Sayonee Lyrics by Ali Noor – Coke Studio

Sayonee Song Info

Singer
Rahat Fateh Ali Khan, Ali Noor

Album
Coke Studio

Lyricist
Sabir Zafar, Shah Hussain

Music
Salman Ahmad (Junoon)

Language
Hindi

Har dam naam sambhaal saaeen da
Har dam naam sambhaal saaeen da
 Ta toon asthar theeveinCling to your Lord’s name at every moment
and with each breath
You may thus become steadfast and firmHar dam naam sambhaal saaeen da
 Ta toon asthar theeveinCling to your Lord’s name at every moment
and with each breath
You may thus become steadfast and firmKahwe Husain Faqeer saaeen da
 Main nahi bas tuHusain, God’s lowly servant, says
There is no me, only You!Sayonee
Sayonee
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
 Aur koyi hall nahiO my dear friends
O my dear friends
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way outSayonee
 SayoneeO my dear friends
O my dear friendsKaun mode muhaar
Muhaar
Kaun mode muhaar…
 Kaun mode muhaar…Who will turn the camel round?
…turn the camel round?
Who will turn the camel round?
Who will turn the camel round?Koyi saanwal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
 Aur koyi hall nahiPunnun, my lover, is long gone
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way outSayonee
 SayoneeO my dear friends
O my dear friendsKya bashar ki bisaat
Bisaat
Kya bashar ki bisaat
 Kya bashar ki bisaatWhat is the worth of a mortal being?
…worth…
What is the worth of a mortal being?
What is the worth of a mortal being?Aaj hai kal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
Chain ik pal nahi
 Aur koyi hall nahiHere today, and gone tomorrow
Not a moment of peace
Not a moment of peace
Not a moment of peace
And no way outSayonee
 SayoneeO my dear friends
O my dear friendsZaahir har ik manzar mein
 Tu har pas-manzar mein tu (x2)You are manifest in all seen and unseen thingsMasjid mein tu
Mandir mein tu
 Jeewan saagar mein tuIn the mosque
In the temple
In the ocean of existenceSaaeen tu hi
Mera saccha saaeen tu hai
Saaeen tu hi
Mera saccha saaeen tu hai
Main tera banda, tu hi mera maula saaeen
Tu hi mera maula saaeen
Sayonee
Sayonee
Sayonee
Sayonee
Allaah
Allaah
Allaah
 AllaahIn the mosque
In the temple
In the ocean of existence
O Lord, only You
You are my true Lord
O Lord, only You
You are my true Lord
I am your servant, and you are my beloved Master
You are my beloved Master
O my dear friends
O my dear friends
O my dear friends
O my dear friends
Allah!
Allah!
Allah!
Allah!Translation by Zahra Sabri

हर बांध नाम संभाल साईह दा
हर बांध नाम संभाल साईह दा
Ta Toon Asthar Theeveveeveveeveweveincing अपने भगवान के नाम पर हर पल
और प्रत्येक सांस के साथ
आप इस प्रकार दृढ़ हो सकते हैं और फर्महार बांध नामा नामा साईहे दा दा
Ta Toon Asthar Theeveveeveveeveweveincing अपने भगवान के नाम पर हर पल
और प्रत्येक सांस के साथ
आप इस प्रकार दृढ़ और फर्मकाहवे हुसैन के फीकिएर साईएन दा बन सकते हैं
मुख्य नाहि बसे Tuusain, भगवान के निचले नौकर, कहते हैं
वहाँ कोई नहीं है, केवल तुम! Sayonee
सईनी
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
और Koyi हॉल Nahio मेरे प्यारे दोस्तों
हे मेरे प्यारे दोस्तों
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
और कोई रास्ता नहीं OUTSAYONEE
Sayoneeo मेरे प्रिय दोस्तों
हे मेरे प्रिय दोस्तों कायन मोड मुहर
मुहर
कौन मोड मुहार …
कौन मोड मुहर … ऊंट दौर कौन करेगा?
… ऊंट दौर बारी?
ऊंट दौर कौन करेगा?
ऊंट का दौर कौन बदल जाएगा? कोय साणवाल नही
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
और कोय हॉल नाहिपुनुन, मेरे प्रेमी, लंबे समय से चले गए हैं
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
और कोई रास्ता नहीं OUTSAYONEE
Sayoneeo मेरे प्रिय दोस्तों
हे मेरे प्रिय मित्रता बशर की बिसाट
बिसात
केया बशर की बिसाट
केया बशर की बिसाएट एक नश्वर होने का मूल्य क्या है?
… मूल्य …
एक प्राणघातक होने का मूल्य क्या है?
एक प्राणघातक होने का मूल्य क्या है? आज है कल नही
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
चेन इक पाल नही
और कोय हॉल नाहिहेर आज, और कल चला गया
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
शांति का क्षण नहीं
और कोई रास्ता नहीं OUTSAYONEE
Sayoneeo मेरे प्रिय दोस्तों
हे मेरे प्रिय दोस्तोंज़ाहिर हर इक मंज़र मीन
तु हर पास-मंजर मीन तु (x2) आप सभी देखे और अदृश्य चीजों में प्रकट होते हैं
मंदिर मीन तु
Jeewan Saagar Mein Muin मस्जिद
मंदिर में
अस्तित्व के महासागर में हाय हाय
मेरा सैचा साईन तू है
साईन तु हाय
मेरा सैचा साईन तू है
मुख्य तेरा बांदा, तु हाय मेरा मौला साईन
तु हे मेरा मौला साईन
सईनी
सईनी
सईनी
सईनी
अल्लाह
अल्लाह
अल्लाह
मस्जिद को अल्लाहिन
मंदिर में
अस्तित्व के महासागर में
हे भगवान, केवल तुम
तुम मेरे सच्चे प्रभु हो
हे भगवान, केवल तुम
तुम मेरे सच्चे प्रभु हो
मैं तुम्हारा दास हूं, और तुम मेरे प्यारे स्वामी हैं
तुम मेरे प्यारे मालिक हो
हे मेरे प्यारे दोस्तों
हे मेरे प्यारे दोस्तों
हे मेरे प्यारे दोस्तों
हे मेरे प्यारे दोस्तों
अल्लाह!
अल्लाह!
अल्लाह!
अल्लाह! ज़ाहरा सबरी द्वारा अनुवाद