Gustakh Dil
English Vinglish
Table of Contents
Video
Lyrics
Gustakh dil dil mein mushqil
गुस्ताख दिल में मुश्किल
hard at heart
Mushqil mein dil mushqil mein dil
मुश्किल में दिल मुश्किल में दिल
Heart in trouble
Gustakh dil thoda sambal thoda buzdil
गुस्ताख दिल थोडा संबल थोड़ा बुज़दिली
Stupid heart a little sambal a little stupidity
Dard ke dar pe thehra hai kyun
दर्द के डर पे थेहरा है क्यों
Why is there fear of pain?
Sazayein sazayein yeh khud ko kyun deta nayi
सज़ायेन ये खुद को क्यों देता हूँ
Why do I give this punishment to myself?
Hansne ki dhun mein rota hai kyun
हंसने की धुन में रोता है क्यों
Why we cry to the tune of laughter
Sahi kya ghalat kya
सही क्या गलत क्या
right what wrong
Yeh kuch bhi samajhta nahi
ये कुछ भी समझौता नहीं:
This is nothing to compromise:
Gustakh dil dil mein mushqil
गुस्ताख दिल में मुश्किल
hard at heart
Mushqil mein dil oh gustakh dil
मुश्किल में दिल ओह गुस्ताख दिल
Mushkil Mein Dil Oh Gustakh Dil
Hai barf si saanso mein
है बर्फ सी सांसों में
is in the breath of ice
Ankhon mein dhuaan dhuaan dhuaan dhuaan
आँखों में धुआँ धुआँ धुआँ धुआँ
smoke in the eyes smoke smoke smoke
Ye har pal kyoon khele hai
ये हर पल क्यों खेले हैं
why are they playing all the time
Gham ka khusi ka juaa juaa
गम का खुशी का जुआ हुआ
gamble of sorrow
Ye umeedon bhara ye khud se hi dara
ये उम्मेदों भरा ये खुद से ही दर
It's full of hope, it's self-rate
Suljhe dhaago mein uljhaa hai kyun
सुलझे धागे में उल्झा है क्यों
Why is it entangled in a solved thread?
Salahe salahe yeh khud ki bhi sunta nahi
सलाहे सलाहे ये खुद की भी सुनता नहीं
It doesn't even listen to itself.
Gustakh dil dil mein mushqil
गुस्ताख दिल में मुश्किल
hard at heart
Mushqil mein dil ho gustakh dil
मुश्किल में दिल हो गुस्ताख दिल
heart in trouble
Kyun baaton hi baaton mein
क्यूं बातें ही बातों में
why only in things
Phisalti hai zubaan zubaan zubaan zubaan
फिसालती है जुबां जुबां जुबां जुबान
Slippery tongue
Kisi shada theharti hai
किसी शदा थेहरती है
is there ever
Behakti hai nigah nigah
भक्ति है निगाह निगाह:
Devotion is eyesight:
Ye kaise kab hua haan haan
ये कैसे कब हुआ हां
when did this happen yes
Ye keh do kyun huaa
ये कह दो क्यूं हुआ
tell me why this happened
Girta nahi to sambhalta hai kyun
गिरता नहीं तो संभलता है क्यों
If it doesn't fall, why does it recover?
Jhukaaye jhukaaye maghroor jhukta nahi
झुके झुके मगरूर झुकता नहीं
bowed down but the crocodile does not bow down
Gustakh dil dil mein mushqil
गुस्ताख दिल में मुश्किल
hard at heart
Mushqil mein dil gustakh dil
मुश्किल में दिल गुस्ताख दिल
heart in trouble
English Vinglish
About the movie
Summary
The story of a quiet, sweet tempered housewife who endures small slights from her well educated husband and daughter everyday because of her inability to speak and understand English. She is resourceful and open-minded but somehow these traits don’t get noticed by them. Then one day on a trip to visit her sister in Manhattan she decides to enroll in an English Learners class and meets a host of new people who teach her to value herself beyond the narrow perspective of her family.
- Runtime
- Rating