Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo
Mera Naam Joker
Table of Contents
Video
Lyrics
(Aye bhai jara dekh ke chalo aage hi nahi pichhe bhi
(ऐ भाई जरा देख के चलो आगे ही नहीं पिचे भी)
(O brother, have a look, let's not even pitch ahead)
Daye hi nahi baye bhi upar hi nahi niche bhi) - (2)
दया ही नहीं बाई भी ऊपर ही नहीं आला भी) - (2)
Not only mercy, not only left but also came) - (2)
Aye bhai
ऐ भाई
hey brother
Tu jaha aaya hai vo tera ghar nahi gav nahi
तू जहां आया है वो तेरा घर नहीं गव नहीं
Where you have come is not your home
Gali nahi kucha nahi rasta nahi basti nahi
गली नहीं कुछ नहीं, रास्ता नहीं बस्ती नहीं:
No street, nothing, no way, no settlement:
Duniya hai aur pyare duniya yah ek sarkas hai
दुनिया है और प्यारे दुनिया यह एक सरकार है
world and dear world it's a government
Aur is sarkas me bade ko bhi chote ko bhi
और इस सर्कस में बड़े को भी छोटे को भी
And in this circus the big and the small also
Khare ko bhi khote ko bhi mote ko bhi patle ko bhi
खरे को भी खोते को भी मोटे को भी पाताल को भी
Whoever loses the true, the fat also gets the paatal too
Niche se upar ko upar se niche ko
आला से ऊपर को ऊपर से आला को
top to top to top
Barabar aana jana padta hai
बराबर आना जाना पद है
equal come and go
Aur ring mastar ke kode par koda jo bhukh hai
और रिंग मास्टर के कोड पर कोड़ा जो भुख है
And the whip on the ring master's code which is hungry
Koda jo paisa hai koda jo kismat hai
कोड़ा जो पैसा है कोड़ा जो किस्मत है
The whip which is the money, the whip which is the luck
Tarah tarah nach kar dikhana yaha padta hai
तारः तारह नच कर दिखाना यह पद है
Tara: This is the verse
Barbar rona aur gana yaha padta hai
बर्बर रोना और गण यह पद है
barbaric cry and gan this is the post
Hiro se jokar ban jana padta hai - 2
हिरो से जोकर बन जाना पद है - 2
From Hero to Joker is Verse - 2
(Aye bhai jara dekh ke chalo aage hi nahi pichhe bhi
(ऐ भाई जरा देख के चलो आगे ही नहीं पिचे भी)
(O brother, have a look, let's not even pitch ahead)
Daye hi nahi baye bhi upar hi nahi niche bhi) - (2)
दया ही नहीं बाई भी ऊपर ही नहीं आला भी) - (2)
Not only mercy, not only left but also came) - (2)
Aye bhai
ऐ भाई
hey brother
Girne se darta hai kyu marne se darta hai kyu
गिरने से डरता है क्यों मरने से डरता है क्यों
afraid of falling why afraid of dying why
Thokar tu jab na khayega paas kisi gam ko na jab tak bulayega
ठोकर तू जब ना खाएगा पास किसी गम को ना जब तक बुलाएगा
When you will not eat when you stumble, you will not call any sorrow until you
Jindgi hai chij kya nahi jan payega
जिंदगी है चिज क्या नहीं जान पायेगा
What is life, will not know what
Rota hua aaya hai rota chala jayega
रोटा हुआ आया है रोटा चला जाएगा
rota has come rota will go away
(Aye bhai jara dekh ke chalo aage hi nahi pichhe bhi
(ऐ भाई जरा देख के चलो आगे ही नहीं पिचे भी)
(O brother, have a look, let's not even pitch ahead)
Daye hi nahi baye bhi upar hi nahi niche bhi) - (2)
दया ही नहीं बाई भी ऊपर ही नहीं आला भी) - (2)
Not only mercy, not only left but also came) - (2)
Aye bhai
ऐ भाई
hey brother
Kaisa hai karishma kaisa khilwad hai
कैसा है करिश्मा कैसा खिलवाड़ है
how is charisma what a mess
Janwar aadmi se jyada wafadar hai
जंवर आदमी से ज्यादा वफादार है
Jawar is more loyal than man
Khata hai koda bhi rahta hai bhukha bhi
खाता है कोड़ा भी रहता है भुखा भी
Eats whip, stays hungry too
Fir bhi vo malik par karta nahi war hai
फिर भी वो मलिक पर करता नहीं युद्ध है
Still he does not fight on Malik
Aur insan yah maal jis ka khata hai
और इंसान यह माल जिस का खाता है
And the man who eats this stuff
Pyar jis se pata hai geet jiske gata hai
प्यार जिस से पता है गीत जिस के गाता है
Pyaar jis se pata hai song ki sung
Usike hi sine me bhokta katar hai
उसिके ही साइन में भोक्ता कटार है
In his own sign is the enjoyer's dagger
Aye bhai jara dekh ke chalo aage hi nahi pichhe bhi
ऐ भाई जरा देख के चलो आगे ही नहीं पिचे भी
Oh brother, just look, let's not pitch ahead
Daye hi nahi baye bhi upar hi nahi niche bhi
दया ही नहीं अच्छे भी ऊपर ही नहीं आला भी
Mercy is not only good but also not above
Aye bhai
ऐ भाई
hey brother
Sarkas ha ha ha
सर्कस हा हा हा
circus ha ha ha
Ha babu yah sarkas hai sho tin ghante ka
हा बाबू या सर्कस है शो तीन घंटे का
Ha babu or circus hai show is of three hours
Pahla ghanta bachpan hai dusra javani hai
पहला घंटा बचपन है दसरा जवानी है
The first hour is childhood, the second is youth.
Tisra budhapa hai
तिसरा बुद्धपा है
the third Buddha
Aur uske baad maa nahi baap nahi
और उसके बाद मां नहीं बाप नहीं
and after that no parents no parents
Beta nahi beti nahi tu nahi
बेटा नहीं बेटी नहीं तू नहीं
No son no daughter no you
Mai nahi kuch bhi nahi rahta hai
मैं नहीं कुछ भी नहीं रहता है
I don't stay nothing
Kuch bhi nahi rahta hai
कुछ भी नहीं रहता है
nothing remains
Rahta hai jo kuch vo khali khali kursiya hai
रहता है जो कुछ वो खली खली कुर्सिया है
Whatever remains is that empty chair
Khali khali tambu hai khali khali ghera hai
खाली खाली तंबू है खाली खाली घेरा है
Empty empty tent empty empty circle
Bina chidiya ka basera hai na tera hai na mera hai
बिना चिड़िया का बसेरा है ना तेरा है ना मेरा है
Without a bird, it is neither yours nor mine.
Mera Naam Joker
About the movie
Summary
Raju is a joker, a clown. It is what he is and what he always shall be. As his life story unfolds in three chapters, from his school days to the circus to the streets, he must always make people laugh and be happy, no matter how unhappy he is within. Along the way, Raju loves and loses, but must always keep a smile on his face because, in the words of his circus manager, “The show must go on.” Over six years in the making, “Mera Naam Joker” is Raj Kapoor’s semi-autobiographical story of the life, love, and philosophy of an entertainer.
- Runtime
- Rating