Naa Kisee Kee Aankh Kaa Nur Hu
Table of Contents
Video
Lyrics
Naa kisee kee aankh kaa nur hu
ना किसी की आंख का नूर हुआ
no one's eye blinked
Naa kisee kee aankh kaa nur hu, naa kisee ke dil kaa karar hu
न किसी की आंख का नूर हूं, न किसी के दिल का कर हूं
I am neither the light of someone's eye, nor am I the light of someone's heart
Jo kisee ke kam naa aa sake, mai woh ek mushthe ghubar hu
जो किसी के कम ना आ खातिर, मैं वो एक मुश्ते घुबर हु
For the sake of no one who comes short, I am a lumpy ghubar
Naa kisee kee aankh kaa nur hu
ना किसी की आंख का नूर हुआ
no one's eye blinked
Naa toh mai kisee kaa habib hu, naa toh mai kisee kaa rakib hu
ना तो मैं किसी का हबीब हूं, ना तो मैं किसी का रकिब हूं
Neither I am anyone's Habib, nor am I anyone's Rakib
Jo bigad chala gaya woh nasib hu, jo ujad gaya woh dayar hu
जो बड़ा चला गया वो नसीब हु, जो उज्ज्वल गया वो दयार हुआ
The one who went big was lucky, the one who went bright became kind
Meraa rang rup bigad gaya, meraa yar muhjse bichad gaya
मेरा रंग रूप बड़ा गया, मेरा यार मुझसे बिछड़ गया
My complexion got bigger, my friend got separated from me
Jo chaman khijan me ujad gaya, mai usi kee fasle bahar hu
जो चमन खिजान में उजद गया, मैं उसी की फासले बहार हूं
I am out of the distance of the chaman who has been blown away
Naa kisee kee aankh kaa nur hu, naa kisee ke dil kaa karar hu
न किसी की आंख का नूर हूं, न किसी के दिल का कर हूं
I am neither the light of someone's eye, nor am I the light of someone's heart
Pay fatiha koi aaye kyon, koi char phul chadaye kyon
पे फ़ातिहा कोई आये क्यों, कोई चार फूल चढ़े क्यों
Why did someone come to Fatiha, why did some four flowers rise?
Koi aake shama jalaye kyon -2, mai woh be-kasi kaa majar hu
कोई आके शमा जलाये क्यों-2, मैं वो बे-कासी का मजार हूं
Why should someone come and burn the Shama, I am that useless tomb
Naa kisee kee aankh kaa nur hu, naa kisee ke dil kaa karar hu
न किसी की आंख का नूर हूं, न किसी के दिल का कर हूं
I am neither the light of someone's eye, nor am I the light of someone's heart
Jo kisee ke kam naa aa sake, mai woh ek musth-e-gubar hu
जो किसी के कम ना आ खातिर, मैं वो एक मुस्त-ए-गुबर हूं
I am a Must-e-Guber, who does not come for anyone's sake.
Naa kisee kee aankh kaa nur hu
ना किसी की आंख का नूर हुआ
no one's eye blinked
Mai kaha rahu mai kaha basu, naa yeh mujhse khush naa woh mujhse khush
माई कहा राहु माई कहा बसु, ना ये मुझसे खुश ना वो मुझसे खुश
Mai Kaha Rahu Mai Kaha Basu, neither he happy with me nor he happy with me
Mai jamin kee pith kaa bojh hu, mai falak ke dil kaa gubar hu
मैं जमीं की पीठ का बोझ हूं, मैं फलक के दिल का गुबर हूं
I am the burden of the back of the ground, I am the burden of the heart of the face
Naa kisee kee aankh kaa nur hu
ना किसी की आंख का नूर हुआ
no one's eye blinked