
We will live together, we will kill together, they both used to say this
Nanda phir kya huwa
नंदा फिर क्या हुआ
nanda what happened then
Phir ek din kee bat sunaau, ek sayyad chaman me aaya
फिर एक दिन की बात सुनाउ, एक सैयद चमन में आया
Then tell about one day, a Syed came to Chaman
Le gaya woh bulbul ko pakad ke, aur divana gul murjhaya
ले गया वो बुलबुल को पकड के, और दिवाना गुल मुरझाया
He took it, caught the bulbul, and the crazy flower withered
Shayar log bayan karate hain, aise unkee judayee kee baaten
शायर लोग ब्यान कराटे हैं, ऐसे उनकी जुदाई की बाते
Poets are making statements, such is the talk of their separation
Gate the yeh git woh donon, saiyya bina nahee katatee rate
गेट द ये गिट वो दून, सैय्या बिना नहीं कटाते रेट
Get the Ye Git Woh Doon, Saiyya doesn't cut without rate
Mast baharo kaa mausam tha, aankh se aansu bahate the
मस्त बहारो का मौसम था, आंख से अंशु बहते थे
It was the season of Mast Baharo, tears flowed from the eyes.
Aatee thee aawaj hamesha, yeh jhilmil jhilmil taaro se
आती थी आज हमेशा, ये झिलमिल झिलमिल तारो से
Used to come today always, this flicker from the twinkling stars
Jiska nam mohabbat hai woh, kab rukatee hain diwaro se
जिस्का नाम मोहब्बत है वो, कब रुकते हैं दिवारो से
Whose name is love, when do they stop with the walls
Ek din aah gulo bulbul kee, uss pinjare se ja takarayee
एक दिन आह गुलो बुलबुल की, उस्स पिंजारे से जा तकराय
One day ah gulo balbul ki, go to her cage
Tuta pinjara chhuta kaidee, deta raha saiyyad duhayee
टूटा पिंजारा छुटा कैदी, देता रहा सैय्यद दुहाई
Broken cage released prisoner, Sayyed kept crying
Rok sake na usako milake, sara jamana saree khudayee
रोक खातिर ना उसे मिलाके, सारा जमाना साड़ी खुदाई
Don't mix it for the sake of stopping, digging the saree all the time
Gul sajan ko git sunane, bulbul bag me wapas aayee
गुल सजन को गिट सुनाने, बुलबुल बैग में वापस आया
Gul came back in the bag to narrate Git to Sajan, Bulbul
Nanda raja bahut achchhi kahanee hai
नंदा राजा बहुत अच्छी कहानी है
nanda raja very nice story
Yad sada rakhana yeh kahanee, chahe jina chahe marna
याद सदा रखना ये कहानी, चाहे जीना चाहे मरना
Always remember this story, whether to live or die
Tum bhee kisee se pyar karo toh, pyar gulao bulabul sa karana
तुम भी किसी से प्यार करो तो, प्यार गुलाबो बुलाबुल सा करना
If you also love someone, do love like Gulabo Bulabul