Chidiya Too Hotee Toh
Nayak
Table of Contents
Video
Lyrics
Chidiya too hotee toh, maina too hotee toh
चिड़िया भी होती तोह, मैना भी होती तोह
If there was a bird, I would have been there too
Pinjare me rakh leta, udane naa mai deta
पिंजारे में रख देता हूं, उड़ने ना मैं देता हूं
I put it in a cage, I don't let it fly
Ladakee hai par too haaye mai kya karu
लड़की है पर भी हाय मैं क्या करू
girl but hi what should i do
Chidiya too hotee toh, maina too hotee toh
चिड़िया भी होती तोह, मैना भी होती तोह
If there was a bird, I would have been there too
Ladakee hai par too haaye mai kya karu
लड़की है पर भी हाय मैं क्या करू
girl but hi what should i do
(Sine se laga le, aankhon me bitha le, dil me chhupa le raja
(साइन से लगा ले, आंखों में बिठा ले, दिल में छुपा ले राजा
(Put it on the sign, put it in the eyes, hide it in the heart.
Chal mujhe ghar le, chal bandh kar le darwaaja) - (2)
चल मुझे घर ले, चल बंद कर ले दरवाजा) - (2)
Come take me home, let's close the door) - (2)
Aaja kudiye aaja, ja ja mundiya ja ja
आजा कुड़िये आजा, जा जा मुंडिया जा जा
Aaja kudiye aaja, jaa jaa mundiya jaa jaa
Chidiya too hotee toh (aayee hai), maina too hotee toh
चिड़िया भी होती तो (आई है), मैंने भी होती तोह
If there was a bird too (I have come), I would have been there too
Ladki hai par too haaye (mai kya karu -3)
लड़की है पर भी हाय (मैं क्या करू-3)
Ladki Hai Par Bhi Hi (What shall I do-3)
(Abhee tha yeh dil yahaan, abhee kahaan chala gaya, kaho
(अभी था ये दिल यहां, अभी कहां चला गया, कहो
(Now this heart was here, where has it gone now, say
Teraa dil chala gaya, maine use chura liya) - (2)
तेरा दिल चला गया, मैंने चुरा लिया) - (2)
Your heart is gone, I stole) - (2)
Teree choree pakadee gayee, aaj too jhakadee gayee - (2)
तेरी छोरी पकादी गई, आज भी झकड़ी गई - (2)
Teri Chori has gone, even today she is shocked - (2)
Chhodunga mai naa abb tujhe
छोडूंगा मैं ना अब तुझे
I will not leave you now
Aaja kudiye aaja, ja ja mundiya ja ja
आजा कुड़िये आजा, जा जा मुंडिया जा जा
Aaja kudiye aaja, jaa jaa mundiya jaa jaa
Chidiya mai hotee toh, maina mai hotee toh
चिड़िया माई होते तोह, मैना माई होते तोह
Chidiya Mai Hota Toh, Maina Mai Hota Toh
Pinjare me rakh leta, udane naa mai deta
पिंजारे में रख देता हूं, उड़ने ना मैं देता हूं
I put it in a cage, I don't let it fly
Ladakee hai par too haaye mai kya karu, mai kya karu
लड़की है पर भी हाय मैं क्या करू, मैं क्या करू
I am a girl but hi what should I do?
Tere jaisa ladka ho, mere jaisee ladki ho, kaho
तेरे जैसा लड़का हो, मेरे जैसी लड़की हो, कहो
Be a boy like you, a girl like me, say
Tere jaisee ladki ho, mere jaisa ladka ho
तेरे जैसी लड़की हो, मेरे जैसा लड़की हो
girl like you, girl like me
Aisa ho toh haaye haaye kuchh bhee ho jaaye o ho
ऐसा हो तो हाय कुछ भी हो जाए ओ हो
If so, hi whatever happens oh ho
Kuchh kuchh mil jaaye, kuchh kuchh kho jaaye
कुछ कुछ मिल जाये, कुछ कुछ खो जाये
get something, lose something
Nind naa aaye raaton me, aag lage barsaato me
निंद ना आए रातों में, आग लगे बरसातो में
Sleep did not come in the nights, in the rain that started fire
Khil jaaye mil jaaye dil, do char mulaakaato me
खिल जाये मिल जाये दिल, दो चार मुलाकातो में
Let the heart bloom, meet in two or four meetings
Paagal ho jaaye pyaar me
पागल हो जाए प्यार में
fall in love
Ja ja, mundiya ja ja - (2)
जा जा, मुंडिया जा जा - (2)
Jaa Jaa, Mundiya Jaa Jaa – (2)
Chidiya mai hotee toh, maina mai hotee toh
चिड़िया माई होते तोह, मैना माई होते तोह
Chidiya Mai Hota Toh, Maina Mai Hota Toh
Pinjare me rakh leta, udane naa mai deta
पिंजारे में रख देता हूं, उड़ने ना मैं देता हूं
I put it in a cage, I don't let it fly
Ladakee hai par too haaye mai kya karu
लड़की है पर भी हाय मैं क्या करू
girl but hi what should i do
Chidiya mai hotee toh, maina mai hotee toh
चिड़िया माई होते तोह, मैना माई होते तोह
Chidiya Mai Hota Toh, Maina Mai Hota Toh
Ladki hai par too haaye mai kya karu, mai kya karu
लड़की है पर भी हाय मैं क्या करू, मैं क्या करू
I am a girl but hi what should I do?
Chidiya mai hotee toh, maina mai hotee toh
चिड़िया माई होते तोह, मैना माई होते तोह
Chidiya Mai Hota Toh, Maina Mai Hota Toh
Ladki hu par mai haaye mai kya karu, mai kya karu
लड़की हुई पर मैं है मैं क्या करूं, मैं क्या करूं
Girl is born but I am what should I do, what should I do
Nayak
About the movie
Summary
A matinee idol Arindam Mukherjee (Uttam Kumar) is going by train to collect an acting award. On the train, he is confronted by a journalist Aditi (Sharmila Tagore) who somewhat unwillingly starts to take his interview. Arindam, won over by Aditi’s naivete, starts to disclose his past, his fears and his secrets. On a parallel track, a number of sub-plots unfold (involving an advertising executive and his wife, a businessman and his family, a silent swami and a cranky old man) to reveal the hypocrisies and frailties of the society. The film reaches a climax when Arindam, overcome by his guilt, contemplates suicide and is dissuaded by Aditi. The next morning, Aditi who had surreptitiously taken notes of their conversation destroys them – not wanting to reveal Arindam’s darkest secrets. When the train reaches its destination, Arindam alights and is surrounded by his fans and is back to his normal star self where there is no place for guilt, confessions and Aditi.
- Runtime
- Rating