Kehne Ko Jashn-E-Bahaara Hai
Table of Contents
Video
Lyrics
Kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai - (2)
कहने को जश्न-ए-बाहर है, इश्क ये देखे हेयर हैं - (2)
To say Jashn-e-Bahr Hai, Ishq Yeh Dekhte Hair Hain - (2)
Phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
फूल से खुश्बू खफा खाफा है गुलशन में
Gulshan is upset with the fragrance of flowers
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
छुपा है कोई रंज फिजा की चिलमन में
There is some pigment hidden in Fiza's drapery
Saare sehme najaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
सारे सेहमे नजरे हैं, सोया वक्त के धार हैं
All eyes are on us, sleep is the edge of time
Aur dil mein koyi khoyi si baten hain
और दिल में कोई खोई सी बातें हैं
And there are some things lost in the heart
Kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai
कहने को जश्न-ए-बाहर है, इश्क ये देख बालों है
Jashn-e-out to say, love is dekh baal hai
Phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
फूल से खुश्बू खफा खाफा है गुलशन में
Gulshan is upset with the fragrance of flowers
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
छुपा है कोई रंज फिजा की चिलमन में
There is some pigment hidden in Fiza's drapery
Kaise kahen kya hai sitam, sochate hai abb yeh hum
कैसे कहें क्या है सीताम, सोचा है अब ये हम
How to say what is Sitam, now we have thought
Koyi kaise kahen woh hai ya nahee humaare
कोई कैसे कहें वो है या नहीं हमारे
How can someone say whether he is ours or not
Karte toh hai saath safar, faasale hain phir bhi magar
करते तो है साथ सफर, फैसले हैं फिर भी मगर
If you do, you travel together, but still there are decisions.
Jaise milte nahee kisi dariya ke do kinaare
जैसे मिलते नहीं किसी दरिया के दो किनारे
Like two banks of a river do not meet
Pasa hain phir bhi paas nahee, humko yeh gum raas nahee
पास है फिर भी पास नहीं, हमको ये गम रास नहीं
We are near, yet not near, we do not like this sorrow
Seeshe ki ik diwaar hai jaise darmiyaan
शेष की इक दिवार है जैसे दरमियान
There is only one wall between the rest
Saare sehme najaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
सारे सेहमे नजरे हैं, सोया वक्त के धार हैं
All eyes are on us, sleep is the edge of time
Aur dil mein koyi khoyi si baten hain
और दिल में कोई खोई सी बातें हैं
And there are some things lost in the heart
Kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai
कहने को जश्न-ए-बाहर है, इश्क ये देख बालों है
Jashn-e-out to say, love is dekh baal hai
Phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
फूल से खुश्बू खफा खाफा है गुलशन में
Gulshan is upset with the fragrance of flowers
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
छुपा है कोई रंज फिजा की चिलमन में
There is some pigment hidden in Fiza's drapery
Hamane ne jo tha nagma suna, dil ne tha usako chuna
हमें ने जो था नगमा सुना, दिल ने था उसेको चुना
We heard what was Nagma, the heart chose what it was
Yeh daastaan hame waqt ne kaisi sunayi
ये दास्तान हम वक्त ने कैसी सुनायी
How did time tell this story?
Hum jo agar hai gumgin, woh bhi udhar khush toh nahee
हम जो अगर हैं गमगिन, वो भी उधार खुश तो नहीं
If we are inconsolable, even that loan is not happy
Mulaakaato mein jaise ghul si gayi tanhayi
मुलाकातो में जैसे घुल सी गई तनहाई
Solitude dissolved in meetings
Milake bhi hum milate nahee, khilake bhi gul khilate nahee
मिलाके भी हम मिलाते नहीं, खिलाड़ी भी गुल खिलाते नहीं
We do not mix even by mixing, even players do not feed Gul
Aankhon mein hai bahaaren, dil mein khija
आंखों में है बहाएं, दिल में खिजा
There is shed in the eyes, tears in the heart
Saare sehme najaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
सारे सेहमे नजरे हैं, सोया वक्त के धार हैं
All eyes are on us, sleep is the edge of time
Aur dil mein koyi khoyi si baten hain
और दिल में कोई खोई सी बातें हैं
And there are some things lost in the heart
O ho... kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai
ओ हो... कहने को जश्न-ए-बाहर है, इश्क ये देख बालों है
Oh ho... Jashn-e-out to say, love is dekh baal hai
Phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
फूल से खुश्बू खफा खाफा है गुलशन में
Gulshan is upset with the fragrance of flowers
Chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
छुपा है कोई रंज फिजा की चिलमन में
There is some pigment hidden in Fiza's drapery