Nahin Hona Tha
Pardes
Table of Contents
Video
Lyrics
O rabba o rabba
हे रब्बा ओ रब्बा
oh rabba oh rabba
Ye mohabbat bhi ek ibaadat hai
ये मोहब्बत भी एक इबादत है
This love is also a prayer
Aur ye ibaadat bhi ek mohabbat hai
और ये इबादत भी एक मोहब्बत है
And this prayer is also a love
Ye bhi deewangi hai vo bhi deewangi hai
ये भी दीवानगी है वो भी दीवानगी है
This is also a passion, that is also a passion
Ye bhi dil ki lagi hai vo bhi dil ki lagi hai
ये भी दिल की लगी है वो भी दिल की लगी है
This is also of the heart, that too is of the heart
Mujhko kya ho gaya sabko hairangi hai
मुझे क्या हो गया सबको हिरंगी है
what happened to me everyone is green
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Nahin hona tha
नहीं होना था
didn't have to
Arre nahin hona tha
अरे नहीं होना था
oh didn't have to
Arre nahin hona tha nahin hona tha nahin hona tha
अरे नहीं होना था नहीं होना था
oh no didn't have to be
Arre nahin hona tha
अरे नहीं होना था
oh didn't have to
Arre nahin hona tha
अरे नहीं होना था
oh didn't have to
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Nahin hona tha
नहीं होना था
didn't have to
Arre nahin hona tha
अरे नहीं होना था
oh didn't have to
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Is pyaar ke ye kis mod par
प्यार के ये किस मोड पर है
what mode of love is this
Vo chal diye mujhko chhod kar
वो चल दिए मुझे छोड़ दें
they go leave me
Aage ja na sakoon peechhe ja na sakoon
आगे जा ना सकून पीछे जा ना सकून
I can't go forward I can't go back
Gam dikha na sakoon gam chhupa na sakoon
गम दीखा न सकून गम छुपा न सकून
Can't see the gum I can't hide the gum
Gam dikha na sakoon gam chhupa na sakoon
गम दीखा न सकून गम छुपा न सकून
Can't see the gum I can't hide the gum
Saamne mere aag pe dariya doobke jaana paar
सामने मेरे आग पे दरिया डूबके जाना परी
The angel drowning in my fire in front of me
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Zamaana dilon ko nahin jaanta hai
जमाना दिलों को नहीं जनता है
The age does not know the hearts
Zamaana ko ye dil nahin maanta hai
जमाना को ये दिल नहीं मानता है
This heart does not accept the age
Nahin aur koi faqat ishq hai vo
नहीं और कोई फकत इश्क है वो
No and there is no such thing as love
Jo aashik ki nazron ko pehchaanta hai
जो आशिक की नजरों को पहचान है
Who knows the eyes of the lover
Jo aashik ki nazron ko pehchaanta hai
जो आशिक की नजरों को पहचान है
Who knows the eyes of the lover
Ab waqt faisle ka nazdeek aa gaya hai
अब वक़्त फैसला का नज़र आ गया है
Now it's time to decide
Kya faisla karoon main dil ne to ye kaha hai
क्या फैसला मैं दिल ने तो ये कहा है
What is the decision, my heart has said this
Dil dil dil ne to ye kaha hai
दिल दिल दिल ने तो ये कहा है
dil dil dil ne toh said this
Dil dil dil dil ne to ye kaha hai
दिल दिल दिल ने तो ये कहा है
dil dil dil ne toh said this
Jeene ka hai shauk to marne ko ho ja taiyaar
जीने का है शौक तो मरने को हो जा तयार
If you have a hobby to live, then be ready to die.
