Salaam Aaya
Veer
Table of Contents
Video
Lyrics
Dabi dabi saanson mein suna tha maine, bole bina mera naam aaya
डाबी दबी सांसों में सुना था मैंने, बोले बिना मेरा नाम आया:
I had heard in deep breaths, without speaking my name came:
Palakein jhuki aur uthane lagi toh, haule se usaka salaam aaya
पलकें झुकी और उठने लगी तो, हौले से उसे सलाम आया
When the eyelids bowed and began to rise, she greeted him gently.
Dabi dabi saanson mein suna tha maine, bole bina mera naam aaya
डाबी दबी सांसों में सुना था मैंने, बोले बिना मेरा नाम आया:
I had heard in deep breaths, without speaking my name came:
Palake jhuki aur uthane lagi toh, haule se usaka salaam aaya
पलक झूकी और उठने लगी तोह, हौले से उसे सलाम आया:
He blinked and started getting up, he slowly saluted:
Jab bole woh jab bole, usaki aankh mein rab bole - (2)
जब बोले वो जब बोले, उसकी आंख में रब बोले - (2)
When he spoke, when he spoke, the Lord spoke in his eyes - (2)
Paas paas hi rehana tum, aankh aankh mein kehana tum
पास पास ही रहना तुम, आंख आंख में कहना तुम
You stay close by, you say in the eyes
Dekha tumhe toh aaram aaya
देखा तुम तो आराम आया:
See you have come to rest:
Dabi dabi saanson mein suna tha maine, bole bina mera naam aaya
डाबी दबी सांसों में सुना था मैंने, बोले बिना मेरा नाम आया:
I had heard in deep breaths, without speaking my name came:
Palakein jhuki aur uthane lagi toh, haule se usaka salaam aaya
पलकें झुकी और उठने लगी तो, हौले से उसे सलाम आया
When the eyelids bowed and began to rise, she greeted him gently.
Roj hi dil ki aag uthaakar, haath pe lekar chalana hai
रोज ही दिल की आग उठाकर, हाथ पर लेकर चलना है
Raising the fire of the heart everyday, carry it on the hand
Tere bina, bina tere boond boond, abb raat raat bhar jalana hai
तेरे बिना, बिना तेरे बूंद बूंद, अब रात भर जलाना है
Without you, without you drop by drop, now have to burn all night
Tu mile na mile, yeh haseen silsile
तू मिले न मिले, ये हसीन सिलसिला
Do not meet you, this beautiful series
Waqt ke saqt hai abb yeh pitate nahi
वक्त के शकत है अब ये पिटे नहीं
Time's power is now it is not beaten
Haan tere bina saans bhi chalati hai, tere bina dil bhi dhadakata hai
हां तेरे बिना सांस भी चलती है, तेरे बिना दिल भी धड़कन है
Yes, without you the breath goes on, without you the heart also beats
Yaad nahi tha yaad aaya
याद नहीं था याद आया:
didn't remember remembered
Dabi dabi saanson mein suna tha maine, bole bina mera naam aaya
डाबी दबी सांसों में सुना था मैंने, बोले बिना मेरा नाम आया:
I had heard in deep breaths, without speaking my name came:
Din ki tarah tum sar pe aana, shaam ke jaise dhalana tum
दिन की तरह तुम सर पर आना, शाम के जैसे रखना तुम
You come on your head like a day, you keep it like an evening
Khwaab bichha rakhe hain raah mein soch samajhake chalana tum
ख़्वाब बिछा रखा है रहा में सोचे समझे चला तुम
Dream has been laid, I have gone on thinking that you
Nind ke chhaanv se tum dabe paanv se
निंद के छांव से तुम दबे पांव से
You are buried under the shade of sleep
Yuun gaye woh nishaan abb toh mitate nahi
यूं गए वो निशान अब तो मितेते नहीं
That's how those marks went, now they don't fade
Tere liye chaand bhi rukata hai, tere liye os theharati hai
तेरे लिए चांद भी रुकाता है तेरे लिए ओस थीरती है
The moon stops for you, the dew falls for you
Yaad nahi tha yaad aaya
याद नहीं था याद आया:
didn't remember remembered
Dabi dabi saanson mein suna tha maine, bole bina mera naam aaya
डाबी दबी सांसों में सुना था मैंने, बोले बिना मेरा नाम आया:
I had heard in deep breaths, without speaking my name came:
Palakein jhuki aur uthane lagi toh, haule se usaka salaam aaya
पलकें झुकी और उठने लगी तो, हौले से उसे सलाम आया
When the eyelids bowed and began to rise, she greeted him gently.
Salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya, salaam aaya.....
सलाम आया, सलाम आया, सलाम आया...
Salaam has come, Salaam has come, Salaam has come...
Veer
About the movie
Summary
In early twentieth-century British India, the Pindari leader Prithvi Singh narrates his story to a reporter from the London Times – a story of betrayal and deceit at the hands of the British and Madhavgarh’s Raja Gyanendra Singh, which led to the massacre of 4500 Pindaris.
- Runtime
- Rating