Jab Tak Pure Na Ho Phere Saat
Table of Contents
Video
Lyrics
Babuva ho babuva pahuna ho pahuna - (2)
बबुवा हो बबुवा पहुना हो कहना - (2)
Babuwa Ho Babuwa Pahuna Ho Kehna - (2)
Jab tak pure na ho phere saat - (2)
जब तक शुद्ध न हो फेरे सात - (2)
Round seven until it is pure - (2)
Tab tak dulhin nahi dulha ki
तब तक दुल्हिन नहीं दुल्हा किस
Till then the bride is not the bridegroom.
Tab tak bahuni nahi bahua ki
तब तक बहूनी नहीं बहुआ की
Till then daughter-in-law not daughter-in-law
Na jab tak pure na ho phere saat
न जब तक शुद्ध न हो फेरे सात
Not until it is pure, round seven
Abb hi toh kaho na dilli dur badi hai
अब ही तो कहो न दिल्ली दूर बड़ी है
Tell me now that Delhi is far away
Ho pehali hi bhanwar padi hai, dilli dur badi hai
हो पहेली ही भंवर पड़ी है, दिल्ली दूर बड़ी है
Yes, the puzzle itself is swirling, Delhi is far away
Karani hogi tapassya saari raat
करणी होगी तपस्या सारी रात
Will do penance all night
Jab tak pure na ho phere saat
जब तक शुद्ध न हो फेरे साती
pheres sati until it is pure
Tab tak dulhin nahi dulha ki
तब तक दुल्हिन नहीं दुल्हा किस
Till then the bride is not the bridegroom.
Tab tak bahuni nahi bahua ki
तब तक बहूनी नहीं बहुआ की
Till then daughter-in-law not daughter-in-law
Na jab tak pure na ho phere saat
न जब तक शुद्ध न हो फेरे सात
Not until it is pure, round seven
Jaise jaise bhanvar pade mann angana ko chhode
जैसे जैसे भंवर पाए मन आंगन को छोडे
As soon as the vortex finds the mind leave the courtyard
Ek ek bhaanvar naata ajaano se jode
एक भंवर नाता जाने से जोड़े
connect with a whirlpool
Mann ghar angana ko chhode, anjaano se naata jode
मन घर अंगना को छोड़े, जाने से नाता जोड़ो
Leave Angana at home, connect with going
Sukh ki badari aansu ki barsaat
सुख की बदरी आंसू की बरसाती
rain of tears of happiness
Jab tak pure na ho phere saat
जब तक शुद्ध न हो फेरे साती
pheres sati until it is pure
Tab tak dulhin nahi dulha ki
तब तक दुल्हिन नहीं दुल्हा किस
Till then the bride is not the bridegroom.
Tab tak bahuni nahi bahua ki
तब तक बहूनी नहीं बहुआ की
Till then daughter-in-law not daughter-in-law
Na jab tak pure na ho phere saat
न जब तक शुद्ध न हो फेरे सात
Not until it is pure, round seven
Babuva ho babuva pahuna ho pahuna
बबुवा हो बबुवा पहुना हो पहुना
babua ho babuva arrived
(Saath phere karo babuva karo saath bachan bhi
(साथ फेरे करो बाबुवा करो साथ बचन भी
(Do your rounds together, Babuva Karo with your words too)
Kaise kanya kaise arpan kar de tann bhi mann bhi) - (2)
कैसे कन्या कैसे अर्पण कर दे तन भी मन भी) - (2)
How can a girl give her body and mind too) - (2)
Utho utho bahuni dekho dekho dhruvtaara
उठो उठो बहूनी देखो देखो ध्रुवतारा
Wake up, look at daughter-in-law, look at the pole star
Dhruvtaare ka ho aman suhaag tihaara
ध्रुवतारे का हो अमन सुहाग तिहार
May the polar stars be in peace, Suhag Tihar
O dekho dekho dhruvtaara
ओ देखो देखो ध्रुवतारा
oh look look polestar
Dhruvtaare ka ho aman suhaag tihaara
ध्रुवतारे का हो अमन सुहाग तिहार
May the polar stars be in peace, Suhag Tihar
Saath ho phere saat janmo ka saath
साथ हो फेरे सात जनमो का साथी
Be with the companions of seven people
Jab tak pure na ho phere saat
जब तक शुद्ध न हो फेरे साती
pheres sati until it is pure
Tab tak dulhin nahi dulha ki
तब तक दुल्हिन नहीं दुल्हा किस
Till then the bride is not the bridegroom.
Tab tak bahuni nahi bahua ki, na
तब तक बहूनी नहीं बहुआ की, न
Till then, neither daughter-in-law nor daughter-in-law