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Vaapas kar aayi baabul ko main shaadi ka joda
वापस कर आई बाबुल को मैं शादी का जोड़ा
I returned the wedding dress to Babylon
Maine pyaar ko pahan liya hai pyaar ko sar pe odha
मैंने प्यार को पहन लिया है प्यार को सर पे ओढ़ना
I have put on love, wearing love on my head
Phek di maine gali mein jhoothi rasmon ki angoothi
फेक दी मैंने गली में झूठी रसमों की अंगूठी
I threw the ring of false rituals in the street
Tod diye sab laaj ke pehre main har kaid se chhooti
तोड़ दिए सब लाज के पहरे मैं हर कैद से छोटी
I broke all the guards of shame, I am younger than every prisoner
Pag pag thokar khaaon chalti jaoon akhiyaan meeche
पग पग ठोकर खाओं चलती हूं अखियां मीचे
I walk every step of the way
Aage mere saajan ka ghar duniya reh gayi peechhe
आगे मेरे साजन का घर दुनिया रह गई पीछे
The world was left behind in front of my brother-in-law.
Aayi ki dua maango main bichhda yaar mujhe mil jaaye
आई की दुआ मैंगो मैं बिछड़ा यार मुझे मिल जाए
I wish I got lost in mango
Mere teeron murshid mera pyaar mujhe mil jaaye
मेरे तेरे मुर्शिद मेरा प्यार मुझे मिल जाए
May you find me my love
Apne lal dupatta maine dil ke khoon se ranga
अपने लाल दुपट्टा मैंने दिल के खून से रंगा
I painted my red scarf with the blood of my heart
Apne lal dupatta maine dil ke khoon se ranga
अपने लाल दुपट्टा मैंने दिल के खून से रंगा
I painted my red scarf with the blood of my heart
Ye sangam ho jaaye saagar se mil jaaye ganga
ये संगम हो जाए सागर से मिल जाए गंगा
May this confluence become Ganga, meet the ocean
Saagar se mil jaaye ganga
सागर से मिल जाए गंगा
Ganga meets the ocean
Saagar se mil jaaye ganga
सागर से मिल जाए गंगा
Ganga meets the ocean
Saagar se mil jaaye ganga
सागर से मिल जाए गंगा
Ganga meets the ocean
Nahin hona tha nahin hona
नहीं होना था नहीं होना
didn't have to be
Nahin hona tha nahin hona
नहीं होना था नहीं होना
didn't have to be
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Nahin hona tha nahin hona
नहीं होना था नहीं होना
didn't have to be
Nahin hona tha nahin hona
नहीं होना था नहीं होना
didn't have to be
Nahin hona tha nahin hona tha lekin ho gaya
नहीं होना था नहीं होना था लेकिन हो गया
Wasn't supposed to be, didn't have to be but happened
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Ho gaya hai mujhe pyaar
हो गया है मुझे प्यार
I'm done love
Meri mehbooba meri mehbooba
मेरी महबूबा मेरी महबूबा
my love my love
Meri mehbooba meri mehbooba
मेरी महबूबा मेरी महबूबा
my love my love
Meri mehbooba
मेरी महबूबा,प्यार
My girlfriend,Love
Pyaar
Pardes
About the movie
Summary
This film takes a serious look at the lives of Westernized Non-Resident Indians (NRIs) in North America (Whereas Dilwale Dulhania Le Jayenge was about NRIs with Indian hearts, Pardes is about Westernized NRIs.) and hence the meaning of the title – “foreign land”. Kishorilal is a successful businessman settled in America but still emotionally attached to his motherland – India. So the pardesi comes to India with his “American” son Rajiv to find a suitable ‘”Indian” girl for him. Kishorilal hopes his soon-to-be daughter in law will instill some Indian values in his extremely westernized son. He finds his daughter in law in Kusum Ganga (a pet Subhash Ghai name just as Chandni was Yash Chopra’s favorite for a long time) in the house of his childhood friend Suraj Dev. Mahima Chaudhary makes her debut as Ganga. To finalize the marriage he sends his son along with his foster son Arjun to India. Arjun plays Cupid and returns to America with Kusum and Rajiv. Arjun comes into the movie to get the American-boy to accept Indian values, and support the Indian-girl to accept American vices. The reverse does not fit into this movie. Arjun is portrayed as an Indian at heart and the hero of the film! All is hunky-dory till the true Bharatiya Nari finds out that her future husband is not a teetotaler. So, the heartbroken Kusum returns to India. Don’t conclude that it is the end of the Bollywood fairy tale. It is just the beginning as Arjun falls in love with his would-have-been bhabhi while playing Cupid and leads to a love triangle.
- Runtime
- Rating