Mahabharat Katha
Mahabharat
Table of Contents
Video
Lyrics
Mahakavi shri vedvyas ki aarathi sabhi utarat hai,
महाकवि श्री वेदव्यास की आरती सभी उतरते हैं,
The aarti of the great poet Shri Ved Vyas all descends,
Jinki lekani se nikala, yeh mahakavya mahabharat hai..
जिन्की लीकानी से निकला, ये महाकाव्य महाभारत है..
Jinki came out of Lekani, this epic is Mahabharata..
Bahut din bite purani baat hai,
बहुत दिन काटने पुरानी बात है,
It is an old thing to spend many days,
Aaj tak jo vishw mein vikhyath hai,
आज तक जो विश्व में विख्यात है,
Which is famous in the world till date,
Hastinapur naam ki thi ik yahan nagari badi,
हस्तिनापुर नाम की थी इक यहाँ नगरी बड़ी,
There was a big city here named Hastinapur.
Heere panon motiyon ki aab se jab mag jadi,
यहाँ पैनों प्रेरणाओं के अब से जब मग जडी,
Here from now on, when the mug is lit,
Jiske upar chandra vanshi rajavon ka raj tha,
जिस्के ऊपर चंद्र वंशी राजाओं का राज था,
On which the kings of the Chandra dynasty were ruled,
Jiske raja pandu par, saari praja ko naaz tha,
जिस्के राजा पांडु पर, सारे प्रजा को नाज़ था,
On whose king Pandu, all the subjects were proud,
Is katha mein zor hai, aandhiyon kaa shor hai,
क्या कथा में ज़ोर है, आंधियों का शोर है,
Is the story loud, is the noise of the storms,
Bheem arjun kaa parakram, draupadi ki hai vyatha,
भीम अर्जुन का पराक्रम, द्रौपदी की है व्याथा,
Bhima Arjuna's valor, Draupadi's grief,
Jisne di bharat ko geeta, voh mahabharat katha,
जिसने भारत को गीता, वो महाभारत कथा,
The one who gave India the Gita, that Mahabharata story,
Yeh mahabharat ki katha, yeh mahabharat ki katha..
ये महाभारत की कथा, ये महाभारत की कथा..
This is the story of Mahabharata, this is the story of Mahabharata.
Pandu se pandav huve, dhritrashtra se kavrav huve,
पांडु से पांडव हुए, धृतराष्ट्र से कावरव हुए,
From Pandu became Pandavas, from Dhritarashtra became Kavarvas,
Ik zameen ke kalank, duje, jagath ke gaurav huve,
एक ज़मीन के कलंक, दूजे, जगत के गौरव हुए,
The stigma of one land, the pride of the other, the world,
Dusht duryodhan, adharm ki raah par chalne laga,
दुशत दुर्योधन, अधर्म की राह पर चलने लगा,
Dushat Duryodhana, started walking on the path of unrighteousness,
Nij chachere bhaiyon se, vyarth hi jalne laga,
निज चचेरे भाईयों से, व्यार्थ ही जलने लगा,
My cousins started burning in vain
Kintu pandusut yudhisthir, dharam ke avtaar the,
किंटू पांडुसुत युधिष्ठिर, धर्म के अवतार थे,
But Pandusut Yudhishthira was the incarnation of Dharma,
Bhai se bhai na jhagade, unke shudh vichaar the,
भाई से भाई न झगड़े, उनके शुद्ध विचार थे,
Brother did not quarrel with brother, he had pure thoughts,
Krishna ka upadesh hai, manata sab desh hai,
कृष्णा का उपदेश है, मानता सब देश है,
Krishna's teachings believe that the whole country is
Bheem arjun kaa parakram, draupadi ki hai vyatha,
भीम अर्जुन का पराक्रम, द्रौपदी की है व्याथा,
Bhima Arjuna's valor, Draupadi's grief,
Jisne di bharat ko geeta, voh mahabharat katha,
जिसने भारत को गीता, वो महाभारत कथा,
The one who gave India the Gita, that Mahabharata story,
Yeh mahabharat ki katha, yeh mahabharat ki katha..
ये महाभारत की कथा, ये महाभारत की कथा..
