Laaga Re Jal Laaga
Paheli
Table of Contents
Video
Lyrics
Laaga re jal laaga, barsa re jal barsa
लगा रे जल लगा, बरसा रे जल बरसा
Laga re water laga, rain re water rain
Zami ki god bhari, re laagi hari
ज़मी की भगवान भारी, रे लागी हरी
God of earth is heavy, re-lagi green
Kalsi bhari aur taal bhare goriya ke naina
कलसी भरी और ताल भरे गोरिया के नैना
Kalsi Bhari and Taal Bhari Goria Ke Naina
Laaga re jal laaga… barsa re jal barsa
लगा रे जल लागा बरसा रे जल बरसा
Laga Re Jal Laga Barsa Re Jal Rain
Paat pat ki baat bat par
पत पाट की बात बात पर
On the matter of Pat Pat
Jhool jhoolkar phool bajave taaliyan
झूल झूलकर फूल बजावे तालियां
Applause by swinging flowers
Ber ber maati ka dher bole sabur
बेर बेर माटी का धर बोले सबूरी
Saburi said, Ber Ber Mati Ka Dhar Bole
Khole saver ki laliyan
खोले सेवर की ललियां
Open Savor Lilies
Dhan hai dhan hai jal janma hai
धन है धन है जल जन्म है
Wealth is wealth, water is birth
Samay ki ghurni se naya kal janma hai
समय की घुरनी से नया कल जन्म है
A new tomorrow is born from the knob of time
Pal janma, re jal janma
पल जन्म, रे जल जन्म
moment birth, re water birth
Dekh bhaalkar aaj kaal par laga re laga
देख भालकर आज काल पर लगा रे लगा
Seeing today, it felt like a ray
Laaga re jal laaga… barsa re jal barsa
लगा रे जल लागा बरसा रे जल बरसा
Laga Re Jal Laga Barsa Re Jal Rain
Palkon me soya huva oas ka dana tha, piya
पालकों में सोया हुआ ओएस का दाना था, पिया
There was a grain of os sleeping in the parents, drank
Vo tera nahin mera sapna tha anjanasa, piya
वो तेरा नहीं मेरा सपना था अंजनसा, पिया
It was my dream, not yours, Anjanasa, Piya
Jago piya sapna jagaa
जागो पिया सपना जगो
wake up dream wake up
Tere nayano me soya tha sapna jaga
तेरे नयनो में सोया था सपना जग
The dream world was sleeping in your eyes
Tere nayano me soya samay jaga hai
तेरे नयनो में सोया समय जग है
Time is sleeping in your eyes
Pal jaga, re kal jaga
पल जग, रे कल जग
Pal Jag, Re Kal Jag
Dekh bhaalkar aaj kaal par laga re laga
देख भालकर आज काल पर लगा रे लगा
Seeing today, it felt like a ray
Laaga re jal laaga… barsa re jal barsa
लगा रे जल लागा बरसा रे जल बरसा
Laga Re Jal Laga Barsa Re Jal Rain
Godi me dharti ho aakash sar pr bhara bhara
गोदी में धरती हो आकाश सर पर भरा भरा:
May the earth be in the dock, the sky is full on the head:
Aangan me bajati rahe jhunjhuno ki sada, sada
आंगन में बजाती रहे झुंझुनूं की सदा, सदा
Jhunjhunu kept on playing in the courtyard forever, forever
Godi terei bhari rahe, teri maang me sitare bhare rahe
गोदी तेरे भारी रहे, तेरी मांग में सितारे भरे रहे
May your dock be heavy, may the stars be full of your demand
Suhagan lagan suray laaga rahe
सुहागन लगान सुरय लगा रहे हैं
Suhagan Lagaan is setting sun
Jal laaga, re phal laaga
जल लगा, रे फल लगा
felt water, felt fruit
Ek baar to, pure chand ko laaga re laaga
एक बार तो, शुद्ध चांद को लगा रे लगा
Once upon a time, it felt like a pure moon
Laaga re phal laaga… laaga re jal laaga
लागा रे फल लागा लागा रे जल लागा
Laga Re Phal Laga Laga Re Jal Laga

Paheli
About the movie
Summary
Parsimonious Bhanwarlal is a Bania (businessman) who lives in Navalgarh, Rajasthan, along with his wife; his sons Sunderlal and Kishanlal; Sunderlal is married to Gajrobai and has a son. During the annual camel race, Sunderlal loses the race to the Thakur and out of shame leaves home, never to return. Now Kishanlal has come of age and is married to Lachchi. But on the very next day of the marriage, he must leave for Jamnagar to expand business, and can return only after 5 years. A tearful Lachchi bids him goodbye, but to her pleasant surprise he returns within a few days, and informs his dad that he met a holy sage who had instructed him to return as he will find five gold coins every morning. Pleased with this, Bhanwarlal does not object to Kishanlal’s return. After four years, it is now time for the camel race again, and this time Bhanwarlal’s camel wins, much to the chagrin of the Thakur who suspects witchcraft. Then Lachchi gets pregnant and on the day of the child’s birth the family finds out to their horror that there is an impostor who is claiming to be Kishanlal, and the husband of Lachchi. The family and the town are unable to decide who is real and who the impostor, as both look identical, so they decide to approach the king and do his bidding. The question remains, who is the second Kishanlal and what possible motive could he have for coming to claim Lachchi as his wife?
- Runtime
- Rating