Kitne Atal Thhe
Table of Contents
Video
Lyrics
Tuz ko aaj bataanaa hogaa, kyaa thee wo majabooree
तुझ को आज बताना होगा, क्या तुम वो मजबूरी
You have to tell today, are you that compulsion
Saath umar bhar kaa denaa thaa, de dee umar bhar kee dooree
साथ उमर भर का देना था, दे दे उमर भर की दूर
Had to give for a lifetime, give me a lifetime away
Kitane atal the tere iraade, yaad to kar too wafaa ke waade
कितने अटल थे तेरे इरादे, याद तो कर भी वफा के वादे
How firm were your intentions, even after remembering the promises of loyalty
Toone kahaa thaa khaakar kasmein, sadaa nibhaayenge pyaar kee rasmein
तूने कहा था खाकर कसम, सदा निभाएंगे प्यार की रसमें
You said that by eating and swearing, you will always fulfill the passion of love
Too aauron kee kyon ho gayee
टू औरों की क्यों हो गई
Why did two others happen?
Too humaaree thee, jaan se pyaaree thee
बहुत हमारी तुम, जान से प्यारी थी
You were very dear to us
Tere liye maine ne duniyaan sanwaaree thee
तेरे लिए मैंने ने दुनियां सांवारी थी
I saved the world for you
Too aauron kee kyon ho gayee
टू औरों की क्यों हो गई
Why did two others happen?
Pyaar kee mastee toone naa chaahee, toone to chaahaa chaandee kaa pyaalaa
प्यार की मस्ती तू ना चाही तूने तो चाँदी का प्यारा
Love's fun, you don't want it, you are dear to silver
Aasoo kisee ke kyaa too pahanatee, tuz ko pahanatee thee motee kee maalaa
आसू किसी के क्या बहुत पहनते हैं, तुझे पानाते हैं मोती की माला
What aasu wears a lot for someone, you get a garland of pearls
Pag pag par wishwaas ke badale, chhalaa karegee tuz ko shankaa
पग पग पर इच्छाओं के बदले, छला करेगा तुझ को शंकु
In return for wishes on every step, the cone will deceive you
Aag kee lapaton mein lipatee hain, ye teree sone kee lankaa
आग की लपटों में लिपटी हैं, ये तेरी सोने की लंका
Wrapped in flames, this is your gold lanka
Too aauron kee kyon ho gayee
टू औरों की क्यों हो गई
Why did two others happen?
Kyaa ye tere sukh ke saadhan meree yaad ko bhulaa sakenge
क्या ये तेरे सुख के साधन मेरे याद को भुला देंगे
Will these means of your happiness forget my memory
Meree yaad jab nind udaa degee, kyaa ye tuz ko sulaa sakenge
मेरी याद जब निंद उड़ेगा, क्या ये तुझे को सुला आएंगे
When sleep will fly in my memory, will it make you sleep
Saadhan mein sukh hotaa naheen hain, sukh jeewan kee yek kalaa hain
साधन में सुख होता नहीं है, सुख जीवन की ये काला है
There is no happiness in means, happiness is the black of life
Muz se hee chhal kiyaa naa toone, apane ko toone aap chhalaa hain
मुझसे ही छल किया ना तूने, अपने को तू छला है
You have deceived me, you have deceived yourself
Too aauron kee kyon ho gayee
टू औरों की क्यों हो गई
Why did two others happen?
Tere liye main laayaa bahaaren, tere liye main jaan pe khelaa
तेरे लिए मैं लाया बहारें तेरे लिए मैं जान पे खेला
For you I brought you, for you I played with my life
Do din toone hee raah naa dekhee, chhod ke chal dee muze akelaa
दो दिन तू ही रहा न देखी, छोड के चल दे मुझे अकेला
You stayed for two days, didn't see you, leave me alone
Teree judaee meree chitaa hain, gam kee chitaa mein main jal rahaa hoon
तेरी जुदाई मेरे चिता है, गम की चिता में मैं जल रहा हूं
Your separation is my pyre, I am burning in the pyre of sorrow
Man meraa dahake maraghat jaisaa, angaaron pe main chal rahaa hoon
मन मेरा दहक मराघाट जैसा, आंगन पे मैं चल रहा हूं
My heart burns like a marghat, I am walking on the courtyard
Too aauron kee kyon ho gayee
टू औरों की क्यों हो गई
Why did two others happen?