This is the story of Mahabharata, this is the story of Mahabharata.
Ay rakhi bandhawane wale, kahan chupe ho krishna murar,
ऐ राखी बंधवाने वाले, कहां चुप हो कृष्ण मुरार,
O those who tie Rakhi, where are you silent Krishna Murar,
Panch pandavon ki panchaali, bhari sabha mein kare pukaar..
पंच पांडवों की पांचाली, भारी सभा में करे पुकार..
Panchali of Panch Pandavas, call out in a huge gathering..
Dharamraj bane juvari, jhooti sid par ad gaye,
धर्मराज बने जुवारी, झूठी सिड पर विज्ञापन गए,
Dharmaraj became a gambler, went to advertisements on false sid,
Pandavon ki akal par bhi, haaye pattar pad gaye,
पांडवों की अकाल पर भी, हाय पत्थर पड़ गए,
Even on the famine of Pandavas, woe stones fell,
Kauravon ki nagntha par, paap yeh chadne laga,
कौरवों की नागन्था पर, पाप ये बढ़ने लगा,
On the Nagantha of the Kauravas, the sin started increasing,
Mahabharat mein pralay ka, beej yeh padne laga,
महाभारत में प्रलय का, बीज ये पढ़ने लगा,
In the Mahabharata, the seed of the holocaust began to read,
Dusht dushasan adharmi, vastra keche jaa raha hai,
दुशत दुशासन अधर्मी, वस्त्र केचे जा रहा है,
Dushat Dushasan is unrighteous, going under clothes,
Thak gaye yeh haath par, saadi ka ant na aaraha,
ठक गए ये हाथ पर, सादी का अंत न आरा,
He got stuck on his hand, the end of Saadi did not come,
Purush voh, haathon mein jinke, dharam ki talvaar ho,
पुरुष वो, हाथों में जिन्के, धर्म की तलवार हो,
Men are those who hold the sword of religion in their hands.
Inke haathon mein hai saadi, veeratha dhikaar ho,
इनके हाथों में है सादी, वीरता धिकार हो,
In their hands is simple, bravery be right,
Laaj naari ki na jaaye, jo jagath ki maat hai,
लाज नारी की ना जाए, जो जगत की मात है,
Shame should not go to the woman, who is the mother of the world,
Iske izzat abaru, pyaare prabhu ke haath hai,
इस्के इज्जत अबरू, प्यारे प्रभु के हाथ है,
Its honor is in the hands of Abru, dear Lord,
Shashtra sab yodha liye, chup hai sar neecha kiye,
शस्त्र सब योद्धा लिए, चुप है सर नीच किया,
Weapons are for all the warriors, the head is silent,
Chakrdhari ne mitaayi, draupadi ki yeh vyatha
चक्रधारी ने मितायी, द्रौपदी की ये व्यथा:
Chakradhari repented, Draupadi's woes:
Jisne di bharat ko geeta, voh mahabharat katha,
जिसने भारत को गीता, वो महाभारत कथा,
The one who gave India the Gita, that Mahabharata story,
Yeh mahabharat ki katha, yeh mahabharat ki katha..
ये महाभारत की कथा, ये महाभारत की कथा..
This is the story of Mahabharata, this is the story of Mahabharata.
