Kiska Kiska Gham Karegee
Table of Contents
Video
Lyrics
Yeh sharaab naa abb yeh mastoki majure ke najar
ये शरब ना अब ये मस्तोकी बड़ी के नज़री
Not this wine, now this mastoki is the eyes of the elder
Kya mubaarak she thee jinase aam hokar reh gayee
क्या मुबारक वो जिनसे आम होकर रह गई
Are you happy those who have become common?
Jabse kam jarfo ke palle pad gayee yeh dilruba
जबसे कम जारफो के पल्ले पैड गई ये दिलरुबा
Ever since Jarfo's feet got padded, this Dilruba went
Kuchau bajar me badnaam hokar reh gayee
कुचाऊ बाजार में बदनाम होकर रह गई
Kuchau remained infamous in the market
Jisko dekho maikade kee simt bhaaga aaye hai
जिसको देखो मैकडे की सिम भाग आया है
Look at whom McDay's sim has come
Kiska kiska gham karegee dur bechaaree sharaab
किसका किसका गम करेगा दूर बेचारी शराब
Poor liquor will take away whose sorrow
Pinewaalo ko behakate dekh ke sharmaaye hai
पाइनवालो को देखते देखते के शर्मिये है
I am ashamed to see the pinewales
Kiska kiska gham karegee dur bechaaree sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)
Kya salika tha kabhee jab jam chalkate the log - (2)
क्या सालिका था कभी जब जाम लॉग को चाकलेट करते हैं - (2)
Was it ever when jam logs chocolate - (2)
Isame bhee ek shaan thee jab pike lehraate the log
इसमे भी एक शान तुम जब पाइक लेहराते लोग
There is a pride in this too when you people are waving pike
Ekka dukka chup chupaakar iss taraf aate the log
एकका दुक्का चुप चुपाकर इस तरह से लोग
People like this silently
Abb toh iss washukh par har shaksha kee niyat kharaab
अब तो इस्स धोख पर हर शाखा की नियत खराबी
Now iss deception on every branch's fixed fault
Kiska kiska gham karegee dur bechaaree sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)
Wakt ke maare huye, kuchh ishk ke maare huye
वक्त के मारे हुए, कुछ इश्क के मारे हुए
Killed by time, some killed by love
Kuchh jamaane se, kuchh apane aapse haare huye
कुछ जमाने से, कुछ अपने आप हरे हुए
For some time, some turned green on their own
Log toh iss mai ke aashik jankar saare huye
लोग तो इस मैं के आशिक जानकर सारे हुए
People are all happy knowing this me
Koyee do kataro kaa talib koyee maange behisaab
कोइ दो कटारो का तालिब कोई मांगे बेहिसाबो
Somebody ask for two kataro ka talib
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)
Jisko dekho maikade kee simt bhaga aaye hai
जिसको देखो मैकडे की सिम भाग आया है
Look at whom McDay's sim has come
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab
किसका किसका गम करेगा दूर बेचारी शराब
Poor liquor will take away whose sorrow
Jo asire gham hua usako toh aksar chaahiye
जो आसिरे गम हुआ उसको तो अक्सर चाहिये
The one who has lost the last time is often needed.
Jisko koyee gham nahee usako bhee saagar chaahiye
जिसको कोई गम नहीं उसे भी सागर चाहिय
He who has no sorrow also wants the ocean
Jisko ek katra mila usako samadar chaahiye
जिसको एक कटरा मिला उसे समदार चाहिय
Whoever got a bowl, he wants equal
Ek najuk see paree jelegee kitano ke ajab
एक नजुक देखें परी जेले कितने के अजब
Take a look at Pari Jele Kitne Ke Ajab
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)
Rah takta hoga koyee dil kaa najaraana liye
रह तका होगा कोई दिल का नजराना लिए
Will be there for someone's heart
Julf me mastee liye hothon paimaana liye
जुल्फ में मस्ती लिए होठों पैमाना लिए
To measure the lips for fun in the swirl
Pyaas aankhon me diye aanchal me maikhaana liye
प्यास आंखें में दिए आंचल में मैखाना लिए
In the eyes of thirsty eyes, for the corn in the lap
Maikade kee rah chhodo ghar chalo aali janab
मैकडे की रह छोड़ो घर चलो आली जनाब
Leave McDay's stay, come home, aali sir
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)
Jisko dekho maikade kee simt bhaga aaye ahi
जिसको देखो मैकाडे की सिम भाग आया अहि
Look at whom Macaday's sim ran away
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab
किसका किसका गम करेगा दूर बेचारी शराब
Poor liquor will take away whose sorrow
Pinewaalo ko behakte dekh ke sharmaaye hai
पाइनवालो को देखते देखते के शर्मिये है
I am ashamed to see the pinewales
Kiska kiska gham karegee dur becharee sharaab - (2)
किस्का किसका गम करेगा दूर बेचारी शरब - (2)
Whose sorrow will take away poor liquor - (2)