Ho Raama Re
Table of Contents
Video
Lyrics
Ho raama re, ho o raama
हो राम रे, हो ओ राम:
Ho Ram Re, Ho Oh Ram:
Doli mein bithaayi ke kahaar - (2)
डोली में बिठाई के कहार - (2)
The woes of sitting in the doli - (2)
Laaye mohe sajna ke dwar
लाए मोहे सजना के द्वारी
Laye Mohe by Sajna
O doli mein bithaayi ke kahaar
ओ डोली में बिठाई के कहारी
The story of sitting in O doli
Beete din khushiyon ke chaar, deke dukh man ko hajaar
बीते दिन खुशी के चार, देके दुख मन को हजारो
Four days of happiness, giving thousands of sorrows to the mind
O doli menthreedots
ओ डोली मेंथ्रीडॉट्स
o doli menthridots
Mar ke nikalna tha, o, mar ke nikalna tha
मर के निकलना था, ओ, मर के निकलना था
Had to die, oh, had to come out of death
Ghar se saanvariya ke jeete ji nikalna pada
घर से सांवरिया के जीते जी निकलना पड़ा
Saawariya had to leave the house alive
Phoolon jaise paanvon mein, pad gaye ye chhaale re
फूलन जैसे पानवों में, पद गए ये चले रे
In the panavas like Phoolan, he has gone to his feet.
Kaanton pe jo chalna pada
काँटो पे जो चलना पड़ा
who had to walk on thorns
Patjhad, o ban gayi patajhad, o ban gayi patjhad
पतझड़, ओ बन गई पतझड़, या बन गई पतझड़
Autumn has become, O has become autumn, or has become autumn
Bairan bahaar doli mein...
बैरन बहार डोली में...
In Baron Bahar Doli...
Jitne hain aansu mere, o, jitne hain aansu meri
जितने हैं अंशु मेरे, ओ, जितने हैं अंशु मेरी
How many are my Anshu, O, as many are Anshu my
Ankhiyon mein, utna nadiya mein nahi re neer
अंखियों में, उतना नदिया में नहीं रे नीर
Not so much in the rivers, in the ankhiyon
O likhanewale tune likh di ye kaisi meri
ओ लिखनेवाले तूने लिख दी ये कैसी मेरी
O writers, you wrote how my
Tooti nayya jaisi taqdeer
टूटी नय्या जैसी तकदीर
broken fortune
Utha maajhi, o maajhi, utha maajhi,
उथा मांझी, ओ मांझी, उठा मांझी,
Utha Manjhi, O Manjhi, Utha Manjhi,
O maajhi re, utha maajhi
ओ मांझी रे, उठा मांझी
Oh manjhi re, rise manjhi
Uthe patavaar doli mein...
उठे पतावर डोली में...
Got up in the doli...
Toota pehale mere mann, o, toota pehle mann ab
टूटा पहले मेरे मन, ओ, टूटे पहले मन अब
Broken first my mind, O, broken first mind now
Choodiyaan tooti, ye saare sapne yoon choor
चूड़ियां टूटी, ये सारे सपने यूं चूर
Bangles are broken, all these dreams are crushed like this
Kaisa hua dhokha aaya pavan ka jhonka
कैसा हुआ धोखा आया पवन का झोंका
How did the wind blow?
Mit gaya mera sindoor
मिट गया मेरा सिंदूर
my sindoor is gone
Lut gaye, o rama, lut gaye, o raama mere lut gaye
लुट गए, ओ राम, लुट गए, ओ राम मेरे लुट गए
Looted, O Ram, He was robbed, Oh Ram, I was robbed
Solah shringaar doli mein...
सोलह श्रृंगार डोली में...
In sixteen makeup doli...