Dhinak Dhinak Dha
Parineeta
Table of Contents
Video
Lyrics
O mausee kiss denee, o kiss khatte mithe
ओ मौसी किस दीन, ओ किस खाते मिठे
Oh aunty kiss deen, o kiss eat sweet
O kiss mote mote, o kiss khote khote
ओ किस मोटे मोटे, ओ किस खोटे खोटे
O kisses fat, o kisses false
Oye khatam hee nahee hote
ओए खतम ही नहीं होते
oh never ends
Suno suno dulhan kee aur dulhe kee kahaanee, dhinak dhinak tha
सुनो सुनो दुल्हन की और दुल्हन की कहानी, दिनक दिनक था
Listen, listen to the story of the bride and the bride, was Dinak Dinak
Dulha thoda aaiwayee tha dulhan thee sayaanee, dhinak dhinak tha
दुल्हा थोड़ा आया था दुल्हन थी सयानी, दिनक दिनक था
The bridegroom had come a little, the bride was mature, the day was day.
Dur des se aayee thee woh rup kee raanee, dhinak dhinak tha
दूर देस से आई थी वो रूप की रानी, दिनक दिनक था
She came from distant country, she was the queen of the form, Dinak was Dinak.
Jal bhun jaave saans naa nadiya kudhe jatanee, dhinak dhinak tha
जल भुन जावे सांस ना नदिया कुधे जटाने, दिनक दिनक था
Water should be roasted, there was no breath, no river, the day was day.
Kaise hua milan mausee hame bata
कैसे हुआ मिलन मौसी हम बता
How did the meeting happen, aunty we tell
Arey shaadee kee raat kaa kissa hame suna, bataao naa mausee
अरे शादी की रात का किस्सा हम सुना, बताओ ना मौसी
Hey we heard the story of the wedding night, tell me aunty
Dulhan ko kya sujhee jaane thee woh divaanee, dhinak dhinak dha
दुल्हन को क्या सूझी जाने तुम वो दीवानी, दिनक दिनक धा
What do you know about the bride, you are crazy about it, Dinak Dinak Dha
Ruth ke kundee band kar baithee ek naa maanee, dhinak dhinak dha
रूत के कुंडी बंद कर बैठे एक ना माने, दिनक दिनक धा
Sitting with Ruth's latch closed, do not agree, dinak dinak dha
Dulhe ko kundee thok thok yaad aa gayee naanee, dhinak dhinak dha
दुल्हे को कुंडी ठोक ठोक याद आ गई नानी, दिनक दिनक धा
The groom remembered the thok thok, the grandmother, the dinak dha
Arey sir ko khujaye socha bechara khatam kahaanee
अरे सर को खुशे सोचा बेचारा खतम कहानी
Hey sir thought happy, poor ending story
Dhinak dhinak dha
दिनक दिनक धं
dinak dinak dhaam
O meree jaaneja aise sitam naa dha
ओ मेरे जाने ऐसे सीतां न धं:
Oh my know, Sita is not like this:
Itana mujhe bata meree khata hain kya
इतना मुझे बता मेरे खाता है क्या
so tell me what is my account
Phir doston ne dulhe ko samjhaaya, kya samjhaaya
फिर दोस्ती ने दूल्हे को समझौता, क्या समझौता
Then friendship compromised the groom, what a compromise
Mithee mithee baate kar, sache jhuthe waade kar gadhe
मीठी मीठी बाते कर, सच्चे झुठे वादे कर गढ़े
Made by sweet talk, by making true false promises
Tab maanegee teree raanee
तब मानेगी तेरी रानी
Then your queen will agree
Dulha bola chanda taare launga raanee, dhinak dhinak dha
दुल्हा बोला चंदा तारे लाउंगा रानी, दिनक दिनक धा
Dulha said Chanda Taare Launga Rani, Dinak Dinak Dha
Arey dulhan bolee kyon karatee ho baat puraanee, dhinak dhinak dha
अरे दुल्हन बोले क्यों कराती हो बात पुरानी, दिनक दिनक धा
Hey bride said why do you talk about old, dinak dinak dha
Abb dulha bola naam tere kar du jindgaanee, dhinak dhinak dha
अब दूल्हा बोला नाम तेरे कर दू जिंदागानी, दिनक दिनक धा
Now the groom said Naam Tere Kar Do Zindagani, Dinak Dinak Dha
Dulhan bolee dub maro chullu bhar paanee, dhinak dhinak dha
दुल्हन बोले डब मारो चुल्लू भर पानी, दिनक दिनक धा
Dulhan said dub maaro chullu bhar water, dinak dinak dha
Phir kaise hua milan mausee hame bata
फिर कैसे हुआ मिलन मौसी हम बता
Then how did the meeting happen, aunty we tell
Arey shaadee kee raat kaa kissa hame suna
अरे शादी की रात का किस्सा हम सुना
Hey we heard the story of the wedding night
Phir woh aaya mere paas
फिर वो आया मेरे पास
then he came to me
