Chup Jamin Aasman, Kah Sake Naa Yeh Juban
Table of Contents
Video
Lyrics
Chup jamin aasman, kah sake naa yeh juban
चुप जमीं आसमान, कह खातिर ना ये जुबां
Quiet frozen sky, do not say this for the sake of saying
Dil hilanevalee do dosto kee dastan
दिल हिलानेवाले दो दोस्तो की दास्तान
heartwarming tale of two friends
Rup dono kaa saman, do sharir ek jan
रूप दो का समान, दो शारिर एक जाने
Two bodies are the same, two bodies are one
Yeh dukhee toh woh dukhee, woh dukhee toh yeh dukhee
ये दुखी तो वो दुखी, वो दुखी तो ये दुखी
If he is sad he is sad, he is sad then he is sad
Ek rang pyar tha, sang karovar tha
एक रंग प्यार था, गाया करोवर था
One color was love, it was singing
Do dilo ko ek dusare peh aitbar tha
दो दिलो को एक दुसरे पे ऐतबार था
Two hearts were in love with each other
Rahate woh karib the, par bade garib the
रहते वो करीब थे, पर बड़े गरीब थे
They were close, but they were very poor
Videsh me ho lakho, unake aise kuchh nasib the
विदेश में हो लाखो, ऐसे कुछ नसीब थे
There were millions in foreign countries, there were some such luck
Dil ko dil sey jod ke, ghar sey mukhada mod ke
दिल को दिल से जोड़ के, घर से मुखड़ा मोड के
From heart to heart, from home to face mode
Dhan kamane ke liye chale vatan ko chhod ke
धन कमाने के लिए चले वतन को छोड के
leaving the country to earn money
Chup jamin aasman
चुप जमीं आसमान
silent frozen sky
Log chhal kapat nihaye, sukh me dukhade bhar diye
लोग छल कपट निहाय, सुख में दुखड़े भर दिए
People are deceitful, filled with sorrows in happiness
Chandee ke chand tukado ne, dilo ke tukade kar diye
चांदी के चांद तुकड़ो ने, दिलो के टुकड़े कर दिए
Silver moon pieces have broken hearts
Sach ko jhuth ne thaga, ?? kaa agan jaga
सच को झूठ ने थगा, ?? का अगन जग
The truth was defeated by the lie. the fire world
Pith pichhe var kar dost ne diya daga
पीठ पिछे वर कर दोस्त ने दिया दगा
Friend gave a hug behind the back
Dost ne diya daga, dost ne diya daga
दोस्त ने दिया दगा, दोस्त ने दिया दगा
friend gave, friend gave
Diya daga, diya daga
दिया डागा, दीया दाग
Diya Daaga, Diya Daag
Chup jamin aasman
चुप जमीं आसमान
silent frozen sky
Pashchatap kee aag lagee toh, vahee dharam phir jaga
पश्छताप की आग लगी तो, वही धर्म फिर जग
If there is a fire of repentance, then the same religion will come to the world again.
Anyai insan ke dil kaa, pap nikal ke bhaga
अन्य इंसान के दिल का, पाप निकल के भाग
part of another man's heart, out of sin
Jhuth kaa bharam khula, satya kaa diya jala
झूठ का भरम खुला, सत्य का दिया जला
The guise of lies opened, the lamp of truth was lit
Josh jan kee jagee, bura bhee ban gaya bhala
जोश जान की जगी, बुरा भी बन गया भला
Josh woke up, bad also became good
Dono dost mil gaye, dil ke phul khil gaye
दोनो दोस्त मिल गए, दिल के फूल खिल गए
The two friends met, the flowers of the heart blossomed
Pyar ke jo tar band the, woh phir sey hil gaye
प्यार के जो तार बैंड थे, वो फिर से हिल गए
The strings of love that were bands were shaken again
Kat gayee woh dushmanee, dostee ke var sey
कट गई वो दुश्मनी, दोस्ती के वर से
That enmity was cut by the boon of friendship
Pichhale pap mit gaye aansuo ke dhar sey
पिछले पाप मित गए आंसुओ के धर से
Past sins are erased from the land of tears
Chup jamin aasman, kah sake naa yeh juban
चुप जमीं आसमान, कह खातिर ना ये जुबां
Quiet frozen sky, do not say this for the sake of saying
Dil hilanevalee do dosto kee dastan
दिल हिलानेवाले दो दोस्तो की दास्तान
heartwarming tale of two friends