Aisa Hota Tha Aisa Hota Hai
Dus Tola
Table of Contents
Video
Lyrics
Na meri chali na dil ki chali
न मेरी चली न दिल की चाल:
Neither my heart nor my heart's move:
Jo chale so chalti hai na meri chali
जो चले सो चलती है न मेरी चली
The one who walks, neither does mine walk
Na dil ki chali
न दिल की चाली
no heart trick
Jo chale so chalti hai
जो चले सो चलती है
who walks and walks
Aaghaz vohi anjam vohi
आगाज वोही अंजाम वोही
beginning same end same
Ye kis ki galti hai
ये किस की गल्ती है
whose fault is this
Aisa hota tha aisa hota hai aisa he hota hai - 2
ऐसा होता था ऐसा होता है ऐसा ही होता है - 2
It used to happen, it happens this way it happens - 2
Woh dhup chade jo diwar par yaad jo aaye to kya kare ye
वो धूप चढ़े जो दिवार पर याद जो आए तो क्या करे ये
If the sun rises on the wall, what should you do if you remember it?
Log to uth ke chal diye saya na jaye to kya kare
लॉग तो उठ के चल दिए साया ना जाए तो क्या करे
Log up and walk away, what to do if the shadow is not there
Aan padi hai ab woh ghadi na bane hi banti hai - 2
आन पड़ी है अब वो घडी न बने ही बनती है - 2
It has come, now that watch is not made, it is not made - 2
Aaghaz vohi anjam vohi ye kis ki galti hai
आगज वही अंजाम वही ये किस की गलती है
The beginning is the same end, whose fault is it?
Aisa hota tha aisa hota hai
ऐसा होता था ऐसा होता है
it used to happen this happens
Sau tola sach hai sau tola sach hai
सौ तोला सच है सौ तोला सच है
hundred tola is true hundred tola is true
Woh do badhan do ruh thi ek zamane me ek the
वो दो बदन दो रूह थी एक जमाने में एक थे
Those two bodies, two souls were once one
Do badhan do ruh thi ek zamane me ek the
दो बधन दो रूह थी एक जमाने में एक थे
Two bonds were two souls, once upon a time were one
Haa wafa me koyi dosh tha bewafa to sare nek the
हा वफ़ा में कोई दोश था बेवफ़ा तो सारे नेक थे
Yes, there was some fault in Wafa, all were unfaithful
Nazar ka tar koyi tod le to chot si lagti hai - 2
नज़र का तार कोई तोड़ ले तो छोटा सी लगती है - 2
If someone breaks the wire of the eye, it looks small - 2
Aaghaz wohi anjam vohi ye kis ki galti hai
आगाज वही अंजाम वोही ये किस की गलती है
The beginning is the same end, whose fault is this?
Aisa hota tha aisa hota hai aisa he hota hai
ऐसा होता था ऐसा होता है ऐसा ही होता है
It used to happen, it happens like this happens
Na meri chalinaa dil ki chali
न मेरी चलिना दिल की चाल:
Not my walk in the heart:
Jo chale so chalti hai na meri chali
जो चले सो चलती है न मेरी चली
The one who walks, neither does mine walk
Na dil ki chali jo chale so chalti hai
न दिल की चली जो चले तो चलती है
Neither the heart nor the heart that moves, it moves
Aaghaz vohi anjam vohi
आगाज वोही अंजाम वोही
beginning same end same
Ye kis ki galti hai
ये किस की गल्ती है
whose fault is this
Aisa hota tha aisa hota hai aisa he hota hai - 2
ऐसा होता था ऐसा होता है ऐसा ही होता है - 2
It used to happen, it happens this way it happens - 2
Voh dhup chade jo diwar par yaad jo aaye to kya kare ye
वो धूप चढ़े जो दिवार पर याद जो आए तो क्या करे ये
If the sun rises on the wall, what should you do if you remember it?
Log to uth ke chal diye saya na jaye to kya kare
लॉग तो उठ के चल दिए साया ना जाए तो क्या करे
Log up and walk away, what to do if the shadow is not there
Aan padi hai ab vo ghadi na bane he banti hai - 2
आन पड़ी है अब वो ग़दी न बने वह बनती है - 2
It has come, now she does not become a Gadi, she becomes - 2
Aaghaz vohi anjam vohi ye kis ki galti hai
आगज वही अंजाम वही ये किस की गलती है
The beginning is the same end, whose fault is it?
Aisa hota tha aisa hota hai
ऐसा होता था ऐसा होता है
it used to happen this happens
Sau tola sach hai sau tola sach hai
सौ तोला सच है सौ तोला सच है
hundred tola is true hundred tola is true
Are re re re are re re re are re re re hey
अरे रे रे रे रे रे रे रे रे रे रे रे हे
Hey Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re Hey
Voh do badhan do ruh thi ek zamane me ek the
वो दो बधन दो रूह थी एक जमाने में एक थे
Those two bonds, two souls, were one once upon a time.
Do badhan do ruh thi ek zamane me ek the
दो बधन दो रूह थी एक जमाने में एक थे
Two bonds were two souls, once upon a time were one
Haa wafa me koi dosh tha bewafa to sare nek the
हा वफ़ा में कोई दोष था बेवफ़ा तो सारे नेक थे
Hawafa was a fault
Nazar ka tar koi tod le to chot si lagti hai - 2
नज़र का तार कोई तोड़ ले तो छोटा सी लगती है - 2
If someone breaks the wire of the eye, it looks small - 2
Aaghaz vohi anjam vohi ye kis ki galti hai
आगज वही अंजाम वही ये किस की गलती है
The beginning is the same end, whose fault is it?
Aisa hota tha aisa hota hai aisa he hota hai - 2
ऐसा होता था ऐसा होता है ऐसा ही होता है - 2
It used to happen, it happens this way it happens - 2
Dus Tola
About the movie
Summary
Inspired by the folk tales passed on from one generation to another, ‘Dus Tola’ is a simply told story of victory of goodness over greed. The story is set in Sonapur, a quaint little town that has its share of eccentrics. Shankar (Manoj Bajpayee), the local goldsmith, is head-over-heels in love with his neighbor’s daughter Suvarnalata (Aarti Chhabria) much to the chagrin of her father Daya Shastri (Dilip Prabahvalkar). Shastri is bent upon finding her a suitable groom from Dubai and cover her with gold at the wedding, which will help him climb up the social ladder. Armed with nothing but a heart of pure gold, Shankar sets out to overcome the obstacles of devious plots and heartache. ‘Dus Tola’, a slice-of-life tale which mirrors our society, and is light-hearted in its narrative.
- Runtime
- Rating