Maine kaha arey gadhe taaro kaa achaar daalega
मैंने कहा अरे गढ़े तारो का अचार डालेगा
I said hey will put pickles of fabricated taro
Ya chaar paach paapad talega
या चार पाच पापड़ तलेगा
or will fry four to five papads
Maine usake kaan mai phuka mantar, dulha pahucha darwaaje par
मैंने उसे कां मैं फुका मंतर, दूल्हा पाहुचा दरवाजा पर
I asked him, I reached the door of the bridegroom
Aur pata hain kya bola, kya bola mausee
और पता है क्या बोला, क्या बोला मौसी
And know what said, what did aunt say
Sona chaandee le aaya hu o meree raanee, dhinak dhinak dha
सोना चांदी ले आया हूं ओ मेरी रानी, दिनक दिनक ध
I have brought gold and silver, O my queen, dinak dinak dha
Dulhan bolee aadhee hee mai kholu chitkaanee, dhinak dhinak dha
दुल्हन बोले आधी ही मैं खोलू चितकानी, दिनक दिनक धा
The bride said, I will open only halfway, dinak dinak dha
Hire motee bhee laaya hu o meree raanee, dhinak dhinak dha
हायर मोती भी लाया हुआ ओ मेरी रानी, दिनक दिनक धा
Higher pearl has also been brought, O my queen, Dinak Dinak Dha
Dulhan ne phir jhat se kholee puree chitkaanee, dhinak dhinak dha
दुल्हन ने फिर झट से खोली प्यूरी चितकानी, दिनक दिनक धा
The bride again quickly opened the puree Chitkani, Dinak Dinak Dhaa
O mere raja bolee jaldee bhitar aa, o mere raja jaldee bhitar aa
ओ मेरे राजा बोले जल्दी भितर आ, ओ मेरे राजा जल्दी भितर आ
Oh my king said, come early, O my king, come early
Aaise naa tarsa o mere raaja, phir kya hua mausee
ऐसे ना तरसा ओ मेरे राजा फिर क्या हुआ मौसी
Don't feel like this, oh my king, then what happened aunty?
Kundee band aur battee gul, phir bataao bataao mausee bataao
कुंडी बंद और बाती गुल, फिर बताओ बतायाओ मौसी बताओ
The latch is closed and the wick turns, then tell, tell, tell aunty
Phir bataao
फिर बताओ
then tell
O mausee kiss denee, o kiss khatte mithe
ओ मौसी किस दीन, ओ किस खाते मिठे
Oh aunty kiss deen, o kiss eat sweet
O kiss mote mote, o kiss khote khote
ओ किस मोटे मोटे, ओ किस खोटे खोटे
O kisses fat, o kisses false
Oye khatam hee nahee hote
ओए खतम ही नहीं होते
oh never ends
Parineeta
About the movie
Summary
Circa 1962 in Calcutta, India, live three neighboring families in a upper middle-class area. Gurcharan lives in a palatial home (Haveli) with his wife, and two beautiful daughters, Lolita and Koyal. He is retired,unable to find suitable work and must live off of his savings, ends up mortgaging his house with his neighbor, Navinchandra Roy, and hopes to get his daughters married within his means; there is Charu Sharma, who lives with her brother and sister-in-law, who has a wealthy brother, Girish, who lives in Britain. And finally there are the Roys – Navinchandra, a hard-nosed businessman, who will never undertake anything unless there is a high level of profit for him, his son, Shekhar, who he hopes to groom after himself, and his quiet, devout wife. Navin realizes Gurcharan’s plight and offers Lolita a job at his office in order to enable the family to survive. Shekhar and Lolita are attracted to each other, but Navin does not approve of this, as he wants Shekhar to get married to Gayetri Tatya, the daughter of his wealthy business associate. Then chaos descends on these families when Girish returns home, is attracted to Lolita and would like to marry her; Lolita finds out that Navin is bent on recovering his loan by evicting her family to a filthy go-down until they can find other means, and intends to build a five star hotel. Lolita must now act quickly to get her father to return the loan amount to Navin. But how will Gurcharan get 1.50 lakhs in so short a time? It does look like his family is destined to be evicted and face a life of destitution.
- Runtime
- Rating