Nahin Nahin O O Meine Peheli Baar
Table of Contents
Video
Lyrics
Kishore : are aree.. are aree. nahi nahi o o o..
किशोर: अरे हैं.. अरे हैं. नहीं नहीं ओ ओ ओ..
Kishore: Oh yes.. Hey are. No no no o o o..
Maine pehli hi baar dekha gussa haseenon ka
मैने पहली ही बार देखा गुस्सा हसीनों का
For the first time I saw the anger of beauties
Pehli hi baar dekha gussa
पहली ही बार देखा गुस्सा
first time angry
Aankhe laal puleh gaal kehegaye saara kissa
आंखे लाल पुलेह गाल कहेंगे सारा किस्सा
Aankhen Lal Puleh cheek will tell the whole story
Maine pehli hi baar dekha gussa haseenon ka
मैने पहली ही बार देखा गुस्सा हसीनों का
For the first time I saw the anger of beauties
Pehli hi baar dekha gussa
पहली ही बार देखा गुस्सा
first time angry
Left right left right left right
बाएँ दाएँ बाएँ दाएँ बाएँ दाएँ
left right left right left right
Asha : chup!
आशा : चुप!
Asha: Quiet!
Kishore : chup
किशोर : चुप
Teenager: Quiet
Asha : main huin ek anaari mujhpe tera rishta kya (is it pyar or kya?)
आशा: मैं हूं एक अनाड़ी मुझे तेरा रिश्ता क्या (क्या यह प्यार है या क्या?)
Asha: Main Hoon Ek Anari Mujhe Tera Rishta Kya (Is it love or what?)
Kishore : kya?
किशोर : क्या?
Teenager: What?
Asha : jis pe aaya hai dil hai tere uske peeche jaa jaana..
आशा: जिस पे आया है दिल है तेरे उसके पीछे जा जाना..
Asha: Go after you where your heart has come.
Main huin ek anaari mujhpe tera rishta kya
मैं हूं एक अनाड़ी मुझे तेरा रिश्ता क्या
I am a clumsy me what is your relationship
Jis pe aaya hai dil hai tere uske peeche jaa jaa..
जिस पे आया है दिल है तेरे उसके पीछे जा जा..
Go after you where your heart has come.
Kishore : haan haan..jalna haseenon ki aadat hai
किशोर : हां हां..जलना हसीनों की आदत है
Kishor: Yes yes... burning is a habit of beauties.
Apne siwaa sab se nafrat hai
अपने सिवा सब से नफ़रत है
hate everyone except you
Phir bhi ham itne deewane hai
फिर भी हम इतने दीवाने हैं
yet we are so crazy
Hum ko tumhi se mohabbat hai
हम को तुमसे मोहब्बत है
we love you
Asha : ah!
आशा: आह!
Hope: Ah!
Kishore : haan haan hum ko tumhi se mohabbat hai
किशोर: हां हम को तुमसे मोहब्बत है
Kishore: Yes Hum Ko Tumse Mohabbat Hai
Asha : accha o deewane warna marungi ek goosa (?)
आशा: अच्छा ओ दीवाने वर्ण मारुंगी एक गूसा (?)
Asha: Good o crazy characters marungi ek gusa (?)
Kishore : maine pehleee..hi baar dekha gussa haseenon ka
किशोर: मैंने पहली..ही बार देखा गुस्सा हसीनों का
Kishore: For the first time I saw the anger of the beauties
Pehli hi baar dekha gussa
पहली ही बार देखा गुस्सा
first time angry
Asha : kaisa laga goosa?
आशा : कैसा लगा गूसा?
Asha: How did you feel?
Kishore : bade zoron ka padah..(sigh)
किशोर : बड़े ज़ोरों का पढ़ा..(श्वास)
Kishore: Read it out loud..(sigh)
Asha : bade khiladi bante ho tum
आशा : बड़े खिलाड़ी बनते हो तुम
Asha: You become a big player
Zara sa khel deekha ke
जरा सा खेल देखा के
saw a little game
Aise aashiq kayi udaaye maine gendh(?) ban ke
ऐसे आशिक के उदय मैंने गेंद (?) बन के
With the rise of such a lover, I became the ball (?)
