Ganga Aaye Kaha Se, Ganga Jaye Kaha Re
Kabuliwala
Table of Contents
Video
Lyrics
Ganga aaye kaha se, ganga jaye kaha re
गंगा आए कहा से, गंगा जाए कहा रे
Where does Ganga come from, where does Ganga go?
Aaye kaha se, jaye kaha re
आये कहा से, जाये कहा रे
Where did you come from, where did you go?
Laharaye panee me jaise dhup -2 chhanv re
लहरे पानी में जैसे धूप -2 छांव रे
Waves like sunshine -2 shadows in the water
Ganga aaye kaha se, ganga jaye kaha re
गंगा आए कहा से, गंगा जाए कहा रे
Where does Ganga come from, where does Ganga go?
Laharaye panee me jaise dhup -2 chhanv re
लहरे पानी में जैसे धूप -2 छांव रे
Waves like sunshine -2 shadows in the water
Rat karee din ujiyara mil gaye dono saye
चूहा करे दिन उजियारा मिल गए दोनो सई
The mouse got the light of the day
Sanjh ne dekho rang rup ke kaise bhed mitaye
सांझ ने देखो रंग रूप के कैसे भेद मिटाए
See how the evening removed the differences of color
Laharaye panee me jaise dhup -2 chhanv re
लहरे पानी में जैसे धूप -2 छांव रे
Waves like sunshine -2 shadows in the water
Kanch koyee matee koyee rang -2 birange pyale
कांच कोई मती कोई रंग -2 बिरंग प्याले
Glass koi matti koi color -2 colorful cups
Pyas lage toh ek barabar jisame panee dale
प्यास लगे तो एक बराबर जिसमे पानी डाले
If you feel thirsty, pour water in an equal quantity.
Laharaye panee me jaise dhup -2 chhanv re
लहरे पानी में जैसे धूप -2 छांव रे
Waves like sunshine -2 shadows in the water
Nam koyee bolee koyee lakho rup aur chehare
नाम कोय बोले कोइ लाखो रूप और चेहरे
Naam koi bole koi lakhs of forms and faces
Khol ke dekho pyar kee aankhe dabate re sang mere
खोल के देखो प्यार की आंखे दबते रे संग मेरे
Open the eyes of love with my eyes
Laharaye panee me jaise dhup -2 chhanv re
लहरे पानी में जैसे धूप -2 छांव रे
Waves like sunshine -2 shadows in the water
Kabuliwala
About the movie
Summary
Rahmat (Chhabi Biswas),a middle-aged fruit seller from Afghanistan, comes to Calcutta to hawk his merchandise and befriends a small Bengali girl called Mini (Oindrila Tagore aka Tinku Tagore) who reminds him of his own daughter back in Afghanistan. He puts up at a boarding house along with his countrymen. One day Rehmat receives news of his daughter’s illness through a letter from his country and he decides to leave for his country. Since he is short of money he decides to sell his goods on credit for increasing his business. Later, when he goes to collect on his money, one of his customers abuses him and in the fight that ensues Rehmat warns that he will not tolerate abuse and stabs the guy when he does not stop the abuse. In the court Rehmat’s lawyer tries to obfuscate the facts but in his characteristic and simple fashion Rehmat states the truth in a matter of fact way. The judge, pleased with Rehmat’s honesty, gives him 10 years rigorous imprisonment instead of the death sentence. On the day of his release he goes to meet Mini but discovers that she has grown up into a 14-year old girl and is about to get married. Mini does not recognize Rehmat, who realizes that his own daughter must have forgotten him too. Mini’s father gives Rehmat the money for travel out of Mini’s wedding budget to which Mini agrees; she also sends a gift for Rehmat’s daughter.
- Runtime
- Rating