Sukh jaata hai, dukh aata, dukh jaata hai, sukh aaata,
सुख जाता है, दुख आता है, दुख जाता है, सुख आता है,
Happiness goes, sorrow comes, sorrow goes, happiness comes,
Kintu pandavon ke jeevan ka, dukh hi dukh se naata,
किंटू पांडवों के जीवन का, दुख ही दुख से नाता,
But the life of Pandavas, sorrow is related to sorrow,
Likha bhagya ka, kabhi na tal tha, honahaar hoti hai,
लिखा भाग्य का, कभी न ताल था, होनाहर होती है,
Wrote fate, never had a rhythm, it has to happen,
Dekh pandavon ko banavasi, dharati bhi roti hai,
देख पांडवों को बनावसी, धरती भी रोटी है,
See, the Pandavas are made of banal, the earth is also bread,
Dharam raj kehelane wale, chod ke ghar sansaar chale,
धर्म राज कहे जाने वाले, छोड के घर संसार चले,
Those who are called Dharma Raj, leave the world and leave their homes,
Sang draupadi ban ban bhatake, raj paat sab haar chale,
संग द्रौपदी बान बान भाटेके, राज पाट सब हार चले,
With Draupadi Ban Ban Bhateke, Raj Pat lost all,
Arjun ka ghandeev aaj nahin, is vipada kaa bhar hare,
अर्जुन का घनीव आज नहीं, विपदा का भर हरे,
Arjuna is not dense today, he is full of adversity,
Gadha bheem ki mahabali ke, kandhon par araam kare,
गढ़ा भीम की महाबली के, कंधों पर आराम करे,
Rest on the shoulders of Mahabali of Bhima,
Ab na mile, aakash hi chat hai, dharti inka bichona hai,
अब न मिले, आकाश ही चैट है, धरती इनका बिछोना है,
Do not meet now, the sky is the chat, the earth is their laying,
Raj vanshiyon ko ab tho, ban ke kanton par sona hai,
राज वंशियों को अब तो बन के कांटों पर सोना है,
Now the royal family have to sleep on thorns.
Bhari baiti door anokhe, beej naye boti hai,
भारी बेटी दूर अनोखे, बीज नए बोती है,
The heavy daughter is far away unique, sows new seeds,
Dekh pandavon ko banvasi, dharati bhi roti hai,
देख पांडवों को बनवासी, धरती भी रोटी है,
See, the Pandavas are made residents, the earth is also bread,
Jungle mein mangal chaaya hai, bhulgaye voh pichle pal,
जंगल में मंगल छाया है, भुलगे वो पिचले पल,
Mars is shadow in the forest, those last moments are forgotten,
Panchali ke liye bheem, nikale hein laane, swarankamal,
पांचाली के लिए भीम, निकले हीं लाने, स्वर्णकमल,
Bhima for Panchali, to bring it out, the golden lotus,
Saamne yeh kaun jiska, rang bhi ranga ang hai,
सामने ये कौन जिस्का, रंग भी रंगा आंग है,
Who is this face in front, the color is also colored aang,
Vridh hai vanar magar, kya josh hai kya umang hai,
वृद्ध है वानर मगर, क्या जोश है क्या उमंग है,
Old man is a monkey, but what is the enthusiasm, what is the enthusiasm,
Puch inki shakti shaali, raah mein bajarang hai,
पुच इनकी शक्ति शाली, राह में बजरंग है,
Pooch his power is strong, Bajrang is on the way,
Jai pawan putr mahaan, jai jai banture balwaan,
जय पवन पुत्र महान, जय जय बंटूरे बलवान,
Jai Pawan the great son, Jai Jai Banture strong,
Jai hey raam priya hanumaan,
जय हे राम प्रिया हनुमान,
Jai Hey Ram Priya Hanuman,
Chakrvuh ka chakr ghira hai, kavrav dal ki chaal hai,
चक्रव्यूह का चक्र घिरा है, कवरव दाल की चाल है,
The circle of Chakravyuh is surrounded, Kavarava is the movement of pulses,
Aaj kaal ki chaati par, abhimanyu jaisa bal hai,
आज कल की चाय पर, अभिमन्यु जैसा बल है,
Today's tea is as strong as Abhimanyu,
Saamne is vuh mein, pehele jaidrath aagaye,
सामने है वो में, पहले जयद्रथ आए,
In front of him, Jayadratha came first.
Veer abhimanyu ke haathon, yeh bhi muki khagaye,
वीर अभिमन्यु के हाथों, ये भी मुकी खगे,
At the hands of heroic Abhimanyu, this too was freed,
Pehele socha maar daalun, kya yahi satkarma hai,
पहले सोचा मार डालूं, क्या यही सत्कर्म है,
First thought I should kill, is this good work?
Phir kaha na maarana, murchit ko ghor adharam hai,
फिर कहा ना माराना, मुरचित को घोर अधरम है,
Then where not to kill, Murchit has a grave iniquity,
Chal-kapat ki yeh ladaayi, dekh kar hoti vyatha,
चल-कपट की ये लड़ाइयाँ, देख कर होती व्याथा,
Seeing these battles of deceit, there was pain,
Saat yodhavon se ladate, ek balak ki katha,
सात योद्धाओं से लड़े, एक बालक की कथा,
Fought with seven warriors, the story of a boy,
Yeh mahabharat ki katha, yeh mahabharat ki katha..
