Mehndi Wale Sab Ke Haath
Table of Contents
Video
Lyrics
(Mehndiwale sab ke haath
(मेहंदीवाले सब के हाथ)
(Hands of everyone with mehndi)
Mehndi kya kahati hai
मेहंदी क्या कहती है
what does mehndi say
Mehndi kahati hai yah haal
मेहंदी कहानी है यह हाली
Mehndi Story Hai Yeh Hali
Banno ka laga solwa saal
बन्नो का लगा सोलवा साली
Banno Ka Laga Solva Sister-in-law
Ham sabka hai yahi khayal
हम सबका है यही ख्याली
We all think that
Tujhe ab rukhasat kar de) - (2)
तुझे अब रुखसत कर दे) - (2)
Leave you now) - (2)
Mehndiwale sab ke haath
मेहंदीवाले सब के हाथ
Mehndiwala all hands
Mehndi kya kahti hai
मेहंदी क्या कहती है
what does mehndi say
Khat likhana ham sabke naam
खत लिखना हम सबके नाम
write a letter to all of us
Rasta dekhenge har sham
रास्ता देखेंगे हर शाम
Will see the way every evening
Kab aaye koi paigam tujhe ab rukhasat kar de
कब आए कोई पैगाम तुझे अब रुखसत कर दे
When should a message come, make you go away now
(Sab ki takdire haath ki lakire
(सब की तकदिरे हाथ की लकीरे
(The lines of the hand of everyone's luck
In lakiro pe banaye mahendi tasvire) - (2)
लकीरो पे बनाये महेंदी तस्वीर में) - (2)
Mehendi made on the lines in the picture) - (2)
Tere haatho ki tasvir tere khwabo ki tabir
तेरे हाथो की तस्वीर तेरे ख्वाबो की तबीरो
The picture of your hands, the tabiro of your dreams
Aage hai teri takdir tujhe ab rukhasat kar de
आगे है तेरी तकदिर तुझे अब रुखसत कर दे
Your fate is ahead, let you leave now
Mehndiwale sab ke haath
मेहंदीवाले सब के हाथ
Mehndiwala all hands
Mehndi kya kahti hai
मेहंदी क्या कहती है
what does mehndi say
Mehndi kahti hai yah haal
मेहंदी कहती है यह हाली
Mehndi says it is Hali
Banno ka laga solwah saal
बन्नो का लगा सोलवा साली
Banno Ka Laga Solva Sister-in-law
Ham sabka hai yahi khayal
हम सबका है यही ख्याली
We all think that
Tujhe ab rukhasat kar de
तुझे अब रुखसत कर दे
leave you now
(Mahendi ki paheli me hi nahi akeli
(महेंदी की पहेली में ही नहीं अकेले
(not only in the puzzle of mehendi)
Aaj hai meri to kal teri bari ho saheli) - (2)
आज है मेरी तो कल तेरी बड़ी हो सहेली) - (2)
Today is mine, tomorrow is your best friend) - (2)
Aaj hai meri to kal teri bari ho saheli
आज है मेरी तो कल तेरी बड़ी हो सहेली
Today is mine, tomorrow is your best friend
Har ladki ka yah sanjog sabko lagata hai yah rog
हर लड़की का यह संजोग सबको लगता है ये रोग
Everyone feels this connection of every girl, this disease
Kahte hai ye log tujhe ab rukhasat kar de
कहते हैं ये लोग तुझे अब रुखसत कर दे
They say that these people should leave you now
Mehndiwale sab ke haath
मेहंदीवाले सब के हाथ
Mehndiwala all hands
Mehndi kya kahati hai
मेहंदी क्या कहती है
what does mehndi say
Mehndi kahti hai yah haal
मेहंदी कहती है यह हाली
Mehndi says it is Hali
Banno ka laga solwah saal
बन्नो का लगा सोलवा साली
Banno Ka Laga Solva Sister-in-law
Ham sabka hai yahi khayal
हम सबका है यही ख्याली
We all think that
Tujhe ab rukhasat kar de
तुझे अब रुखसत कर दे
leave you now
(Babul majabur hai duniya ka dastur hai
(बाबुल मजबूर है दुनिया का दस्तूर है)
(Babylon is compelled is the custom of the world)
Janse apni jaan juda karna kise manjur hai) - (2)
जाने अपनी जान जुदा करना किस मंजुर है) - (2)
Know who is permissible to part with your life) - (2)
Janse apni jaan juda karna kise manjur hai
जाने अपनी जान जुदा करना किस मंजुर है
Know what is acceptable to take away your life
Tere sadke mai kurban
तेरे सदके मैं कुर्बान
I sacrificed for you
Apne ghar me tu mehman
अपने घर में तू महमान
you guest in your house
Allah tera nigahban tujhe ab rukhasat kar de
अल्लाह तेरा निगाह तुझे अब रूखसत कर दे
may Allah turn your gaze away from you now
Mehndiwale sab ke haath
मेहंदीवाले सब के हाथ
Mehndiwala all hands
Mehndi kya kahati hai
मेहंदी क्या कहती है
what does mehndi say
Mehndi kahti hai yah haal
मेहंदी कहती है यह हाली
Mehndi says it is Hali
Banno ka laga solwah saal
बन्नो का लगा सोलवा साली
Banno Ka Laga Solva Sister-in-law
Ham sabaka hai yahi khayal
हम सबका है यही ख्याली
We all think that
Tujhe ab rukhasat kar de
तुझे अब रुखसत कर दे
leave you now
Khat likhana ham sabke naam
खत लिखना हम सबके नाम
write a letter to all of us
Rasta dekhenge har sham
रास्ता देखेंगे हर शाम
Will see the way every evening
Kab aaye koi paigam tujhe ab rukhasat kar de
कब आए कोई पैगाम तुझे अब रुखसत कर दे
When should a message come, make you go away now
Tujhe ab rukhasat kar de - 2
तुझे अब रुखसत कर दे - 2
Leave you now - 2