Ham Peh Yeh Kisne Hara Rang Dala
Table of Contents
Video
Lyrics
Yeh kiskee hai aahat, yeh kiska hai saya
ये किसकी है आहट, ये किसका है सया
Whose voice is this, whose voice is this
Huyee dil me dastak yaha kaun aaya
हुई दिल में दस्तक यह कौन आया:
Who came knocking in the heart?
Ham peh yeh kisne hara rang dala
हम पे ये किसने हर रंग डाला
Who put every color on us
Oh, ham peh yeh kisne hara rang dala
ओह, हम पे ये किसने हर रंग डाला
Oh, who put all this color on us
Khushee ne hamaree hame mar dala, oh mar dala
खुशी ने हमारी हम मार डाला, ओह मार डाला
Happiness killed us, oh killed
Mar dala ha mar dala........
मार डाला हा मार डाला.......
Killed yes killed......
Ham peh yeh kisne hara rang dala
हम पे ये किसने हर रंग डाला
Who put every color on us
Khushee ne hamaree hame mar dala
खुशी ने हमारी हम मर डाला
happiness kills us
Hame mar dala -2, hame
हम मर डाला -2, हमे
we die -2, us
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
मार डाला, मार डाला, मार डाला, मार डाला
killed, killed, killed, killed
Allah, allah, allah..........
अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह............
Allah, Allah, Allah............
Naa chand hathelee par sajaya
ना चंद हाथी पर सजय
Naa few elephants
Naa taro se koyee bhee rishta banaya
ना तारो से कोई भी रिश्ता बनाया
did not make any relation with the stars
Naa rab se bhee koyee shikayat kee - (2)
ना रब से भी कोई शिकायत की - (2)
Did not even complain to the Lord - (2)
Har gham ko humne chhupaya, har sitam ko haske uthaya
हर गम को हमने छुपाया, हर सीताम को हस्के उठा:
We hid every sorrow, raised every smile:
Kanto ko bhee gale se lagaya, aur phulo se jakhm khaya
कांटो को भी गले से लगा, और फूलो से जाखम ख्याल:
The thorns were also hugged, and the flowers were hurt by the thought:
Han magar duwa me jab yeh hath uthaya
हन मगर दुआ में जब ये हाथ उठा:
When this hand was raised in Han Magar Dua:
Oh han magar duwa me jab yeh hath uthaya
ओह हां मगर दुआ में जब ये हाथ उठा
Oh yes but in prayer when this hand was raised
Khuda se duwa me tumhe mang dala, oh mang dala
खुदा से दुआ में तुम्हारे मांग डाला, ओह मांग डाला
I prayed to God for your demands, oh I demanded
Allah mang dala allah mang dala oh
अल्लाह मांग डाला अल्लाह मांग डाला ओह
Allah demanded Allah demanded Oh
Ham peh yeh kisne hara rang dala
हम पे ये किसने हर रंग डाला
Who put every color on us
Khushee ne hamaree hame mar dala
खुशी ने हमारी हम मर डाला
happiness kills us
Hame mar dala -2 hame
हम मर डाला -2 हम
we die -2 we
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
मार डाला, मार डाला, मार डाला, मार डाला
killed, killed, killed, killed
Allah, allah, allah.......
अल्लाह ,अल्लाह ,अल्लाह ……..
Allah, Allah, Allah……..
Mar dala oh mar dala, mar dala ho mar dala
मार डाला ओह मार डाला, मार डाला हो मार डाला
Killed oh killed, killed be killed
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
मार डाला, मार डाला, मार डाला, मार डाला
killed, killed, killed, killed
Yeh kiskee hai aahat, yeh kiska hai saya
ये किसकी है आहट, ये किसका है सया
Whose voice is this, whose voice is this
Huyee dil me dastak, yaha kaun aaya
हुई दिल में दस्तक, यह कौन आया
There was a knock in the heart, who came
Hey eh eh eh eh.... mm mm mm mm mm........
अरे एह एह एह .... मिमी मिमी मिमी मिमी .........
oh eh eh eh ....mm mm mm mm.........