Mere Dushman Mere Bhai Mere Humsaye
Border
Table of Contents
Video
Lyrics
Sannate kee gehri chhanv, khamoshi se jalte ganv
सन्ते की गहरी छांव, खामोशी से जलते गणवो
The deep shade of the saint, the people burning in silence
Yeh nadiyo par tute huye pul, dharti ghayal aur vyakul
ये नादियो पर टूटे हुए पल, धरती घायल और व्यकुल
These broken moments on the rivers, the earth injured and disturbed
Yeh khet gamo se jhulse huye, yeh khali raste sehme huye
ये खेत गामो से झूले हुए, ये खाली रस्ते अहमे हुए
These fields swayed with gamo, these empty roads were blown away
Yeh matam karta sara sama, (yeh jalte ghar yeh kala dhuwa -2)
ये मातं करता सारा समा, (ये जलते घर ये काला धुवा-2)
This mother does all the sama, (this burning house, this black smoke-2)
Ho ho ho ho ho.........
हो हो हो हो .........
yes ho ho ho.........
Hmm hmm hmm hmm..........
हम्म हम्म हम्म हम्म ............
Hmm hmm hmm hmm............
Mere dushman mere bhai mere humsaye - (2)
मेरे दुश्मन मेरे भाई मेरे हमसये - (2)
My Enemy My Brother Mere Humse - (2)
Mujhse tujhse ham dono se yeh jalte ghar kuchh kehte hain
मुझसे तुझसे हम दोनो से ये जलते घर कुछ कहते हैं
From me to you both of us say something to this burning house
Barbadee ke saree manjar kuchh kehte hain hay
बरबादी की साड़ी मंजर कुछ कहते हैं हाय
Sari scene of ruin says something hi
Mere dushman mere bhai mere humsaye ho ho ho.....
मेरे दुश्मन मेरे भाई मेरे हमसए हो हो...
My enemies are my brothers with me...
Hmm hmm hmm hmm..........
हम्म हम्म हम्म हम्म ............
Hmm hmm hmm hmm............
Barud se bojhal saree fija, hai maut kee dhup hai lati hawa
बरुद से बोझल साड़ी फिजा, है मौत की धूप है लती हवा
The unwieldy sari fizzles out from the barud, the sun of death is the wind
Jakhmon pe hai chhayi lachari, dariyo me hai khilti bimari
जखमों पे है छै लछारी, दरियो में है खिलती बिमारी
There is weakness on the wounds, there is a disease blooming in the rivers
Yeh marte bachche hatho me, yeh maon kaa rone rato me
ये मार्ते बच्चे हाथो में, ये मान का रोने रतो में
These children are in their hands, they cry in tears.
Murda basti murda hai nagar, (chehre patthar hain dil patthar -2)
मुर्दा बस्ती मुर्दा है नगर, (चेहरे पत्थर हैं दिल पत्थर-2)
Murda Basti is Murda Hai Nagar, (Faces are stones, Hearts are stones-2)
Ho ho ho.....
हो हो हो.....
Yes yes...
Hmm hmm hmm hmm..........
हम्म हम्म हम्म हम्म ............
Hmm hmm hmm hmm............
Mere dushman mere bhai mere humsaye - (2)
मेरे दुश्मन मेरे भाई मेरे हमसये - (2)
My Enemy My Brother Mere Humse - (2)
Mujhse tujhse ham dono se yeh jalte ghar kuchh kehte hain
मुझसे तुझसे हम दोनो से ये जलते घर कुछ कहते हैं
From me to you both of us say something to this burning house
Barbadee ke saree manjar kuchh kehte hain hay
बरबादी की साड़ी मंजर कुछ कहते हैं हाय
Sari scene of ruin says something hi
Mere dushman mere bhai mere humsaye ho ho ho.....
मेरे दुश्मन मेरे भाई मेरे हमसए हो हो...
My enemies are my brothers with me...
Hmm hmm hmm hmm..........
हम्म हम्म हम्म हम्म ............
Hmm hmm hmm hmm............
