Abhigyan Shakuntal Sundar Abhinay Kala
Table of Contents
Video
Lyrics
Pranay virah aur milan kee katha suno sathee
प्रणय विरह और मिलन की कथा सुनो साथे
Listen to the story of love separation and union
Abhigyan shakuntal sundar abhinay kala ?
अभिज्ञान शकुंतल सुंदर अभिनय कला ?
Abhigyan Shakuntal Beautiful acting art?
Sakhee hriday me halachal kyon hone lagee
सखी हृदय में हलाचल क्यों होने लगी
Why did my friend's heart start shaking?
Meree akhiya do chanchal kyon hone lagee
मेरी अखिया दो चंचल क्यों होने लगी
Why did my Akhiya two start to become fickle?
Gaya bachapan kaa rat din aaya woh aaj
गया बचपन का रात दिन आया वो आज भी
Gaya childhood's night and day came, even today
Tan kumhalaye abb singar se
तन कुम्हलाये अब सिंगर से
Tan withers now from Singer
Panv dabate hain yauvan ke bhar se
पनव दबते हैं युवाओं के भर से
Winds are suppressed by youth
Koyee kano me gun gun gun gane laga
कोइ कानो में गन गन गन गेन लगा
Gun Gun Gun Gain Laga Mein Koi Kano
Dekho bhanvara bhee hamako satane laga
देखो भंवर भी हमको सतने लगा
Look, even the vortex started haunting us
Dank mare kyon jor, mat kar itana shor
डंक मारे क्यों जोर, मत कर इतना शोर
Why sting loudly, don't make so much noise
Koyee aayega teree pukar se
कोई आएगा तेरी पुकार से
someone will come by your call
Panv dabate hain yauvan ke bhar se
पनव दबते हैं युवाओं के भर से
Winds are suppressed by youth
Kanv suta priy shakuntala nahee aanchal sakee sambhal
कण्व सुता प्रिय शकुंतला नहीं आंचल साकी संभालो
Kanva Suta dear Shakuntala don't take care of Aanchal Saki
Rup dekh dushhyant kaa hay huyee behal
रूप देख दुष्यंत का है हुई बहल
Dushyant is impressed after seeing the form
Yeh tapswinee woh raja phir bhee anhonee ho gayee
ये तपस्विनी वो राजा फिर भी आने हो गई
This ascetic, that king still came
Purn yauvana pratham milan kee, pratham drishtee me kho gayee
पूर्ण युवान प्रथम मिलन की, प्रथम दृष्टि में खो गई
Full youth of first meeting, lost at first sight
Raja ne bhee ghar aur jag kee jara naa kee parvah
राजा ने भी घर और जग की जरा ना की पर्व:
The king also did not celebrate the house and the world:
Shakuntala ke sang kiya ban me gandharv vivah
शकुंतला के संग किया बन में गंधर्व विवाह:
Gandharva marriage in a bun with Shakuntala:
Kar vivah de kar vachan, nrip ne kiya prasthan
कर विवाह दे कर वचन, नृप ने किया प्रस्थान:
Promise by giving marriage, Nripa left:
Kintu shapvashh bhul gaye woh shakuntala kaa dhyan
किंटू शपवश भूल गए वो शकुंतला का ध्यान
But because of a curse, he forgot Shakuntala's attention.
Bhul gaye kyon de ke vachan, tan ko jalaye biraha agan
भूल गए क्यों दे के वचन, तन को जले बिराहा आगा
Why did you forget to give your words, burn your body.
Ya chale aao ya mujhako bulao, darshan bin akulaye nayan
या चले आओ या मुझे बुलाओ, दर्शन बिन अकुलाये नयन
Or come or call me, Darshan Bin Akulaye Nayan
Bhul gaye kyon de ke vachan, bhul gaye bhul gaye bhul gaye
भूल गए क्यों दे के वचन, भूल गए भूल गए भूल गए
Forgot the words of giving, forgot forgot forgot
Bhul gaye kyon bhul gaye
भूल गए क्यों भूल गए
forgot why forgot
Biraha tap se byakul birhan, sah naa sakee judayee
बिरहा तप से ब्यकुल बिरहान, सह ना खातिर
Birha becomes irritable with tenacity, for the sake of cohabitation
Priyanvada ne man ke god me yeh katha sunayee
प्रियंवदा ने मन के भगवान में ये कथा सुनायी
Priyamvada narrated this story in the God of the mind
Man kee mamata bharee, do akhiya karuna se bhar aayee
मन की ममता भरी, दो अखिया करुणा से भर आई
Filled with love of mind, two Akiyas were filled with compassion
Pita kanv ladali shakun ko dete aaj bidayee
पिता कणव लड़ली शकुन को देखते आज बिदाई
Farewell today after seeing father Kanav Ladli Shakun
Rone lagee aashram ke sakhiya sahelee
रोने लगे आश्रम के सखिया सहेली
Ashram's friends started crying
Rone lagee bagiya kee sathee chamelee
रोने लगी बगिया की साथी चमेली
Jasmine, the companion of the garden, started crying
Hirana bhee roy jis ke sang jara khelee
हीराना भी रॉय जिस के संग जरा खेले
Hirana also played with Roy
Chhod hame aaj kaha chalee ho akelee
छोड हमें आज कहा चले हो अकेले
leave us today where have you gone alone
Nayano me ullas tha, mann me milan kee aas
नयानो में उल्लास था, मन में मिलन की आस
There was gaiety in Nayano, hope of meeting in mind
Mann ke sang shakuntala pahunchee piya ke pas
मन के संग शकुंतला पहेली पिया के पासो
Shakuntala Paheli Piya with Mann
Badal gaye dushhyant nrip vidhee kaa ajab vidhan
बादल गए दुष्यंत नृप विधि का अजब विधान
The strange law of Dushyant Nrip's method clouded
Durvasa ke shap vash sake nahee pehchan
दुर्वासा के शप वश खातिर नहीं पहचान
Not recognized because of Durvasa's oath
Kaun ho kahan se aa rahee ajan nar tum
कौन हो कहां से आ रही है अजान नर तुम
Who are you, where are you coming from?
Kya batau jab bhulate ho hamara pyar tum
क्या बताया जब भूले हो हमारा प्यार तुम
What did you say when you have forgotten our love
Pyar kaisa pyar pyar kaisa pyar, jhuth bolatee jaban tum
प्यार कैसा प्यार प्यार कैसा प्यार, झूठ बोले जब तुम
love how love love how love, when you lied
Dekh lo diya huwa anguthee kaa nishan tum
देख लो दिया हुआ अंगुथी का निशान तुम
Look at the fingerprint you have given
Mai naa janata tumhe yeh kaisa naree vansh hai
मैं ना जनता तुम्हें ये कैसा नारी वंश है
I don't know what kind of female lineage you have
Mere garbh me tumhare vansh hee kaa ansh hai
मेरे गर्भ में तुम्हारे वंश ही का अंश है
I have part of your lineage in my womb
Ja apne ghar sundaree khadee yaha kyon maun
जा अपने घर सुंदरी खड़ी यहा क्यों मौनी
Go to your house, why is the beauty standing here?
Ja kalankinee piya nahee toh ham bhee tumhare kaun
जा कलंकिनी पिया नहीं तो हम भी तुम्हारे कौन?
If you don't drink Kalankini, then who are you?
Tut pada aakash phata dharitri mann
टूट पड़ा आकाश फटा धारित्री मन्नू
Broken sky torn Dharitri Mannu
Mujhe sambhalo god me, piya huye agyan
मुझे संभालो गॉड मी, पिया हुए अग्यान
take care of me god me, drank fire