Dildara (Mano Agar Dil Se Toh Khuda)
Table of Contents
Video
Lyrics
Mano agar dil se toh khuda
मनो अगर दिल से तो खुदा
If you have a heart then God
Naa mano toh patthar raho me
ना मानो तो पत्थर रहो में
If you don't believe me, stay in stone
Naa jism naa chehre me chhupa
ना जिस्म ना चेहरे में छुपा
neither body nor face
Husn hai aasheek kee nigaho me
हुस्न है आशिक की निगाहो में
beauty is in the eyes of the lover
Chal meree taraf dildara, mai teree taraf chalee aan
चल मेरी तराफ दिलदारा, मैं तेरी तराफ चली आ
Come on my side, Dildara, I have come towards you
Ori rah rey, rah rey rey rarum, rey ra ree ra
ओर राह रे, राह रे रे ररम, रे रा री रा
Or rah re, rah re re reram, re ra re ra
Chal meree taraf dildara, mai teree taraf chalee aan
चल मेरी तराफ दिलदारा, मैं तेरी तराफ चली आ
Come on my side, Dildara, I have come towards you
Kabhee dekh key dil ruk javan
कभी देख की दिल रुक जावानी
never see my heart stop
Kabhee dekh jiya chalee aan
कभी देख जिया चली आ
have ever seen
Kabhee tir chale, talvar chale
कभी तिर चले, तलवार चले
Sometimes go away, go sword
Kanton kee dagar kadmo key tale
कंतों की डागर कदमो की कहानी
Story of Kant Ki Dagar Kadmo
Bejan too meree agan jale, mai aag teree jalee aan
बेजान भी मेरे आगन जले, मैं आग तेरी जले आने
The lifeless also burns in my fire, I will come to your fire
Chal meree taraf dildara, mai teree taraf chalee aan
चल मेरी तराफ दिलदारा, मैं तेरी तराफ चली आ
Come on my side, Dildara, I have come towards you
O kabhee dekh key dil ruk javan, kabhee dekh jiya chalee aan
ओ कभी देख की दिल रुक जावन, कभी देख जिया चले आन
Oh sometimes see that the heart stops, sometimes see that you live
Hey... aasheek hai toh aaja sathiya, ham dekhe jara teree aasheeki - (2)
अरे... आशिक है तो आज साथिया, हम देखे जरा तेरी आशिकी - (2)
Hey... if you have a lover, today friends, let's see your love - (2)
Hai shauq jo ulfat kaa tujhe toh khele bajee jan kee
है शौक जो उल्फत का तुझे तो खेले बाजी जान की
Is the hobby that Ulfat's you have to play with.
Kyon bojh jamane kee tarah
क्यों बोझ जमने की तराहः
Why like a burden?
Kyon soche k nahmat hai key saja
क्यों सोचे के नहमत है की सज
Why think that you hate to be punished?
Aa chakh ley kayamat kaa too maja
आ चख ले कयामत का भी मजा:
Come, let's enjoy the doom:
Yeh husn kee hain galiya
ये हुस्न की है गलियां
These are the streets of beauty
Dani rey, dane ey naa rey, naee naa naee naa nadin nee naa
दानी रे, दानी ना रे, नई ना नई ना नादिन नी ना
Dani re, dani na re, nai na nai na nadine ni na
Kat jayega jo bhee aayega
कट जाएगा जो भी आएगा
whoever comes will be cut
Shamsheer nigah key samne
शमशीर निगाह कुंजी सामने
shamshir nigha key front
Ey eri ra rey.........
आई एरी रा रे .........
I eri ra re.........
Kat jayega jo bhee aayega, shamsheer nigah key samne
कट जाएगा जो भी आएगा, शमशीर निगाह कुंजी सामने
Whoever comes will be cut, Shamshir eyes key in front
Roke jo hame jal jayega, iss sholae gul kee aag se
रोके जो हम जल जाएगा, इस शोले गुल की आग से
Stop what we will burn with the fire of this Sholay Gul
Hone do unhe kamzor jara, samjho dil walo ko toh bhala
होने दो उन्हे कमज़ोर जरा, समझो दिल वालो को तो भला
Let them be weak, understand that it is good for the people of heart
Hai ang ang sholo se bhara, ham aatish ya kaliya
है अंग शोलो से भरा, हम आतिश या कलिया
The body is full of sholo, we are atish or kaliya
(Chal meree taraf dildara, mai teree taraf chalee aan
(चल मेरे तारफ दिलदारा, मैं तेरी तरह चली आं)
(Come on my love Dildara, I have walked like you)
O kabhee dekh key dil ruk javan, kabhee dekh jiya chalee aan) - (4)
ओ कभी देख की दिल रुक जावन, कभी देख जिया चले आन) - (4)
O ever see that the heart stops Jawan, sometimes see that life goes on) - (4)
Dhayee nee ga naa nee ga naa - (2)
ढाई नी गा ना नी गा ना - (2)
Dhai Ni Ga Na Ni Ga Na - (2)
Digdig daee nee naa nee naa, naa nee naa, dhayee ree dhayee
दिग्दिग दी नी ना नी ना, ना नी ना, धाई री ढाई
Digdig di ni na ni na, na ni na, dhai re dhai
Dhayee ree dhayee, naa rey naa, dhayee ree naa nee naa naa
ढाई री ढाई, ना रे ना, धाई री ना नी ना ना
Dhai ri dhai, na re na, dhai ri na ni na na