Apne Andar Zara Jhank
Table of Contents
Video
Lyrics
Apne andar zara jhank mere watan - 2
अपने अंदर जरा झंकार मेरे वतन - 2
A little chime inside you, my homeland - 2
Apne aibo ko mat dhank mere watan - 2
अपने आइबो को मत धन्यवाद मेरे वतन - 2
Don't thank your eyebrows, my country - 2
Tera ithihas hai khun me lithada hua
तेरा इतिहास है खून में लिठाड़ा हुआ
Your history is covered in blood
Tu abhi tak hai duniya me pichhada hua
तू अभी तक है दुनिया में पिचड़ा हुआ
You are still in the world pitched
Tune apno ko apna na mana kabhi
तूने अपना को अपना न मन कभी:
Have you ever thought about yourself?
Tune insa ko insa na jana kabhi
तूने इन्सा को इन्सा न जाना कभी:
You have never known Insa to Insa:
Tere dharmo ne jato ki taksim ki
तेरे धर्मो ने जातो की तकसीम की
Your religions have limited the castes
Teri rasmo ne nafrat ki talim di
तेरी रसमो ने नफ़रत की तालीम दी
Teri Rasmo taught hate
Wehshato ka chalan tujhme zari raha
वेशतो का चलन तुझमे ज़री रहा:
The trend of costumes continued in you:
Pat loko ka junu tujhpe tari raha
पत लोको का जूनू तुझपे तरी रहा
Pat loko ka junu tujhe raha raha hai
Apne andar zara jhank mere watan
अपने अंदर जरा झंकार मेरे वतन
A little chime inside you my homeland
Apne aibo ko mat dhank mere watan
अपने आइबो को मत धन्यवाद मेरे वतन
Don't thank your eyebrows, my country
Rang aur nasal ke dayro se nikal
रंग और नाक के दिनो से निकला
Out of the days of color and nose
Gir chuka hai bahut der ab to sambhal
गिर चुका है बहुत डर अब तो संभाली
Has fallen a lot of fear, now it is handled
Tu daravar hai ya aariya nasal hai
तू दरवर है या आरिया नाक है
Are you Darvar or Aria is the nose
Jo hai ab isi khat ki fasal hai
जो है अब इसी खत की फसल है
What is there is now the crop of this letter
Tere dil se jo na nafrat mit payegi
तेरे दिल से जो न नफ़रत मिट पायेगी
The hate that can't be erased from your heart
Tere ghar me gulami palat aayegi
तेरे घर में गुलामी पलट आएगी
Slavery will be reversed in your house
Teri barbadiyo ka tujhe wasta
तेरी बरबादियों का तुझे वस्ता
You care about your ruins
Dhund apne liye ab naya rasta
धुंड अपने लिए अब नया रास्ता
Dhund now a new way for himself
Apne andar zara jhank mere watan
अपने अंदर जरा झंकार मेरे वतन
A little chime inside you my homeland
Apne aibo ko mat dhank mere watan
अपने आइबो को मत धन्यवाद मेरे वतन
Don't thank your eyebrows, my country