Kishore : huh?
किशोर: हुह?
Teenager: Huh?
Asha : bade khiladi bante ho tum
आशा : बड़े खिलाड़ी बनते हो तुम
Asha: You become a big player
Zara sa khel deekha ke
जरा सा खेल देखा के
saw a little game
Aise aashiq kayi udaaye maine gendh(?) ban ke
ऐसे आशिक के उदय मैंने गेंद (?) बन के
With the rise of such a lover, I became the ball (?)
Kishore : haan ankhon se aankhon ka match hua hua!
किशोर : हां आंखों से आंखों का मैच हुआ हुआ!
Kishore: Yes there was an eye to eye match!
Dil to hamara hi catch hua hua?
दिल तो हमारा ही कैच हुआ हुआ?
Was our heart caught?
Aap to haar ke bhi jeet gaye
आप तो हार के भी जीत गए
you win even if you lose
Naam hamara hi iscratch hua (scratch scratch noise)
नाम हमारा ही इस्क्रैच हुआ (स्क्रैच स्क्रैच नॉइज़)
Naam hamara hi iscratch hua (scratch scratch noise)
Asha : tuneh dekha pyar mera nahi dekha mera dakkha
आशा: तुने देखा प्यार मेरा नहीं देखा मेरा दक्ख
Asha: You have seen my love, I have not seen my love
Kishore : o maine pehli hi baar dekha gussa haseenon ka
किशोर: ओ मैंने पहली ही बार देखा गुस्सा हसीनों का
Kishore: Oh, I saw the angry beauties for the first time
Pehli hi baar dekha gussa
पहली ही बार देखा गुस्सा
first time angry
Kishore : suno
किशोर : सुनो
teen: listen
Asha : hmm hmm
आशा: हम्म हम्म
hope: hmm hmm
Kishore : suno to
Kishore : suno to
Kishore : suno to
Asha : nahi
आशा: नहीं
No Hope
Kishore : suno bhi
किशोर : सुनो भी
Kishore: Listen too
Asha : nahiiiiiiiiiii
आशा : nahiiiiiiiiiiii
Hope : nahiiiiiiiiiiiii
Kishore : maine yunhi cheddah tha tum akkadu gaye
किशोर: मैने यूं ही छेदा था तुम अक्काडु गए
Kishore: I just pierced you went to Akkadu
Chhoti si ek baat par kyon bikkad gaye
छोटी सी एक बात पर क्यों बिक्कड़ गए
Why did you get upset over a small thing?
Maine yunhi cheddah tha tum akkadu gaye
मैंने यूं ही छेदा था तुम अक्काडु गए
I just pierced you went to Akkadu
Chhoti si ek baat par kyon bikkad gaye
छोटी सी एक बात पर क्यों बिक्कड़ गए
Why did you get upset over a small thing?
Asha : oi oi oi hame ko to haque hai rooth jaane ka
आशा: ओई ओई हम को तो हक है रूठ जाने का
Asha: Oi Oi we have the right to be angry
Farz tumhara hai manaane ka
फ़र्ज़ तुम्हारा है मानने का
it is your duty to obey
Kishore : woh to hai
किशोर: वो तो है
Teenager: That's it
Asha : jab tak na rootha roothi ho thodi
आशा: जब तक न जड़ जड़ हो थोड़ी:
Hope: A little until the root is rooted:
Aaye na maza dil lagane ka
आए न मजा दिल लगाने का
don't have fun
Hai hai hai
है है है
is is
Aaye na maza dil lagane ka
आए न मजा दिल लगाने का
don't have fun
Kishore : phir to pyar mein hum dono ka pura pura hissa
किशोर: फिर तो प्यार में हम दोनो का पुरा हिसा
Kishore: Then we both have full share in love
Maine pehli hi baar dekha gorrrrrrr haseenon ka
मैंने पहली ही बार देखा गोरर्र्रर हसीनों का
For the first time I saw Gorrrrr of beauties
Asha : la la..la...
आशा : ला ला..ला...
Asha: la la...la...
Together: la la la...
साथ में: ला ला ला...
Together: La la la...