Saj Rahee Galee Meree Ma Chunaree Gote Me
Table of Contents
Video
Lyrics
Chunaree gote me rupahalee gote me
चुनारी मुझे मिल गया
chunari i got
Saj rahee galee meree ma chunaree gote me
सज रही गली मेरी मां चुनरी मुझे मिली
my mother chunri found me
Saj rahee galee meree amma chunaree gote me
सज रही गली मेरी अम्मा चुनरी मुझे मिली
My Amma Chunari found me in the street
Chunaree gote me rupahalee gote me.....
चुनरी मुझे मिली रुपाहली मुझे मिली .....
I got Chunari, I got silver, I got it.....
Amma tere munne kee gajab hai bat
अम्मा तेरे मुन्ने की गजब है बात
Amma tere munne ki amazing baat hai
Oy chanda jaisa mukhada kiran jaise hath
ओय चंदा जैसा मुखड़ा किरण जैसा हाथी
Oi Chanda's face like a ray-like elephant
Saj rahee galee meree man.......
सज रहे गली मेरे आदमी......
Adorning the street my man......
Too mann ka bacchha han jee, na bap na jachha han jee
टू मन का बच्चा हन जी, न बाप न जच्छा हां जी
The child of two mind, yes, neither father nor good yes
Bin khet ka banda han jee, bin murgi anda han jee
बिन खेत का बंदा हन जी, बिन मुर्गी और हन जी
The man without the farm, Han Ji, without the chicken and the Han Ji
Bin pahiye gadee han jee, bin aurat sadee han jee
बिन पहिए गदे हन जी, बिन औरत सादे हन जी
Without wheels, han ji, without a woman plain han ji
Bin aam kee guthalee han jee
बिन आम की गुठली हैं जी
There are kernels of mango without
Hai aam se hamko matlab guthalee se kya lena
है आम से हमको मतलाब गुठली से क्या लेना
What do we mean by mango?
Mil jaye mal apna duje se kya lena
मिल जाये मल अपना दूजे से क्या लेना
What do you get from your other person?
Saj rahee galee meree ma.......
सज रही गली मेरी मां...
Decorating the street my mother...
Mai mandir pahuncha han jee, ek bacchha dekha han jee
माई मंदिर पहुंचा हां जी, एक बच्चा देखा हां जी
My temple reached yes ji, saw a child yes ji
Na koyee aage han jee, na koyee pichhe han jee
न कोई आगे हन जी, न कोई पिछे हन जी
No one ahead Han Ji, no one behind Han Ji
Mai chauk me aa ke han jee, le chala utha ke han jee
माई चौक में आ के हन जी, ले चला उठा के हन जी
Come to Mai Chowk, Han ji, take it to the ground
Kee mann ko de du han jee, mandir me rakh du han jee
की मन को दे दू हन जी, मंदिर में रख दू हन जी
If I give my mind to my heart, I should keep it in the temple.
Bande ne dekha han jee, woh jalim samjha han jee
बंदे ने देखा हां जी, वो जालिम समझौता हां जी
The fellow saw yes yes, that bloody agreement yes ji
Yeh pap hai meraa han jee, bas mujhko ghera han jee
ये पाप है मेरा हां जी, बस मुझे घेरा है जी
This is my sin, yes, it's just me
Phir police aayee han jee, kee lakh duhai han jee
फिर पुलिस आई हां जी, की लाख दुहाई है जी
Then the police came, yes, there is a million cry.
Woh ek na mana han jee, pad gaya le jana han jee
वो एक न मन हन जी, पद गया ले जाना हन जी
That one mind, Han ji, take the post gone, Han ji
Socha le jakar han jee, use rakh du bahar han jee
सोचा ले जकार हन जी, रख दू बहार हन जी का उपयोग करें
Take thought, Han ji, keep it out, use han ji
Bada jatan lagaya han jee, koyee kam na aaya han jee
बड़ा जतन लगाय जी, कोई काम न आया हन जी
Great effort ji, no work came han ji
Sadakon par dekha han jee, gadi me phenka han jee
सदाकों पर देखा हां जी, गाड़ी में फेनका हां जी
Saw on the sadak yes ji, threw it in the car yes ji
Ban gaya yeh banda han jee, iss gale ka phanda han jee
बन गया ये बंदा हां जी, इस गले का फंदा हां जी
Became this guy yes ji, the noose around this neck yes ji
Mai phir bhee socha han jee, kachare me dala han jee
मैं फिर भी सोचा हन जी, कचरे में डाला हन जी
Still I thought, Hanji, thrown in the garbage, Hanji
Phir barish aayee han jee, andhiyari chhayee han jee
फिर बरिश आई हान जी, अंधेरी छाया हन जी
Then rain came Hanji, dark shadows Hanji
Bijalee jab kadki han jee, meree chhaatee dhadkee han jee
बिजली जब कड़की हां जी, मेरी छोटी धड़कनी हां जी
When lightning strikes yes yes, my small throbbing yes ji
Ek tir sa laga han jee, mai vapas bhaga han jee
एक तीर सा लगा हन जी, मैं वापस भाग हन जी
Felt like an arrow han ji, I ran back han ji
Phir bachche ko uthaya gale se yu lagaya
फिर बच्चे को उठा गले से यू लगाय
Then lift the child and hug him
Aage kya bolu yara mai papi dil pe hara
आगे क्या बोलू यारा माई पपी दिल पे हरा
What to say next yaara my puppy dil pe green
Beta tere kisse pe dil meraa roye
बेटा तेरे किस पे दिल मेरा रोये
Son, my heart cried on your kisses
Saj rahee galee meree ma chunaree gote me
सज रही गली मेरी मां चुनरी मुझे मिली
my mother chunri found me