Apanee Toh Jaise Taise
Table of Contents
Video
Lyrics
Apanee toh jaise taise, thodee aise ya waise -2 kat jayegee
अपने तो जैसे तैसे, थोड़े ऐसे या वैसे -2 कट जाएंगे
Somehow, some way or the other, you will get cut
Aapka kya hoga janabe ali, aapka kya hoga
आपका क्या होगा जनाब अली, आपका क्या होगा
What will happen to you sir, what will happen to you?
Apane aage naa pichhe, naa koee upar niche -2 ronewala
अपने आगे ना पिचे, ना कोई ऊपर आला -2 रोनेवाला
Do not pitch in front of you, no one comes above - 2 crying
Naa koee ronewali janabe ali, aapka kya hoga
ना कोई रोनेवाली जानेबे अली, आपका क्या होगा
No one crying Jaanebe Ali, what will happen to you?
Aap bhee meree tarah insan kee aaulad hain
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद है
You are also a human child like me
Aap muh mangi duwa, ham unsuni faryad hain
आप मुह मांगी दुआ, हम सुनुनी फरयाद हैं
You have asked for prayers, we are listening to you
Aap bhee meree tarah insan kee aaulad hain
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद है
You are also a human child like me
Aap muh mangi duwa, ham unsuni faryad hain
आप मुह मांगी दुआ, हम सुनुनी फरयाद हैं
You have asked for prayers, we are listening to you
Woh jinhe sara jamana samjhe lawaris yaha
वो जिन्हे सारा जमाना समझे लवारिस याह
Those whom the whole world understands
Aap jaise jalimo ke julm kee ijat hain
आप जैसे जलिमो के जुल्म की इज्जत है
There is respect for the oppression of Jalimo like you
Gali hujur kee toh, lagatee duao jaisee - (2)
गली हुजूर की तो, लगाती दुआओ जैसी - (2)
Gali huzoor ki toh, like praying - (2)
Ham duwa bhee de toh lage hai gali
हम दुआ भी दे तो लगे हैं गलियाँ
Even if we pray, the streets have started
Aapka kya hoga janabe ali, aapka kya hoga hm
आपका क्या होगा जनाब अली, आपका क्या होगा हम
What will happen to you sir, what will happen to you?
Aapke mathe se chhalke jo pasina bhee kahee
आपके माथे से चालके जो पासा भी कही
Whatever dice that drives off your forehead
Aasma hilne lage aur kap uthe yeh jamin
आस्मा हिलने लगे और कप उठे ये जमीं
Asma started shaking and the cup rose, this ground
Aapka toh yeh pasina khun se bhee kimati
आपका तो ये पासा खून से भी किमती
Your dice is worth more than blood
Aur apane khun kee kimat yaha kuchh bhee nahee
और आपके खून की किमत यह कुछ भी नहीं:
And your blood's worth it's nothing:
Apana toh khun panee, jina marna bemani - (2)
अपान तो खुन पानी, जीना मरना बेमानी - (2)
If you drink water, it is meaningless to die and die - (2)
Wakt kee har ada hai apanee dekhee bhalee
वक्त की हर अदा है आपने देखी भाले
You have seen every aspect of time.
Aapka kya hoga janabe ali, aapka kya hoga
आपका क्या होगा जनाब अली, आपका क्या होगा
What will happen to you sir, what will happen to you?
Han apanee toh jaise taise, thodee aise ya waise -2, kat jayegee
हन अपने तो जैसे तैसे, थोड़े ऐसे या वैसे -2, कट जाएगी
Somehow, some way or the other, it will be cut.
Aapka kya hoga janabe ali, aapka kya hoga
आपका क्या होगा जनाब अली, आपका क्या होगा
What will happen to you sir, what will happen to you?
Apane aage naa pichhe, naa koee upar niche -2 ronewala
अपने आगे ना पिचे, ना कोई ऊपर आला -2 रोनेवाला
Do not pitch in front of you, no one comes above - 2 crying
Naa koee ronewali janabe ali, aapka kya hoga
ना कोई रोनेवाली जानेबे अली, आपका क्या होगा
No one crying Jaanebe Ali, what will happen to you?