Le Liya, Le Liya
Table of Contents
Video
Lyrics
Le liya, le liya
Le liya, le liya
Le liya, le liya
Sone jaisa dil hire jaisa dil
सोने जैसा दिल किराया जैसा दिल
Heart like gold rent heart
Hire jaisa dil sone jaisa dil
किराया जैसा दिल सोने जैसा दिल
Heart like rent Heart like gold
Kaudee ke mol le liya, le liya
कौड़ी के मोल ले लिया, ले लिया
Took a penny, took it
Tajmahal sa badan teraa kyon bhige jamuna jal me
ताजमहल सा बदन तेरा क्यों भीगे जमुना जल में
Why did your body get wet like the Taj Mahal in Jamuna water?
Aaja dhobaniya baho me tujhe shola kar du pal me
आजा धोबनिया बहो में तुझे शोला कर दू पल में
Aaja dhobaniya baho mein tujhe shola kar le mein
O sone chandee ke lachake kaa pehane too yeh garara
ओ सोने चांदी के लच्छे का पहनने भी ये गरारा
O this gargle even by wearing gold and silver lacquers
Sine par hai juna dupatta hay yu pee ne mara
साइन पर है जूना दुपट्टा हाय यू पेशाब ने मारा
The sign is on Juna Dupatta hi you pissed off
He le liya meraa dil yu pee ne le liya
हे ले लिया मेरा दिल यू पेशाब ने ले लिया
hey took my heart u piss took it
Le liya teraa dil yu pee ne le liya, le liya
ले लिया तेरा दिल यू पेशाब ने ले लिया, ले लिया
You took your heart, you took it, took it
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
Dariya ganj kee chokaree teraa rup umadta dariya
दरिया गंज की चौकी तेरा रूप उमादता दरिया
Darya Ganj Ki Chowki Tera Roop Umadata Darya
Phir kyon naa sujhe haree haree mai hariyane kaa hariya
फिर क्यों ना सुझे हरे हरे मैं हरियाने का हरिया
Then why don't you know that I am the green of Hariyana.
Ho o mutiyar panjab dee kurta jalidar basantee
हो ओ मुटियार पंजाब दी कुर्ता जलीदार बसंती
Ho O Mutiyar Punjab Di Kurta Jalidaar Basanti
Nashe kee botal chadhee jawanee dole jhukatee tantee
नशे की बोतल चढी जवानी डोले झुके तांती
The bottle of intoxication climbed, the youth bowed down the tide
Le liya meraa dil o panjab ne le liya
ले लिया मेरा दिल ओ पंजाब ने ले लिया
O Punjab has taken my heart
Le liya teraa dil panjab ne le liya, le liya
ले लिया तेरा दिल पंजाब ने ले लिया, ले लिया
Punjab has taken your heart, has taken it
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
Aai mungerilal tanik ihan toh aao
आई मुंगेरीलाल तनिक इहान तो आओ
I am Mungerilal Ihan to come
Aur hamar khopadiya kaa kahat hai jara suno
और हमर खोपड़िया का कहत है जरा सुनो
And listen to what Hummer Khopdia says
Kaa jamai ke bhaiya ghumaiyo duneeya ko hoy
का जमाई के भैया घुमइयो दुनिया को होय
Let the world go around the world
Tanai ke bhaiya ghumaiyo duneeya ko hoy
तनई के भैया घुमइयो दुनिया को होय
Tanai's brothers roam around the world
Yeh duneeya khane nahee degee
ये दुनिया खाने नहीं देगी
this world won't let you eat
Yeh duneeya pine nahee degee
ये दुनिया पाइन नहीं देगा
This world will not give pine
Yeh duneeya jine nahee degee, toh le liya
ये दुनिया जिन नहीं देगी, तो ले लिया
If this world will not give gin, then it is taken
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
Goree kalai par kalee lat jhul rahee hai aaise
गोरी कलाई पर काली लत झूल रही है ऐसे
Black addiction is swinging on the white wrist like this
Sandal kee dalee par kala sanp ho lipta jaise
सैंडल की डाली पर काला सनप हो लिपता जैसे
Like a black sandal on the cast of sandals
Ho naram garam chatpatee anokhee bate hain matavalee
हो नर्म गरम चटपटे अनोखी बाते हैं मतावली
Ho soft hot spicy unique things are Matavali
Yeh jalim toh lage hai koyee idalee sambhar valee
ये जालिम तो लगे हैं कोई इडली सांभर वाली
These bloody ones are like some idli with sambar
Aeeyo le liya meraa dil ya madras ne le liya
ऐयो ले लिया मेरा दिल या मद्रास ने ले लिया
Ayo took my heart or Madras took it
Are le liya teraa dil chainnayee ne le liya, le liya
अरे ले लिया तेरा दिल चैन्नयी ने ले लिया, ले लिया
Hey took your heart Chennai took it, took it
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
I porila kay sangto bole marathee bhasha
आई पोरिला के संगतो बोले मराथी भाषा
I Porilla's sangto spoke Marathi language
Usakee lavni sun le pyare phir too dekh tamasha
उसकी लावनी सुन ले प्यारे फिर भी देख तमाशा
Listen to her love, dear still see the spectacle
Ho dekho chikni surat walee surat se hai aatee
हो देखो चिकनी सूरत वाले सूरत से है आती
Look, it comes from the face of a smooth face.
