Kaarvaan Gujar Gaya
Table of Contents
Video
Lyrics
Sapan jhare phul se, mit chubhe shul se
सपन झारे फूल से, मित चुभे शुल से
From the flower to the dream
Lut gaye singaar sabhee, bag ke baabul se
लुट गए सिंगार सभी, बैग के बाबुल से
All the singers were robbed from Babylon of the bag
Aur ham khade khade, bahaar dekhate rahe
और हम खड़े खड़े, बहार देखते रहे
And we stood and looked outside
Kaarvaan gujar gaya, gubar dekhate rahe
कारवां गुजर गया, गुबर देखते रहे
Caravan passed by, keep watching Guber
Nind bhee khulee naa thee, ke hai dhup dhal gayee
निंद भी खुले ना थे, के है धूप ढल गई
Even sleep was not open, because the sun has set
Paanv jab talak uthe, ke jindagee phisal gayee
पनव जब तलाक उठे, के जिंदगी फिसाल गई
When Panav got divorced, life fell apart
Pat pat jhar gaye, shaakh shaakh jal gayee
पट पट झार गए, शाख शाख जल गई
The leaves were blown away, the branches got burnt.
Git ashk ban gaye, svapn ho dafan gaye
गिट आश बन गए, स्वप्न हो दफान गए
Git became a hope, a dream was buried
Saath ke sabhee die, dhuan pahan pahan gaye
साथ के सभी मरे, धुआँ पाहन गए
All the dead together, got smoked
Aur ham jhuke jhuke, mod par ruke ruke
और हम झुके झुके, मोड पर रुके रुके
And we bowed down, stayed on the mode
Umr ke chadhav kaa, utar dekhate rahe
उमर के चाहव का, उतर देखते रहे
Omar's wish, keep looking down
Karavaan gujar gaya, gubar dekhate rahe
कारवां गुजर गया, गुबर देखते रहे
Caravan passed by, keep watching Guber
Kya shabaab tha ke phul phul pyaar kar utha
क्या शबाब था के फूल फूल प्यार कर उठा
Was it good that the flowers fell in love with the flowers
Kya kamaal tha ke dekh, aaina sahar utha
क्या कमाल था के देख, आईना सहर उठा:
Seeing what was amazing, the mirror woke up:
Iss taraf jamin aur aasman udhar utha
इस तारफ जमीं और आसमान उधार उठा
This land and the sky is borrowed
Tham kar jigar utha, ke jo mila najar utha
थम कर जिगर उठा, के जो मिला नजर उठा
The liver lifted after stopping, the sight of what I got
Ek din magar yahaan, aisee kuchh hava chalee
एक दिन मगर यहां, ऐसी कुछ हवा चली
One day but here, some wind blows like this
Lut gayee kalee kalee, ghut gayee galee galee
लुट गई काली काली, घट गई गली गली
robbed black black, the street decreased
Aur ham lute lute, vakt se pite pite
और हम लुटे लुटे, वक्त से पिटे
And we were robbed, beaten by time
Saj kee sharaab kaa, kumar dekhate rahe
सज की सराब का, कुमार देखते रहे
Saj ki saraab ka, Kumar kept watching
Kaarvaan gujar gaya, gubar dekhate rahe
कारवां गुजर गया, गुबर देखते रहे
Caravan passed by, keep watching Guber
Haath the mile ke julf chaand kee sanvaar du
हाथ थे मिले के जुल्फ चांद की संवाद दो
Hands met, let me communicate with each other
Honth the khule ke har bahaar ko pukaar du
हों खुले के हर बहार को पुकार दो
be open call every spring
Dard tha diya gaya ke har dukhee ko pyaar du
दर्द था दिया गया के हर दुखी को प्यार दो
pain was given to give love to every unhappy
Aur sans yun ke svarg, bhumee par utar du
और बिना यूं के स्वर्ग, भूमि पर उतर दो
And get down to the earth, heaven without any reason
Ho saka naa kuchh magar, shaam ban gayee sahar
हो सका ना कुछ मगर, शाम बन गई सहरो
Couldn't do anything, but the evening has become Saro
Woh uthee lahar ke dhai, gaye kile bikhar bikhar
वो उठी लहर के ढाई, गए केल बिखर बिखारे
Two and a half of the wave that arose, scattered the bananas
Aur ham dare dare, nir nain menbhare
और हम हिम्मत हिम्मत, निर नैन मेंभरे
And we are filled with courage, every nain
Odhkar kafan pade, majar dekhate rahe
ओढ़कर कफन पाए, मजार देखते रहे
Wear it and get the shroud, keep looking at the tomb
Kaarvaan gujar gaya, gubar dekhate rahe
कारवां गुजर गया, गुबर देखते रहे
Caravan passed by, keep watching Guber
Maang bhar chalee ke ek jab nayee nayee kiran
मांग भर चली के एक जब नई नई किरण
When a new ray of demand went on
Dholake dhunak uthee, dhumak uthe charan charan
ढोलके धुनक उठे, धूमक उठे चरण चरण
The drummers rose, the drums rose, the steps were
Shor mach gaya ke lo, chalee dulhan chalee dulhan
शोर मच गया के लो, चली दुल्हन चली दुल्हन
There was noise, the bride went, the bride went
Gaanv sab umad pada, bahak uthe nayan nayan
गण सब उमद पड़ा, बहक उठे नयन नयन
All the people got excited, they got confused
Par tabhee jahar bharee gaj ek vah giree
पर तबी जहर भरी गज एक वह गिरी
But then one yard filled with poison, she fell
Puchh gaya sindur tar tar hui chunaree
पुच्छ गया सिंदूर तार तर हुई चुनरी
Chunri soaked in vermilion wire tailed
Aur ham ajaan se dur ke makaan se
और हम अजान से दूर के मकान से
And we from the house far away from Ajan
Palkee liye huye kahar dekhate rahe
पालकी लिए हुए कहार देखते रहे
Watching the palanquin
Kaarvaan gujar gaya, gubar dekhate rahe
कारवां गुजर गया, गुबर देखते रहे
Caravan passed by, keep watching Guber