ये महाभारत की कथा, ये महाभारत की कथा..
This is the story of Mahabharata, this is the story of Mahabharata.
Saamne dekha khade yeh karan sar uncha liye,
सामने देखा खड़े ये करन सर ऊंचा लिए,
Seeing this Karan standing in front with his head held high,
Ban abhimanyu ka chuta, dhanush ke tukde kiye,
बन अभिमन्यु का चुटा, धनुष के टुकड़े किए,
Bun Abhimanyu's pinch, cut the bow into pieces,
Hila dushasan ka aasan, voh bhi bhaga kampa ke,
हिला दुशासन का आसन, वो भी भागा कंपा के,
Shake the seat of Dushasan, that too ran with trembling,
Kaun aage aayega, jwalamukhi is aag ke,
कौन आएगा आएगा, ज्वालामुखी है आग के,
Who will come, the volcano is of fire,
Ab-lo dekho, bha-na-jon (bhanjon) ke, pyaare mama aagaye,
अब-लो देखो, भा-ना-जोन (भंजों) के, प्यारे मामा आए,
Now-lo look, Bha-na-jon's (Bhanjon's), dear uncle has come,
Aaj yeh pase na palte, ulte jhasan kha gaye,
आज ये पासे न पलटे, उल्टे झासन खा गए,
Do not turn these dice today, Jhasan ate on the contrary,
Idhar dekho dhanur dhari, shalya saj-dhaj kar khada,
इधर देखो धनूर धारी, शल्य सज-धज कर खड़ा,
Look here, the bow-legged, Shalya is standing well-dressed,
Yeh bhi toota istarah, jun daal se pata jhada,
ये भी टूटा इस्तरा, जून दाल से पता झड़ा,
This also broken iron, June lentils found out,
Jwal bhadaki aaj duryodhan ki bhi na khair hai,
ज्वल भड़ाकी आज दुर्योधन की भी ना खैर है,
Today, even Duryodhana's fire is not good.
Aaj vish uglega yeh, sadiyon purana bair hai,
आज विश उगलेगा ये, सदियों पुराना बैर है,
Today the wish will spread, this is the age-old enmity,
Sab ne socha, istarah, balak yeh baaz na aayega,
सब ने सोचा, इस्तराह, बालक ये बाज न आएगा,
Everyone thought, Istrah, the child will not stop this,
Kutniti se ise, maro, tabhi mar jaayega,
कुटनीति से इसे, मारो, तबी मार जाएगा,
Hit it with diplomacy, Tabi will kill,
Ik taraf saathon maharathi, ek taraf balak akela,
एक तराफ़ साथों महारथी, एक तराफ़ बालक अकेला,
On one side the masters, on one side the boy alone,
Phir bhi jab tak pran tan mein, kshatriyon ka khel khela,
फिर भी जब तक प्राण तन में, क्षत्रियों का खेल खेला,
Still, as long as the soul played the game of Kshatriyas,
Vah vah pyare bhatije, tujh se ujwal vansh hai,
वाह वाह प्यारे भतीजे, तुझ से उज्ज्वल वंश है,
Wow dear nephew, you have a bright lineage,
Aa gale mille ghadi bhar, tu humara ansh hai,
आ गले मिले घाडी भर, तू हमारा अंश है,
Come hugging me, you are our part,
Is tarah ik chaal kapati, chhali duryodhan chala,
क्या तराह इक चाल कपटी, चली दुर्योधन चला,
Was it a trick, did Duryodhana walk?
Gale milne ke bahane, nij bhatije ko chhala,
गले मिलने के बहाने, निज भतीजे को छला,
On the pretext of hugging, my nephew was deceived,
Pit par abhimanyu ke, ik baan dhoke ka chala..
पिट पर अभिमन्यु के, इक बन धोके का चला..}
Abhimanyu's on the pit, Ik ban dhoke ka chala..
Mahabharat