Garbe valee chal batave deekri hai gujaratee
गरबे वाले चल बतावे दीकरी है गुजराती
Garbe Wale Chal Batve Dikri Hai Gujarati
Han le liya meraa dil gujarat ne le liya
हन ले लिया मेरा दिल गुजरात ने ले लिया
Gujarat has taken my heart.
Le liya teraa dil gujarat ne le liya, le liya
ले लिया तेरा दिल गुजरात ने ले लिया, ले लिया
Gujarat has taken your heart, has taken it
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
Angiya me kasata badan toh dekho jaise athannee chhanke
अंगिया में कसाटा बदन तो देखो जैसे अथन्ने छनके
Look at the body of the cassata in the camisole as it is filtered
Patna ke babu najar se maro kahe biharan tanke
पटना के बाबू नजर से मारो कहे बिहार टंके
Hit with the eyes of the Babu of Patna, say Bihar tanke
O dur dur tak var kare yeh lambe bal kaa jadu
ओ दूर तक वर करे ये लम्बे बल का जादू
o bless you far and wide, this magic of long power
Poorab se pashchim tak chalta hai bangal kaa jadu
पूरब से पश्चिम तक चलता है बंगाल का जादू
The magic of Bengal runs from east to west
He le liya meraa dil bangal ne le liya
हे ले लिया मेरा दिल बंगाल ने ले लिया
Hey took my heart Bengal took it
I holo re le liya teraa dil bangal ne le liya, le liya
मैं होलो रे ले लिया तेरा दिल बंगाल ने ले लिया, ले लिया
Main holo re leya tera dil bengal took it, took it
Sone jaisa dil...........
सोने जैसा दिल............
Heart like gold............
Rup ho german japani ya cheeni turkistanee
रूप हो जर्मन जापानी या चीनी तुर्कीस्तानी
form German Japanese or Chinese Turkistani
Bado bado ko mahanga pad jaye lahanga hindustanee
बढ़ो बढ़ो को महाना पद जाए लहंगा हिंदुस्तानी
Badho Badho Ko Mahana Pad Jaye Lehenga Hindustani
O goree kee bindiya pe jhuk jaye aasman kaa tara
ओ गोरे की बिंदिया पे झुक जाए आसमान का तार
Oh, the wire of the sky should bend on the dot of the white
Saree duneeya se pyara hai hindustan hamara
साड़ी दुनिया से प्यारा है हिंदुस्तान हमारा
India is dearer to the world than our saree
Han le liya meraa dil hindustan ne le liya
हन ले लिया मेरा दिल हिंदुस्तान ने ले लिया
han le liya my heart hindustan took
Le liya sabaka dil hindustan ne le liya
ले लिया सबका दिल हिंदुस्तान ने ले लिया
Hindustan took everyone's heart
Ai mungerilal jamai ke de hee diya
ऐ मुंगेरीलाल जमाई के दे ही दिया
O mungerilal jamai ke de hi diya
Kasayee ke de hee diya ha ha, le liya
कसाई के दे ही दिया हा हा, ले लिया
Gave it to the butcher, ha ha, took it