Aadhee Raat Jab Chaand Dhale
Paheli
Table of Contents
Video
Lyrics
(Aadhee raat jab chaand dhale, aur koyee naa ho pichhwaade me
(आधी रात जब चांद ढाले, और कोई ना हो पिचवाडे में
(When the moon sets in the middle of the night, and there is no one in the pitchwade
Chap dabake thade rahiyo too aadhe re) - (2)
चाप दबके ठडे रहियो भी आधे रे) - (2)
Stay cool even halfway) - (2)
Minnat kare naa maaniyo, paiyya pade naa maaniyo
मिन्नत करे ना मानियो, पैय्या पाए ना मानियो
Do not pray or believe, do not receive or believe
Agar woh ha keh de naa kehna, woh naa kehde ha kehna
अगर वो हा कह दे ना कहना, वो ना कहना है कहना
If he says yes to say no, he has to say no.
Jaan kee kasam de toh
जान की कसम दे तोहो
swear to life
Aadhee raat jab chaand dhale, aur koyee naa ho pichhwaade me
आधी रात जब चांद ढाले, और कोई ना हो पिचवाड़े में
When the moon sets in the middle of the night, and there is no one in the pitchwada
Chap dabake thade rahiyo too aadhe re
चाप दबके ठडे रहियो भी आधे रे
Stay cool even halfway
Minnat kare naa maaniyo, paiyya pade naa maaniyo
मिन्नत करे ना मानियो, पैय्या पाए ना मानियो
Do not pray or believe, do not receive or believe
Jewar naa bole koyee, ghunghat naa khole koyee
जेवर ना बोले कोइ, घूंघट ना खोले कोइ
No one said jewellery, no one opened the veil
Sakhiya dikha dijiyo, batan me uljhaye toh
सखिया दीखा दिजियो, बता में उल्झाये तोह
Sakhiya dikha dijiyo, tell me you are confused
Puchho jo samjhaye toh, toh mundiya hila dee jiyo
पुछो जो समझे तो, तो मुंडिया हिला दे जियो
Ask whoever understands, then shake the head
Darwaje se aana laga ke, sunatee hogee sab sakhiya
दरवाजे से आना लगा के, सुनती होगी सब सखियां
Started coming from the door, all the friends would listen
Laj waj sab chhod chhad, kundi kewade me
लाज वज सब छोड छड, कुंडी केवड़े में
Laj vaj sab chhod chad, kundi kevde mein
Minnat kare naa maaniyo, paiyya pade naa maaniyo
मिन्नत करे ना मानियो, पैय्या पाए ना मानियो
Do not pray or believe, do not receive or believe
Jaa jaa nadan pahelee, barso ke baat sahelee
जा जा नादन पहेली, बरसो के बात सहेली
Jaa Jaa Nadan Paheli, Baat Saheli for years
Jagane kee raat aayee hai, dekha karatee thee sapana
जगने की रात आई है, देखा कराती तुम सपना
The night of awakening has come, I have seen you dream
Sapane ko aakhir apana, kehne kee raat aayee hai
सपनों को आखिरी अपना, कहने की रात आई है
The night has come to say that dreams are your last
Dekh paraaye kasmo se, jalatee kyon hai byaah kar le
देख पराए कसम से, जलाते क्यों है बयाह कर ले
See, why do you burn with a stranger's oath?
Dur dur se tak dhak bas aa jaa akhade me
दूर दूर से ढाक बस आ जा अखाड़े में
Dhak bus from far away in the arena
Aadhee raat jab chaand dhale, aur koyee naa ho pichhwaade me
आधी रात जब चांद ढाले, और कोई ना हो पिचवाड़े में
When the moon sets in the middle of the night, and there is no one in the pitchwada
Chap dabake thade rahiyo too aadhe re
चाप दबके ठडे रहियो भी आधे रे
Stay cool even halfway
Minnat kare naa maaniyo, paiyya pade naa maaniyo
मिन्नत करे ना मानियो, पैय्या पाए ना मानियो
Do not pray or believe, do not receive or believe
Gudiya batole more dolee me rakhwa dijo
गुड़िया बटोले मोरे दोले में रखवा दीजो
Got dolls kept in more dolls
Nanai kahaanee laawe bhaiyya ko bulwa dijo
नानाई कहानी लावे भैया को बुलवा दीजो
Bring the story of Nanai, call the brother-in-law
Dolee galee me khadee - (2)
दोले गली में खादी - (2)
Khadi in Dole Gali - (2)
Aa....
आ ....
Come ....
Maiyya ko lekar jaave, sang bhee jo sahelee
मैय्या को लेकर जावे, संग भी जो सहेली
Go with Maiya, even with your friend
Baabul re baabul toree
बाबुल रे बाबुल तोरी
Babylon Re Babul Tori
Jaayee naa jaaye akelee - (2)
जाए ना जाये अकेले - (2)
Jaane Na Jaane Alone - (2)
Dolee galee me khadee - (4)
दोले गली में खादी - (4)
Khadi in Dole Gali - (4)
Paheli
About the movie
Summary
Parsimonious Bhanwarlal is a Bania (businessman) who lives in Navalgarh, Rajasthan, along with his wife; his sons Sunderlal and Kishanlal; Sunderlal is married to Gajrobai and has a son. During the annual camel race, Sunderlal loses the race to the Thakur and out of shame leaves home, never to return. Now Kishanlal has come of age and is married to Lachchi. But on the very next day of the marriage, he must leave for Jamnagar to expand business, and can return only after 5 years. A tearful Lachchi bids him goodbye, but to her pleasant surprise he returns within a few days, and informs his dad that he met a holy sage who had instructed him to return as he will find five gold coins every morning. Pleased with this, Bhanwarlal does not object to Kishanlal’s return. After four years, it is now time for the camel race again, and this time Bhanwarlal’s camel wins, much to the chagrin of the Thakur who suspects witchcraft. Then Lachchi gets pregnant and on the day of the child’s birth the family finds out to their horror that there is an impostor who is claiming to be Kishanlal, and the husband of Lachchi. The family and the town are unable to decide who is real and who the impostor, as both look identical, so they decide to approach the king and do his bidding. The question remains, who is the second Kishanlal and what possible motive could he have for coming to claim Lachchi as his wife?
- Runtime
- Rating