Khaike Paan Banaraswala
Table of Contents
Video
Lyrics
Arey tumka kaa batayee bhaiya, hamara hal kaa hai
अरे तुमका का बताया भैया, हमारा हाल का है
Hey your told brother, our condition is
Nikle the ham halwa khane, muh hee jal gaya hai
निकले हम हलवा खाने, मुह ही जल गया है
We went out to eat pudding, my mouth was burnt
Hmmm.... kaa tumka batayee, abb kaa samjhay
हम्म.... का तुमका बतायी, अब का समझो
Hmm.... you told me, understand now
Badee durghatna hai, muskil bachna hai
बड़ी दुर्गातना है, मुश्किल बचना है
It is very difficult, it is difficult to escape
Chala aisa chakkar, uthee aisee aandhee
चला ऐसा चक्कर, ऐसी ऐसी आंधी
Such a whirlwind, such a storm
Padee humka karnee, badee kuda phandee
पड़ी हमका करनी, बड़ी कुड़ा फंडी
We have to do our work, big money
Badee lambi chodee, huyee bhaga dodee
बड़ी लंबी चोड़ी, हुई भाग दोदी
Big long bangs, Hui part dodi
Din rat jo humne jag jag, kee aisee bhagam bhag
दिन चूहे जो हमने जग, की ऐसी भागम भागो
The day rats that we used to run in such a rush
Ke ham kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
के हम कभी हिया गए, कभी हुआ
that we ever went, ever happened
Kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
कभी हिया गए, कभी हुआ गया
ever gone, ever happened
Kabhee idhar bhage, kabhee udhar bhage, phir tumne diya yeh pan
कभी इधर भागे, कभी उधार भागे, फिर तुमने दिया ये पान
Sometimes ran here, sometimes ran away on loan, then you gave this paan
Toh aayee hamri jan me jan - (3)
तो आई हमरी जान में जान - (3)
Toh aai hamari jaan mein jaan - (3)
(O khaike pan banaras wala -2
(ओ खाइके पान बनारस वाला-2
(O Khaike Paan Banaras Wala-2
Khul jaye band akal kaa tala) - (2)
खुल जाये बंद अकाल का ताला) - (2)
Open the lock of famine) - (2)
Phir toh aisa kare dhamal
फिर तो ऐसा करे धमाली
then do it like this
Sidhee kar de sabkee chal, o chhora o chora
सीधी कर दे सबकी चल, ओ छोरा ओ चोरा
Make everyone go straight, O Chora O Chora
O chora ganga kinare wala - (2)
ओ छोरा गंगा किनारे वाला - (2)
O Chhora Ganga Kinre Wala - (2)
Khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala
खाइके पान बनारस वाला, खुल जाए बैंड अकाल का ताला
Banaras Wala, open the band famine's lock
Arey ram duhayee kaise chakkar me pad gaya hay hay hay
अरे राम दुहाई कैसे चक्कर में पड़ा है हाय हाय
hey ram how is it confused hi hi hi
Kaha jan phasayee mai toh sulee peh chadh gaya hay hay
कहा जान फसायी मैं तो सुले पे चढ गया है हाय
Where is my life, I have gone to sleep
Kaisa sidha sadha mai kaisa bhola bhala ha ha
कैसा सिद्ध साधा मैं कैसा भोला भला हा हा
How perfect I am, how naive I am
Arey kaisa sidha sidha mai kaisa bhola bhala
अरे कैसा सिद्ध सिद्ध माई कैसा भोला भला
Hey, how perfect, how good is my mother?
