Chatte Batte
Chillar Party
Table of Contents
Video
Lyrics
Kabhi ladey ladey se thay kabhi adey adey se thay
कभी लेडी लड़े से था कभी अडे अडे से था
Sometimes the lady was from fighting, sometimes she was adamant
Kabhi bhide bhide se thay bus yuhi jud gaye
कभी भिड़े से थे बस यूही जुड गए
Once you were with Bhide, you just joined
Thode thode se mithe hain thode thode se khate hain
थोड़े थोड़े से मिठे हैं थोड़े थोड़े से खाते हैं
Few are sweet, few are eaten
Ab ek hi thaali ke chatte batte hain - 5
अब एक ही थाली के चाटते हैं - 5
Now let's lick the same plate - 5
Yeh toh murgiyon ke chusey se sang ek duje ke
ये तो मुरगियों के चुसे से संग एक दूजे के
This is because of each other's chuckles from chickens.
Edhar udhar titar bitar daudte phire
ईधर उधर तीतर बिटर दौड़ते फिरे
Bitters run here and there
Yeh toh holi ke rang hain alag hain par sang hain
ये तो होली के रंग हैं अलग हैं पर संग हैं
These are the colors of Holi, they are different but they are together.
Chehare pe chalke toh sab lagey ek se
चेहरे पर चले तो सब लगे एक से
If you walk on the face, then everyone looks like one
Kahin gaalon pe laali hai kahin jeb khali hai
कहीं गालों पे लाली है कहीं जब खाली है
Somewhere there is redness on the cheeks, when it is empty
Farak inn mein hai badey inhe farak na padhe
फरक इन में है बड़े इनहे फरक न पढे
The difference is in these, don't read the difference between them
Thode thode se meethe hain thode thode se khatte hain
थोड़े थोड़े से मीठे हैं थोड़े से खाते हैं
Some are sweet some eat little
Ab ek hi thaali ke chatte batte hain - 5 .. chatte batte hain
अब एक ही थाली के चैटे बट्टे हैं - 5 .. चैट बट्टे हैं
Now only one plate has chatte batte.
Yeh jalebiyon ke tukde hain chasahni se ubahre hain
ये जलेबियों के टुकड़े हैं चसाहनी से उबहरे हैं
These are pieces of jalebis that have come out of sugar.
Tedhe medhe garma garam par mithe bhi hai
तेधे मेधे गरम गरम पर मीठे भी हैं
Tedhe medhe hot hot but sweet too
Yeh toh hawa ke jhonke hain muthi mein bandh hote hain
ये तो हवा के झोंके हैं मुठी में बंद होते हैं
These are gusts of wind, they are closed in fists
Maraji jidhar mukar udhar sarrr sarrr bahe
मराजी जिधर मुकर उधार सर्र्र बहे
Maraji where the retracted loans flowed quickly
Kahin mummy ki thapaki hai kahin kaaton pe jhapaki hai
कहीं मम्मी की थपकी है कहीं काटन पे झलकी है
Somewhere there is a slap of the mother, somewhere it is seen on the cotton
Hai manjilein judaa par raah ek hai
है मंजिलें जुदा पर राह एक है
The floors are separated but the path is one
Thode thode se meethe hain thode thode se khatte hain
थोड़े थोड़े से मीठे हैं थोड़े से खाते हैं
Some are sweet some eat little
Ab ek hi thaali ke chatte batte hain - 5 (chatte batte hain) - 2
अब एक ही थाली के चाटते हैं - 5 (चट्टे बट्टे हैं) - 2
Now let's chat of the same plate – 5 (Chatte is battered) – 2
Chillar Party
About the movie
Summary
When an employee of Mumbai’s Chandan Nagar leaves, he is replaced by a youth, Fatka, who has a stray dog, Bhidu (a.k.a. Buddy). There is no accommodation provided for this homeless orphan, so he and his pet decide to make an abandoned antique car their new home. There is some resentment from the children of the building, but Fatka gets accepted in the cricket team after he demonstrates his bowling capabilities. A chance visit by a politician, Shashikant Bhide, results in enforcement of new municipal legislation to capture all stray dogs, and the children decide to oppose it. Their attempt to secure 31 signatures from residents turns out to be in vain, and they decide to launch a unique protest. Shashikant puts pressure on Chandan Nagar’s Secretary, Tandon, as well as launches his own campaign to enforce the legislation and ensure Bhidu’s capture.
- Runtime
- Rating