Aao Na Ke Thak Gayi
Haider
Table of Contents
Video
Lyrics
(Jalegi jalegi jalegi
(जलेगी जलेगी जलेगी .)
(It will burn, it will burn.)
Diye se jal rahi sari jindgi o) - (2)
दिए से जल रही साड़ी जिंदगी ओ) - (2)
The sari is burning with the lamp. O) - (2)
Nahi bujhe bujhe nahi
नहीं मुझे बुझे नहीं
no i don't understand
Hawa se tujh me hi sari jindgi o
हवा से तुझ में ही साड़ी जिंदगी ओ
Hawa se tujhe me sari life o
Ek phunk se miya sab ud gaya dhua
एक फुंक से मियां सब उड़ गया धुआ
All the smoke flew away with a single blow
Woh jo saans ki ek phas thi
वो जो सांस की एक फस थी
she was a breather
Woh nikal gai jo kharash thi
वो निकल गई जो खराश थी
she left what was sore
Ab sine ki woh khalish gai
अब साइन की वो खालिश गाय
Now that skinned cow has signed
Be karariya bi mariya gai
कररिया बी मरिया गाय बनो
Kariya Bi Maria Be a Cow
Ab to aao jan meri so bhi jao
अब तो आओ जान मेरी सो भी जाओ
Now come on my sleep too
(Arre aao na ki jaan gai
(अरे आओ ना की जान गई)
(Oh come on, I'm dead)
Jaha gaya kho jao
जहां गया खो जाओ
get lost where
Arre aao na ke thak gai
अरे आओ ना के ठक गाये
oh come na ke thak gaye
Hai jindgi so jao) - (2)
है जिंदगी सो जाओ) - (2)
is life sleep) - (2)
(Na chand na savere
(ना चंद ना सवेरे
(neither moon nor early morning)
Andhera hi andhera) - (2)
अँधेरा ही अँधेरा) - (2)
Darkness is darkness) - (2)
Hai ruho ka basera so jao
है रूहो का बसेरा सो जाओ
hai roho's shelter go to sleep
(Hawa the hawa the hawa
(हवा द हवा द हवा
(the wind the wind the wind
Hawa the hawa huye baki to khala) - (2)
हवा हुई बाकी तो खाला) - (2)
If the air is empty then it is empty) - (2)
Kabhi the to kabhi nahi
कभी तो कभी नहीं
never ever
Kabhi dekha bhi nahi baki to khuda o
कभी देखा भी नहीं बाकी तो खुदा ओ
If you have never seen it, then God oh
Ye tha asar se tha hichke fasal se tha
ये था असर से था हिचके फसल से था
It was because of the impact it was with the crop.
Bada kam tha jo zamin par
बड़ा काम था जो जमीं परी
great job that was grounded angel
Woh to likh diya na zabin par
वो तो लिख दिया न ज़बीन परी
He did not write it, nor did it become a fairy
Jo gujar gai woh gujar gai
जो गुजर गई वो गुजर गई
what has passed has passed
Be wajah yaha na raho miya karo dua
बे वजाह न रहो मियां करो दुआ
Don't be unreasonable mian karo dua
Sabr le lo khabr le lo
सब्र ले लो खबर ले लो
be patient, take the news
Ghar me aao
घर में आओ
come home
(Arre aao na ki jan gai
(अरे आओ ना की जान गई)
(Oh come on, I'm dead)
Jaha gaya kho jao
जहां गया खो जाओ
get lost where
Arre aao na ke thak gai
अरे आओ ना के ठक गाये
oh come na ke thak gaye
Hai jindgi so jao) - (2)
है जिंदगी सो जाओ) - (2)
is life sleep) - (2)
Haider
About the movie
Summary
Vishal Bhardwaj’s adaptation of William Shakespeare’s ‘Hamlet’, Haider – a young man returns home to Kashmir on receiving news of his father’s disappearance. Not only does he learn that security forces have detained his father for harboring militants, but that his mother is in a relationship with his very own uncle. Intense drama follows between mother and son as both struggle to come to terms with news of his father’s death. Soon Haider learns that his uncle is responsible for the gruesome murder, what follows is his journey to avenge his father’s death.
- Runtime
- Rating