Mere dushman mere bhai mere humsaye
मेरे दुश्मन मेरे भाई मेरे हमसये
my enemy my brother my friend
Chehro ke dilo ke yeh patthar yeh jalte ghar
चेहरे के दिलो के ये पत्थर ये जलते घर
These stones of the heart of the face, these burning houses
Barbadee ke sare manjar sab mere nagar sab tere nagar yeh kehte hain
बारबाडी के सारे मंजर सब मेरे नगर सब तेरे नगर ये कहते हैं
All the scenes of Barbadi say this, all my cities, all your cities.
Iss sarhad par pulkarega kab tak nafrat kaa yeh ajgar
इस सरहद पर पुलकरेगा कब तक नफरत का ये अजगरी
How long will this dragon of hatred pull on this border
Kab tak nafrat kaa yeh agrak
कब तक नफ़रत का ये अग्रकी
How long is this front of hate
Iss sarhad par pulkarega kab tak nafrat kaa yeh ajgar
इस सरहद पर पुलकरेगा कब तक नफरत का ये अजगरी
How long will this dragon of hatred pull on this border
Ham apne apne kheto me gehu kee jagah chawal kee jagah
हम अपने अपने खेतो में गेहु की जग चावल की जग
We have a world of wheat in our own fields, a world of rice.
Yeh banduke kyon bote hain
ये बंदुके क्यों बोते हैं
why do these guns
Jab dono hee kee galiyo me kuchh bhukke bachche rote hain
जब दोनो ही की गलियो में कुछ भुक्के बच्चे रोते हैं
When some hungry children cry in both the streets
Kuchhbhukhe bachche rote hain
कुछ भुखे बच्चे रोते हैं
some hungry children cry
Aa khaye kasam, abb jung nahee hone paye - (2)
आ गई कसम, अब जंग नहीं होने पाए - (2)
The oath has come, now there will be no war - (2)
Aur uss din kaa rasta dekhe, (jab khil uththe tera bhee chaman -2)
और उस दिन का रास्ता देखे, (जब खिल उठ तेरा भी चमन-2)
And see the path of that day, (When your bhi chaman-2 blossoms)
Tera bhee watan mera bhee watan, mera bhee watan tera bhee watan
तेरा भी वतन मेरा भी वतन, मेरा भी वतन तेरा भी वतन
Your country is my country, my country is your country
Tera bhee watan mere bhee watan
तेरा भी वतन मेरे भी वतन
your bhi watan me bhi watan
Ho ho ho.....
हो हो हो.....
Yes yes...
Mere dost mere bhai mere humsaye - (2)
मेरे दोस्त मेरे भाई मेरे हमसये - (2)
My friend my brother my friend - (2)
Ho ho ho..... hmm... aa...
हो हो हो... हम्म... आ...
Ho ho ho... hmm... aa...
Border
About the movie
Summary
Tina, who has grotesque, almost animal-like physical features, has always felt self-conscious about her looks. Regardless, she has: a live-in boyfriend, Roland, a dog trainer, at her isolated house in the woods, although they have never had sex, and Tina’s father, who is in the early stages of Alzheimer’s, believing he is solely using her; the unconditional love and support of her father; a small group of friends; and the admiration of her bosses and coworkers in her job as a customs agent at the airport, as she is literally able to “smell” human emotions, especially guilt and fear. It is using that innate ability that she stops a seemingly straight-laced person entering the country, he who was found to be carrying a memory card containing child pornography. As such, her immediate supervisor, Agneta, places her on a small investigative unit to discover the producers of this material. Tina is surprised when she is found to be incorrect about another person going through customs, Vore, an entomologist who, like her, possesses those similar grotesque, almost animal-like physical features, he who is found not to be carrying anything incriminating. In Vore and Tina’s multiple encounters at customs, the two begin a friendship, Tina, for the first time, believing she having found a kindred spirit. As Tina learns more and more about Vore, the more she learns about herself. As more and more information comes to light, Tina has to decide whether to abandon the life she has known in its entirety for the future that Vore offers her, that future which may go against what she has always believed to be the good about being human.
- Runtime
- Rating