Aye Mere Pyare Watan, Aye Mere Bichhade Chaman
Kabuliwala
Table of Contents
Video
Lyrics
Aye mere pyare watan, aye mere bichhade chaman tujhpe dil kubran
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन तुझपे दिल कुबरान
O my dear homeland, O my lost soul
Too hee meree aaraju, too hee meree aabaru, too hee meree jan
बहुत ही मेरे आराजू, बहुत ही मेरे आबरू, भी ही मेरे जाने
Very much my love
Tere daman se jo aaye, unn hawao ko salam
तेरे दमन से जो आए, उन हवा को सलाम
Salute to those winds that came from your suppression
Chum lu mai uss juban ko jis pe aaye teraa nam
चुम लू मैं उस जुबान को जिस पे आया तेरा नाम
I kiss the tongue on which your name came
Sabse pyaree subah teree, sab se rangee teree sham
सबसे प्यारी सुबह तेरी, सब से रंगी तेरी शाम
The sweetest morning is yours, the most colorful your evening
Man kaa dil banake kabhee sine se lag jata hain too
मन का दिल बनाके कभी सिने से लग जाता है भी
By making the heart of the mind, sometimes it gets attached to the cinema.
Aur kabhee nanhee see betee ban ke yaad aata hain too
और कभी नन्हे देखें बेटी बन के याद आता है भी
And sometimes I remember being a little girl
Jitana yad aata hain too, utana tadapata hain too
जीता याद आता है भी, उतना तड़पता है भी
Remembered to live, it suffers as much
Chhod kar teree jamin ko dur aa pahuche hain ham
छोड कर तेरी जमीं को दूर आ पाहुचे हैं हम
Leaving your land, we have come away
Fir bhee hain yahee hain tamanna tere jarro kee kasam
फिर भी हैं यही हैं तमन्ना तेरे जरा की कसम
Still, this is your wish
Ham jahan paida huye, uss jagah hee nikale yeh dam
हम जहां पाया हुआ, उस जगह ही निकले ये दाम
These prices came out at the same place where we found it
Kabuliwala
About the movie
Summary
Rahmat (Chhabi Biswas),a middle-aged fruit seller from Afghanistan, comes to Calcutta to hawk his merchandise and befriends a small Bengali girl called Mini (Oindrila Tagore aka Tinku Tagore) who reminds him of his own daughter back in Afghanistan. He puts up at a boarding house along with his countrymen. One day Rehmat receives news of his daughter’s illness through a letter from his country and he decides to leave for his country. Since he is short of money he decides to sell his goods on credit for increasing his business. Later, when he goes to collect on his money, one of his customers abuses him and in the fight that ensues Rehmat warns that he will not tolerate abuse and stabs the guy when he does not stop the abuse. In the court Rehmat’s lawyer tries to obfuscate the facts but in his characteristic and simple fashion Rehmat states the truth in a matter of fact way. The judge, pleased with Rehmat’s honesty, gives him 10 years rigorous imprisonment instead of the death sentence. On the day of his release he goes to meet Mini but discovers that she has grown up into a 14-year old girl and is about to get married. Mini does not recognize Rehmat, who realizes that his own daughter must have forgotten him too. Mini’s father gives Rehmat the money for travel out of Mini’s wedding budget to which Mini agrees; she also sends a gift for Rehmat’s daughter.
- Runtime
- Rating