Mann Jaage
Table of Contents
Video
Lyrics
(Mann jaage saari raat mera dewaana
(मन जाएंगे सारी रात मेरा दीवाना
(I will be crazy for the whole night
Mann maane na yeh baat ke woh tha begaana) - 2
मन माने न ये बात के वो था बेगाना) - 2
Don't mind that it was Begana) - 2
Hai khud se hi khafa khafa
है खुद से ही खाफा खफा
is angry with himself
Kya chahiye nahi pata banwara
क्या चाहिए नहीं पता बनवारा
Don't know what is needed
Paaya woh na chaaha chaaha woh na paaya
पाया वो न चाहा वो न पाया:
Found he didn't want he didn't get:
Jiske peeche bhaage woh saaya hai re saaya
जिसके पीछे भागे वो साया है रे साया
Whoever ran after him is a shadow.
Kya kya raste dhoondhe kya kya dukh na paaya
क्या क्या रास्ते ढूंढे क्या दुख ना पाया
Did you find the way, did you not find sorrow?
Par saaya tehra saaya ke haathon mein na aaya
पर साया तेहरा साया के हाथों में न आया:
But the shadow did not come in the hands of your shadow:
Koi subaah jo main uthoon
कोई सुबाह जो मैं उथून
any morning that i wake up
Tujhe agar mile sukoon banwara
तुझे अगर मिले सुकून बनवारा
if you get peace
Ginta rehta taare lotoon main angaare
गिंटा रहता तारे लोटन मैं अंगारे
The stars are rolling in the embers
Khud se ladta phirta yeh jag ko thokar maare
खुद से लदा फिरता ये जग को थोक मारे
This self-laden world kills the whole world
Kheenche kheenche baithe baithe baithe bhaage
खिंचे खेंचे बैठे बैठे भागे
run away sitting stretched
Na sunta khudke aage yeh pagal ho gaya re
न सुनता खुदके आए ये पागल हो गया रे
He didn't listen, he came on his own.
Paaya woh na chaaha chaaha woh na paaya
पाया वो न चाहा वो न पाया:
Found he didn't want he didn't get:
Jiske peeche bhaage woh saaya hai re saaya
जिसके पीछे भागे वो साया है रे साया
Whoever ran after him is a shadow.
Kya kya raste dhoondhe kya kya dukh na paaya
क्या क्या रास्ते ढूंढे क्या दुख ना पाया
Did you find the way, did you not find sorrow?
Par saaya tehra saaya ke haathon mein na aaya
पर साया तेहरा साया के हाथों में न आया:
But the shadow did not come in the hands of your shadow:
Hai zindagi muhaal kyun
है जिंदगी मुहल क्यों
Why is life easy?
Bana liya yeh haal kyun bata
बना लिया ये हाल क्यों बता
Tell me why you have made this condition
Uljha uljha rehta na sunta na kuch kehta
उल्झा उल्टा रहता न सुनता न कुछ कहता:
Jhula stays upside down, neither listens nor says anything:
Sooni sooni aankhon se reh-reh paani behta
सूनी जल्द आंखें से रह-रह पानी बहत
Watery eyes are flowing
Toote saare naate haara main samjhate
टूटे सारे नाते हरा मैं समझौता
all broken ties green i compromise
Bichde din aur saathi phir wapas nahi aate
बिचदे दिन और साथी फिर वापस नहीं आते
Bad days and friends never come back
Wapas nahi aate wapas nahi aate
वपस नहीं आते वपस नहीं आते
don't come back don't come back
Yeh dard kyun yeh pyaas kyun
ये दर्द क्यूं ये प्यार क्यों
why this pain why this love
Phira kare udaas kyun
फिर करे उदासी क्यों
then why be sad
Yeh rald kyun talaash kyun bata banwara
ये रल्ड क्यूं तलाश क्यूं बता बनवारा
Why do you want to find this world?
Thandi aahein bharke jeeta hai mar-mar ke
ठंडी आएं भरके जीता है मार-मार के
Come cold and live by hitting
Kaisa reh gaya hai yeh dariya se guzar ke
कैसा रह गया है ये दरिया से गुजर के
How is it left to pass through this river?
Dhoke se nazar ke jhokein se umar ke
धोके से नज़र के झूठे से उमर के
From deceit to liar to Umar's
Raet ke mahal sa deh gaya hai bikhar ke
रात के महल सा देह गया है बिखर के
The body has been shattered like a palace of the night
Thandi aahein bharke jeeta hai mar-mar ke
ठंडी आएं भरके जीता है मार-मार के
Come cold and live by hitting
Kaisa reh gaya hai yeh dariya se guzar ke
कैसा रह गया है ये दरिया से गुजर के
How is it left to pass through this river?
Dhoke se nazar ke jhokein se umar ke
धोके से नज़र के झूठे से उमर के
From deceit to liar to Umar's
Raet ke mahal sa deh gaya hai bikhar ke
रात के महल सा देह गया है बिखर के
The body has been shattered like a palace of the night
Mann jaage jaage re
मन जागे रे
man wake up
Mann jaage
मन जागे
wake up mind
Jaage jaage jaage banwara
जागे जागे बनवारा
wake up