Humne Sanam Ko Khat Likha
Table of Contents
Video
Lyrics
Humei bas ye pataa hain wo, bahot hee khubasoorat hai
हमी बस ये पता है वो, बहुत ही खूबसूरत है
We only know that she is very beautiful
Lifaafe ke liye lekin pate kee bhee jarurat hai
लाइफ़ के लिए लेकिन मिलते की भी जरुरत है
for life but also need to meet
Hum ne sanam ko khat likhaa, khat mein likhaa
हम ने सनम को खाट लिखा, खाट में लिखा:
We wrote a cot to Sanam, wrote in the cot:
Aye dilarubaa, dil kee galee, shahar-ye-wafaa
ऐ दिलारुबा, दिल की गली, शहर-ये-वफ़ा
O Dilaruba, the street of the heart, the city-ye-wafa
Pahunche ye khat jaane kahaa, jaane bane kyaa daastaan
पहले ये खत जाने कहा, जाने बने क्या दास्तां
First this letter was told to know, what stories were made
Us par rakeebon kaa ye dar, lag jaaye unake haath agar
हमारे पर रकीबों का ये डर, लग जाए उनके हाथ अगर
This fear of rakibs on us, if they get their hands
Kitanaa buraa anjaam ho, dil muft mein badanaam ho
कितना बुरा अंजाम हो, दिल मुफ्त में बदनाम हो
What a bad outcome, the heart is free to be disgraced
Ayesaa naa ho, ayesaa naa ho, apane khudaa se raat din
आया ना हो, आया ना हो, अपने खुदा से रात दिन
Have not come, may not have come, night and day from your God
Maangaa kiye hum ye duwaan
मांगा की हम ये दुआ
asked that we pray this
Peepal kaa ye pattaa nahee, kaagaj kaa ye tukadaa nahee
पीपल का ये पत्ता नहीं, कागज का ये तुकड़ा नहीं
This is not a peepal leaf, it is not a piece of paper.
Is dil kaa ye aramaan hai, is mein humaaree jaan hai
क्या दिल का ये आराम है, इस में हमारी जान है
Is this the rest of the heart, in this is our life
Ayesaa gajab ho jaaye naa, raste mein ye kho jaaye naa
आया गजब हो जाए ना, रास्ते में ये खो जाए ना
It has come to be wonderful, will it not get lost on the way?
Hum ne badee taakeed kee, daalaa ise jab daak me
हम ने बड़ी तकीद की, डाला इसे जब डाक में
We waited a lot, put it in the post when
Ye daakabaaboo se kahaa
ये डाकाबाबू से कहा
Said this to Dakababu
Barason jawaaba-ye-yaar kaa, dekhaa kiye hum raastaa
बरसों जवाब-ये-यार का, देखा के हम रास्ते:
Years of answer-ye-yar's, saw that we are on the way:
Yek din wo khat waapas milaa, aaur dakiye ne ye kahaa
ये दिन वो खाट वापस मिला, और दकिया ने ये कहा
This day the cot was returned, and Dakiya said this
Is daakakhaane mein nahee, saare jamaane mein nahee
क्या डाकखाने में नहीं, सारे जमाने में नहीं?
Isn't it in the post office, not all the time?
Koee sanam is naam kaa, koee galee is naam kee
कोई सनम है नाम का, कोई गली है नाम की
There is a name of Sanam, there is a street of name.
Koee shahar is naam kaa
कोई शहर है नाम का
no city name