Janey kaun ghadee me pad gaya padhe likho sey pala
जाने कौन ग़दी में पद गया पढे लिखे से पाल
Know who went to the throne, educated and educated
Mithee chhuree sey, mithee chhuree sey hua halal
मीठी छुरी से, मीठी छुरी से हुआ हलाल
Sweet knife halal
Chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
छोटा गंगा किनारे वाला, या छोरा गंगा किनारे वाला
Small Ganges banks, or small Ganga banks
Khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala
खाइके पान बनारस वाला, खुल जाए बैंड अकाल का ताला
Banaras Wala, open the band famine's lock
Ek nar navelee badee albelee kare atkelee
एक नर नवेली बड़ी अलबेले करे अतकेली
A male naughty male should do atkeli
Uskee badee hai dhum hai aisee mann bhavan
उसी बड़ी है धूम है ऐसे मन भवन
That is the big boom, such is the building of the mind
Sab dekhe usko palat palat aur ghum ghum
सब देखे उसे पलट पलट और घूम घूम
Everyone see him turn around and roam around
Won nagar nagar jae dagar dagar
वोन नगर नगर जाए डागर डागरी
Won nagar nagar jaye dagar dagri
Aur an gang me jyotee chamke jagar jagar
और एक गैंग में ज्योति चमके जगार
And the flame shines in a gang
Sundar bala palko me liye ek swapna lok adharo me liye yovan hala
सुंदर बाला पालको में लिए एक स्वप्न लोक अधरो में लिए योवन हला
A dream for a beautiful child in a beautiful child's life.
Ithlatee hai balkhatee hai tan kaa chandan, woh chalak chalak chalkatee hai
इतनी है बालकती है तन का चंदन, वो चालक चालक चलाती है
There is so much sandalwood in the body, she drives the driver
Woh nain dwar sey tan me aake, mann me jwala jagatee hai
वो नैन द्वार से तन में आके, मन में ज्वाला जगते हैं
They come into the body through the nine gates, a flame burns in the mind.
Woh chandramukhee hai, woh mrignainee hai – (2)
वो चंद्रमुखी है, वो मृगनी है - (2)
She is Chandramukhi, she is Mrigni - (2)
Woh rupvatee hai, woh madhumatee hai
वो रूपवती है, वो मधुमती है
She is Rupvati, She is Madhumati
Dhin tak dhin tak dhin tak han........
दिन तक दिन तक दिन तक.........
Day to day to day.........
Ek kanya kunwaree hamaree surat peh mar gayee hay hay hay
एक कन्या कुंवरे हमारी सूरत पेह मार गई हय हाय
A girl unmarried has hit our face.
Ek mithee kataree, hamare dil me utar gayee hay hay
एक मीठी कतरी, हमारे दिल में उतर गई हय:
A sweet cut has gone down in our heart:
Kaisee goree goree o tikhee tikhee chhoree wah wah
कैसी गोरी गोरी ओ टिकी टिकी छोरी वाह वाह
How gori gori o tiki tiki chori wah wah
Arey kaisee goree goree o thikhee thikhee chhoree
अरे कैसी गोरी गोरी ओ ठिखी ठिखी छोरी
Oh what a fair girl you are
Karke jora joree kar gayee hamare dil kee choree
करके जोरा जोरे कर गए हमारे दिल की छोरे
The children of our hearts made a lot of noise by doing
Milee chhoree toh milee chhoree toh huwa nihal
मिले छोरे तो मिले छोरे तो हुआ निहाल
If you meet the children, then you are happy.
Chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
छोटा गंगा किनारे वाला, या छोरा गंगा किनारे वाला
Small Ganges banks, or small Ganga banks
O khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala - (2)
ओ खाइके पान बनारस वाला, खुल जाए बंद अकाल का ताला - (2)
O khake paan banaras wala, open the lock of famine - (2)
Phir toh aisa kare dhamal, sidhee kar de sabkee chal
फिर तो ऐसा करे धमाल, सीधी कर दे सबकी चली
Then do it like this, make it straight, everyone's walk
O chora o chora, o chhora ganga kinare wala
ओ छोरा ओ छोरा, ओ छोरा गंगा किनारे वाला
Oh little girl
O chhora ganga kinare wala hu
ओ छोरा गंगा किनारे वाला हुं
Oh boy, I am on the banks of the Ganges