Mehnagaayee Maar Gayee
Table of Contents
Video
Lyrics
Usane kaha too kaun hai, maine kaha ulfat teree
उसे कहा भी कौन है, मैंने कहा उल्फत तेरी
Who is it, I said Ulfat Teri
Usane kaha takata hai kya, maine kaha surat teree
उसे कहा तका है क्या, मैंने कहा सूरत तेरी
Where is it, I said Surat is yours
Usane kaha chaahata hai kya, maine kaha chaahat teree
उसे कहा चाहता है क्या, मैंने कहा चाहत तेरी
Where do you want him, I said what you want
Maine kaha samajha nahee, usane kaha kismat teree
मैंने कहा समझ नहीं, उसे कहा किस्मत तेरी
I said I don't understand, told him your luck
Ek hame aankh kee ladaayee maar gayee
एक हम आंख की लड़ी मार गई
We fought with each other
Dusaree toh yaar kee judaayee maar gayee
दुसरी तो यार की जुदाई मार गई
Secondly, the separation of the friend was killed.
Tisaree hamesha kee tanhaayee maar gayee
तिसारी हमेशा की तनहाई मार गई
The third forever solitude died
Chauthee yeh khuda kee khudaayee maar gayee
चौथी ये खुदा की खुदायी मार गई
Fourth this God's work got killed
Baakee kuchh bacha toh mehnagaayee maar gayee
बाकी कुछ बचा तो मेहंदी लगी मार गई
If anything is left, then the henna was killed.
Tabiyat thik thee aur, dil bhee bekaraar naa tha
तबियत ठिक थी और, दिल भी बेकरार ना था:
The health was fine and, the heart was also not desperate:
Yeh tab kee baat hai, jab kisee se pyaar naa tha
ये तब की बात है, जब किसी से प्यार नहीं था
That's when there was no love for anyone
Jab se prit sapano me samaayee maar gayee
जब से प्रीत सपनो में समयी मार गई
Ever since love lost time in dreams
Mann ke mithe dard kee gaharaayee maar gayee
मन के मिठे दर्द की घरायी मार गई
The sweet pain of the heart killed the house
Nainon se nainon kee sagaayee maar gayee
नैनों से नैनों की सगायी मार गई
Nano to Nano engagement killed
Soch soch me jo soch aayee maar gayee
सोच सोच में जो सोच आई मार गई
The thought that came in the thought got killed
Baakee kuchh bacha....
बाकी कुछ बचा....
Anything else left....
Kaise vakt me aa ke dil ko dil kee lagee bimaaree
कैसे वचन में आ के दिल को दिल की लगी बीमा
How did the word come to the heart of the heart?
Mehnagaayee kee daur me ho gayee manhagee yaar kee yaaree
मेहंदी की दौर में हो गई मनहगी यार की यारी
In the era of Mehndi, the love of the friend became
Dil kee lagee dil ko jab lagaayee maar gayee
दिल की लागे दिल को जब लगाये मार गई
When the heart was killed
Dil ne kee jo pyaar toh duhaayee maar gayee
दिल ने की जो प्यार तो दुहायी मार गई
The love that the heart did was killed
Dil kee baat duniya ko bataayee maar gayee
दिल की बात दुनिया को बतायी मार गई
Told the world about the heart
Dil kee baat dil me jo chhupaayee maar gayee
दिल की बात दिल में जो छुपे मार गई
Heart ki baat who got killed hidden in my heart
Baakee kuchh bacha
बाकी कुछ बचा
left over
Pahale mutthee vich paise lekar
पहले मुट्ठी विच पैसे लेकर
first fist wich taking money
Pahale mutthee me paise lekar thaila bhar shakkar late the
पहले मुट्ठी में पैसे लेकर थैला भर शक देर से
With the money in the first handful, the bag is doubtful late
Abb thaile me paise jate hain mutthee me shakkar aatee hai
अब थेले में पैसे जाते हैं मुट्ठी में शक आते हैं
Now money goes in the bag, doubts come in the fist
Hay mehnagaayee mehnagaayee
हाय मेहंदी मेहनागायी
Hi Mehndi Mehnagai
Duhaayee hai duhaayee mehnagayee mehnagayee
दुहाई है दुहाई मेहनागयी मेहंदी
Duhai Hai Duhai Mehnagai Mehndi
Too kaha se aayee, tujhe kyon maut naa aayee, haay mehnagayee
बहुत कहा से आई, तुझे क्यों मौत ना आई, हाय मेहंदी लगी
Where did you come from, why didn't you die, Hi Mehndi
Shakkar me yeh aate kee milaayee mar gayee
शक में ये आते की मिलाई मार गई
Coming in doubt that the mixture was killed
Paudar vaale duddh dee malaayee mar gayee
पौदर वाले दूध दे मलायी मर गई
Malayalee died after giving milk to the planter
Rashan vaalee lain dee lambaayee mar gayee
राशन वाली लैं दी लंबाई मार गई
rationed land di length killed
Janata jo chikhee chillaayee mar gayee,
जनता जो छिखी चिल्लई मार गई,
The people who cried out loud,
Baakee kuchh bacha
बाकी कुछ बचा
left over
Garib ko toh bachcho kee padhaayee maar gayee
गरीब को तो बचाओ की पढाई मार गई
Save the poor that education was killed
Betee kee shaadee aur sagaayee maar gayee
बेटी की शादी और सगायी मार गई
Daughter's marriage and engagement killed
Kisee ko toh rotee kee kamaayee maar gayee
किसी को तो रोटी की कमायी मार गई
Somebody's earning bread has been killed.
Kapade kee kisee ko silaayee maar gayee
कपडे की किसी को सिलाई मार गई
someone stitched clothes
Kisee ko makaan kee banavaayee maar gayee
किसी को मकान की बनायी मार गई
someone was killed in the making of the house
Jivan de bas tinn nisan rotee kapada aur makaan
जीवन दे बस टिन निसान रोटी कपड़ा और मकान
give life just tin nissan bread cloth and house
? ? ke har insaan
? ? के हर इंसान
, , every person of
Kho baitha hai apanee jaan
खो बैठा है अपनी जान
has lost his life
Jo sach sach bola toh sachchayee maar gayee
जो सच सच बोला तो सचचाई मार गई
Whoever told the truth, the truth got killed.
Aur baakee kuchh bacha toh mehnagayee maar gayee
और बाकी कुछ बचा तो मेहनागयी मार गई
And if there is anything left, then the mehndi has been killed.