Aye Watan Aye Watan Hamko Teri Kasam
Table of Contents
Video
Lyrics
Jalte bhi gaye kahte bhi gaye
जलते भी गए कहते भी गए
went on burning
Aazaadi ke parwaane
आजादी के परवाने
permits of freedom
Jeena to usi ka jeena hai
जीना तो उसी का जीना है
to live is to live
Jo marna watan pe jaane
जो मरना वतन पे जाने
those who die go to their homeland
Aye watan aye watan hamko teri qasam
ऐ वतन ऐ वतन हमको तेरी कसम
O Watan Ae Watan Humko Teri Kasam
Teri raahon mein jaan tak loota jaayenge
तेरी राहों में जान तक लूटा जाऊंगा
I will be robbed till life in your ways
Phool kyaa cheez hai tere qadmon pe ham
फूल क्या चीज है तेरे कदमों पर हम
What a flower we are at your feet
Bhent apne saron ki chadhaa jaayenge
भेंते अपने सरों की चड्ढा जाएंगे
buffaloes will go on their heads
Aye watan aye watan hamko teri qasam
ऐ वतन ऐ वतन हमको तेरी कसम
O Watan Ae Watan Humko Teri Kasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
तेरी राहों में जान तक लुटा जाएगा
Even life will be spent in your ways
Aye watan aye watan
ऐ वतन ऐ वतन
oh watan ai watan
(Koi punjab se koi maharashtra se
(कोई पंजाब से कोई महाराष्ट्र से
(some from Punjab, some from Maharashtra)
Koi up se hai koi bangal se) - 2
कोई ऊपर से है कोई बंगाल से) - 2
Someone is from above, someone from Bengal) - 2
Teri pooja ki thaali mein laaye hain ham - 2
तेरी पूजा की थाली में लाए हैं हम - 2
We have brought in your plate of worship - 2
Phool har rang ke aaj har daal se - 2
फूल हर रंग के आज हर दाल से - 2
Flowers of every color today from every pulse - 2
Naan kuchh bhi sahi
नान कुछ भी सही
naan anything right
Par lagan ek hai
पर लगान एक है
but the tax is one
Jyot se jyot dil ki jagaa jaayenge
ज्योत से ज्योत दिल की जग जाएगा
Jyot to Jyot will awaken the heart
Aye watan aye watan hamko teri qasam
ऐ वतन ऐ वतन हमको तेरी कसम
O Watan Ae Watan Humko Teri Kasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
तेरी राहों में जान तक लुटा जाएगा
Even life will be spent in your ways
Aye watan aye watan
ऐ वतन ऐ वतन
oh watan ai watan
(Teri jaanib uthhi jo kehar ki nazar
(तेरी जानेब उठी जो कहर की नज़र)
(Your sweetheart raised the sight of havoc)
Us nazar ko jhuka ke hi dam lenge ham) - 2
हमें नज़र को झुका के ही बांध लेंगे हम) - 2
We will bind us by bowing our eyes) - 2
Teri dharti pe hai jo qadam ghair ka
तेरी धरती पे है जो कदम घर का
The step of home is on your earth
Us qadam ka nishaan tak mitaa denge ham
हमारे कदम का निशान तक मिटा देंगे हम
We will erase even the trace of our footsteps
Jo bhi deewaar ab aayegi saamne
जो भी दीवार अब आएगी सामने
Whatever wall will come now
Thhokaron se usse ham giraa jaayenge
ठोकरों से उसे हम गिर जाएंगे
We will fall by stumbling blocks
Aye watan aye watan hamko teri qasam
ऐ वतन ऐ वतन हमको तेरी कसम
O Watan Ae Watan Humko Teri Kasam
Teri raahon mein jaan tak lutaa jaayenge
तेरी राहों में जान तक लुटा जाएगा
Even life will be spent in your ways
Aye watan aye watam
ऐ वतन ऐ वतम
oh watan ae vatam