Na Ghar Ke Na Ghaat Ke Munna

Na Ghar Ke Na Ghaat Ke

Table of Contents

Video

Lyrics

(Aa gayi mumbai ke saagar mein gaanv ki naiya

(आ गई मुंबई के सागर में गणव की नई)

(New of Ganav in Mumbai's Sagar has arrived)

Par iss route ki sabhi line vyast hai bhaiya) - (2)

पर इस रूट की सभी लाइन व्यास है भैया) - (2)

But all the lines on this route are diameters, brother) - (2)

Mehanga pad gaya sapane bunana - (2)

मेहंगा पद गया सपने बुना - (2)

Mehnga Pad Gaya Sapne Woven - (2)

Na ghar ke na ghaat ke munna - (3)

ना घर के ना घाट के मुन्ना - (3)

Neither the house nor the ghat's munna - (3)

Badali hai aabo hawa, badal gaye hain najaarein

बादली है अबो हवा, बदल गए हैं नजरें

It is cloudy now air, eyes have changed

Yeh signal yeh local dost naye hai tumhaare

ये सिग्नल ये लोकल दोस्त नए हैं तुम्हारे

These signals, these local friends are new to you

Na jyaada sunana, na jyaada bolana

न ज्यादा सुनाना, न ज्यादा बोलना:

Don't listen too much, don't talk too much

Aane mein hawa bhi kam le saans bhi pyaare

आने में हवा भी कम ले सांस भी प्यारे

Breathe too dear to come

Mehanga pad gaya sapane bunana - (2)

मेहंगा पद गया सपने बुना - (2)

Mehnga Pad Gaya Sapne Woven - (2)

Na ghar ke na ghaat ke munna - (2)

ना घर के ना घाट के मुन्ना - (2)

Neither the house nor the ghat's munna - (2)

Apana woh hota nahi, jo apana lagata hai

अपना वो होता नहीं, जो अपना लगता है

Yours is not what it seems to be yours

Wrong hai right, jeb hai tight, lekin na sab chalata hai

गलत है सही, जेब है टाइट, लेकिन न सब चलता है

Wrong is right, pocket is tight, but not everything works

Rasta hai sidha chalu tedha chale

रास्ता है सिद्ध चालू टेढा चले

the path is perfect

Yahaan ke matlab se suraj aur chaand nikalata hai

यहाँ के मतलब से सूरज और चाँद निकलता है

From here the sun and the moon emerge

Mehanga pad gaya sapane bunana - (2)

मेहंगा पद गया सपने बुना - (2)

Mehnga Pad Gaya Sapne Woven - (2)

Na ghar ke na ghaat ke munna - (2)

ना घर के ना घाट के मुन्ना - (2)

Neither the house nor the ghat's munna - (2)

Kaale kaale coat hare hare note

काले काले कोट हरे हरे नोट

black black coat green green note

Taxiya kaali pili, technicolor hai yeh shehar

तक्षशिय काली पीली, टेक्नीकलर है ये शहर

Takshashiya is black yellow, this city is technicolor

Baatein isaki rangili

बातिन इसाकी रंगिलिक

batin isaki rangilik

Lekin khushiyon ka color hai kaun sa

लेकिन खुशियों का रंग है कौन सा

but what is the color of happiness

Pehchaane yeh phir toh bas jindagi ji li

पहचाने ये फिर तो बस जिंदगी जी ली

Know this then just lived life

Mehanga pad gaya sapane bunana - (2)

मेहंगा पद गया सपने बुना - (2)

Mehnga Pad Gaya Sapne Woven - (2)

Na ghar ke na ghaat ke munna - (2)

ना घर के ना घाट के मुन्ना - (2)

Neither the house nor the ghat's munna - (2)

Aa gayi mumbai ke saagar mein gaanv ki naiya

आ गई मुंबई के सागर में गणव की नई

Ganav's new arrival in Mumbai's Sagar

Par iss route ki sabhi line vyast hai bhaiya

पर इस रूट की सभी लाइन व्यास है भैया

But all the lines on this route are diameters.

Mehanga pad gaya sapane bunana - (2)

मेहंगा पद गया सपने बुना - (2)

Mehnga Pad Gaya Sapne Woven - (2)

Na ghar ke na ghaat ke munna - (3)

ना घर के ना घाट के मुन्ना - (3)

Neither the house nor the ghat's munna - (3)

Are munna, na ghar ke na ghaat ke munna

हैं मुन्ना, ना घर के ना घाट के मुन्ना

He is the Munna, neither the Munna of the house nor the Munna of the Ghat.

Na Ghar Ke Na Ghaat Ke

About the movie

Summary

Based in Pallanhar, Uttar Pradesh, Devkinandan lives with his father, Sankataprasad; mother; grandmother; and a sister. He graduates with honors, gets employed in the Meteorological Department in Mumbai, and re-locates there, where he gets to share a room with a pimp, Madan Khachak, and attempts to adjust to life in this city. During the Ganesh Utsav, he gets paid leave for 10 days, returns home where his parents get him married to Mithilesh Kumar Dubey – a woman who he remembers had a runny nose as a child – and returns back without even spending time with her. Shortly thereafter, his parents, sister, and his wife arrive there and find Madan reprehensible so much so that they cut short their visit and return home – but Mithilesh decides to stay with him. He then decides to take her out to a movie, and leaves her near the entrance of their building. When he returns he is unable to locate her, and subsequently finds that she has been arrested by the Jogeshwari (East) Police for prostitution. Inspector Khote asks him to produce proof that they are in fact married. With no marriage certificate, Devkinandan then asks his parents to get wedding pictures as proof of his marriage. They do dramatically arrive with a large number of village residents, and do produce wedding photographs – but alas – in all photographs both his and his wife’s faces are veiled. With Khote unconvinced, it looks like the couple have no choice but face public embarrassment and humiliation.

  • Runtime
  • Rating6.1/10
More about the movie