Kal Ki Nahi Yeh Kayi Saal Puraani Hain
Table of Contents
Video
Lyrics
Kal ki nahi yeh kayi saal puraani hain
कल की नहीं ये के साल पुरानी है
It's years old not yesterday
Meri nahi yeh mere naani ki kahaani hain
मेरी नहीं ये मेरे नानी की कहानी है
not mine this is my grandmother's story
Naani ko dekhne jo gaye the naana
नानी को देखने जो गए थे नाना
Nana who went to see Nani
Na na nasha na na nanana na na
ना ना नशा ना नानाना ना:
Neither intoxication nor maternal grandfather nor:
Naanaji ne pehna kurta jaalidar tha
नानाजी ने पहनना कुर्ता जलीदार था
The kurta worn by Nanaji was jalidar
Sar pe bhi kolhapuri pheta sawaar tha
सर पे भी कोल्हापुरी फेटा सवार था
Sir was also riding kolhapuri feta
Mashalla hotho ne tha mucho ko sambhala
माशाल्ला होथो ने था मुचो को संभला
Mashalla Hotho had handled Mucho
La la la hu la la ah la la la.........
ला ला ला हू ला ला आह ला ला ला.........
La la la hoo la la ah la la la.........
Jin pehar mein thi naani sharmaayi si
जिन पहर में थी नानी शर्माई सी
The time in which Nani was shy
Hotho ki laali jaise galo tak aayi si
होथो की लाली जैसे गालो तक आई सी
Like the redness of the lips, it came till the cheeks
Aise mein saamane jo baithe mere naana
ऐसे में सामने जो बैठे मेरे नाना
In such a situation, my maternal grandfather who sat in front
Na na nasha na na nanana na na
ना ना नशा ना नानाना ना:
Neither intoxication nor maternal grandfather nor:
Naanaaji ko bola jo naanaaji ke naanaaji ne
नानाजी को बोला जो नानाजी के नानाजी ने
Spoke to Nanaji, which Nanaji's maternal grandfather said
Na na ghabraana bete ladaki ke saamane
ना ना घराना बेटे लड़की के सामने
Na na gharana son in front of girl
Puchho puchhna jo kuchh khullam khulla
पुछो पुछना जो कुछ खुल्लम खुल्लम
ask whatever openly
La la la hu la la ah la la la....
ला ला ला हु ला ला ला ला ला ला...
La la la hoo la la la la la la...
Ke jora khich pyala meri naani ne
के जोरा खिच प्यारा मेरी नानी ने
My granny loved it
Kuchh bhi na socha uss pagali deewaani ne
कुछ भी न सोचा उस्स पगली दीवानी ने
Us Pagli Deewani didn't think of anything
Nazron ka tir aise naanaaji ko maara
नज़रों का ऐसा नानाजी को मारा
Such eyes killed the grandfather
Ra ra ra ri ram para ram para ri ra ra
रा रा रा री राम परा राम पारा री रा रा
Ra Ra Ra Re Ram Para Ram Para Re Ra Ra
Raam hi bachaata mere bechaare naana ko
राम ही बचाता मेरे बेचारे नाना को
Ram only saves my poor maternal grandfather
Kuchh na bacha tha sunne ko sunnaane ko
कुछ न बचा था सुन को सुन्नाने को
there was nothing left to listen to
Naana ne tasana naani ko apna banaana
नाना ने तसना नानी को अपना बनाना
Nana made Tasana Nani his own
Nanana na na shana na na na na na
नाना ना ना शना ना ना ना ना:
Nana Na Na Shana Na Na Na Na:
Naanaaji ke naanaaji ne naanaaji ko bola jo
नानाजी के नानाजी ने नानाजी को बोला जो
Nanaji's maternal grandfather spoke to Nanaji who
Bol toh beta ladaki jo ho pasand toh
बोल तो बेटा लड़की जो हो पसंद तोहो
Tell me, son, girl, whatever you like
Na nana ne na bola na nani ne haa bola
ना नाना ने ना बोला ना नानी ने हा बोला
Neither Nana said nor Nani said Ha
Huwa huwa huwa huwa hu alalala la la la
हुआ हुआ हुआ हुआ हु अलाला ला ला ला
Hua Hua Hua Hua Hua Alala La La La
Aankhon mein dekh mere naanaaji ke naanaaji
आँखों में देख मेरे नानाजी के नानाजी
Looking in the eyes of my grandfather's grandfather
Samjhe woh naanaaji ki na ji na ji ha ji ha ji
समझे वो नानाजी की ना जी ना जी हा जी हा जी
Understand that Nanaji's na ji na ji ha ji ha ji
Kiye shuru safed muchho ko marodana
किया शूरू सुरक्षित मुच्छो को मरोदाना
Kia Started Killing Safe Mouths
Na na na na shana na ana na nana
ना ना ना ना शना ना आना नाना:
Na Na Na Na Shana Na Aana Nana:
Naanaaji ke naanaaji ne bol diya finally
नानाजी के नानाजी ने बोल दिया
Grandfather's grandfather spoke
Aapki beti jaise bahu maine maan li
आपकी बेटी जैसी बहू मैंने मान ली
I accepted a daughter-in-law like your daughter
Shagun kalaayi mein naaniji ke jo dala
शगुन कलाई में नानीजी के जो डाला
The omen who put nanny's in the wrist
La la la la hu la la ah la la la........
ला ला ला ला हु ला ला ला ला ला ला...
La la la la hoo la la la la la...
Laad se pali badi hai yeh gudiya meri
लाड से पाली बड़ी है ये गुड़िया मेरी
This doll is bigger than my lad
Kal jo banegi shobha aangan ki teri
कल जो बनेगा शोभा आंगन की तेरी
Tomorrow Jo Banega Shobha Aangan Ki Teri
Phulon sa sambhalna na na na kabhi satana
फुलों सा संभलना न न कभी सताना
Don't be like a flower, don't ever hurt
Tana tana tana tana dheem tana na na na dhere na
तना तना तना धीम तना ना ना धीरे ना:
Tana Tana Tana Slow Tana Naa Dheere Na:
Naani ke daddy toh huye bade emotional
नानी के डैडी तो हुए बड़े इमोशनल
Nani's daddy has become very emotional
Rona dhona toh ghar mein hain traditional
रोना धोना तो घर में हैं ट्रेडिशनल
If weeping is traditional in the house
Daddy ko dekha toh naani ko bhi aaya rona
डैडी को देखा तो नानी को भी आया रोना
When she saw daddy, granny also started crying
Rona na na shana na na na na
रोना ना ना शना ना ना ना:
Rona Na Na Shana Na Na Na:
Naaniji meri tabse naanaaji ki raani hain
नानीजी मेरी तबसे नानाजी की रानी है
Naniji is my grandmother's queen since then
Kal ki nahi yeh kayi saal puraani hain
कल की नहीं ये के साल पुरानी है
It's years old not yesterday
Meri nahi yeh mere naani ki kahaani hain
मेरी नहीं ये मेरे नानी की कहानी है
not mine this is my grandmother's story
Naani ko dekhne jo gaye the naana
नानी को देखने जो गए थे नाना
Nana who went to see Nani
Na na nasha na na nanana na na
ना ना नशा ना नानाना ना:
Neither intoxication nor maternal grandfather nor:
Naanaaji ne pehna kurta jaalidar tha
नानाजी ने पहनना कुर्ता जलीदार था
The kurta worn by Nanaji was jalidar
Sar pe bhi kolhapuri pheta sawaar tha
सर पे भी कोल्हापुरी फेटा सवार था
Sir was also riding kolhapuri feta