Sheher…. Tab Sheher Hamaara Sota Hai
Gulaal
Table of Contents
Video
Lyrics
(Hey ek bakat ki baat bataaye, ek bakat ki
(अरे एक बकत की बात बतायें, एक बकत किस
(Hey tell me about a bucket, kiss a bucket
Jab sheher hamaare so gayo tho raat gajab ki) - (2)
जब शहर हमारे सो गयो तो रात गजब की) - (2)
When the city slept with us, the night was wonderful) - (2)
(Hey chahu or sab or disa se laayi chaayi re
(अरे चाहू या सब या दिसा से लायी चली रे
(Hey chahu or sub or disa se li chali re
Jugani naache chunar odhe, khun nahaayi re) - (2)
जुगनी नाचे चुनार ओधे, ख़ून नहायी रे) - (2)
Jugni Naache Chunar Odhe, Khoon Nahayi Re) - (2)
Sab oro gullaal put gayo, sab oro mein
सब ओरो गुलाल डाल गयो, सब ओरो में
Gulaal has been put in all the corners.
Hey sab oro gullaal put gayo, vipada chhaayi re
हे सब ओरो गुलाल डाल गयो, विपदा छाया रे
Hey everyone has poured gulal, calamity shadow re
(Jis raat gagan se khun ki baarish aayi re
(जिस रात गगन से खून की बारिश आई रे
(The night when it rained blood from the sky
Jis raat sheher mein khun ki baarish aayi re) - (2)
जिस रात शहर में खून की बारिश आई रे) - (2)
The night when it rained blood in the city) - (2)
Sarahor ho gayo sheher aur sarabho ho gayi dhara
साराहो हो गया शहर और साराभो हो गई धारा
Saraho has become a city and Sarabho has become a stream
Sarabho ho gaya re jaththa insaano ka bhara pada
साराभो हो गया रे जत्था इंसानों का भरा पड़ा
Sarabho ho gaya re jatha full of human beings
Sabhi jagat yeh puchhega jab itana sab kuchh ho gayo
सबी जगत ये पुछेगा जब इतना सब कुछ हो गया
The whole world will ask when all this has happened
To sheher hamaara kaay baay sa aankh mundke soye rakho
तो शहर हमारा काय बाई सा आंख मुंडके सोया राखो
So the city slept by shaving our eyes
O sheher yeh bolio nind ka jhapaki aisi aayi re
ओ शहर ये बोलियो नंद का झपकी ऐसी आई रे
Oh city, say, Nand's nap aisi re
Jis raat gagan se khun ki baarish aayi re
जिस रात गगन से खून की बारिश आई रे
The night when it rained blood from the sky
Jis raat sheher mein khun ki baarish aayi re - (2)
जिस रात शहर में खून की बारिश आई रे - (2)
The night when it rained blood in the city - (2)
Sannaata viraana khaamoshi anjaani
सन्नाटा विराना खामोशी अंजानी
Silence Wirana Silence Anjani
Jindagi leti hai karwatein tufaani
ज़िंदगी लेते हैं करतें तूफ़ानी
take life stormy
Ghirate hai saayein ghanere se, rukhe baalon ko bikhere se
घिरते हैं घनेरे से, रूखे बालो को बिखेरे से
They are surrounded by thick, scattered dry hair
Badhate hai andhere pishaacho se, kaanpe hai ji unake naacho se
बढ़ते हैं और यहां पिशाचो से, कानपे है जी उनके नाचो से
Grow up and here from the vampires, Kanpe is with their dances
Kahi pe woh juton ki khat khat hai
कहीं पे वो जूतों की खत है
where is that shoe letter
Kahi pe alaabon ki chatpat hai
कहीं पे अलाबों की छतपत है
Somewhere there is a roof of alabas
Kahi pe hai jhingur ki aawaajein
कहीं पे है झिंगूर की आवाज़ें
Where is the sound of jingoor
Kahi pe woh nalake ki tap tap hai
कहीं पे वो नलके की टैप टैप है
Wherever that tap is tap tap
Kahi pe woh khaali si khidaki hai
कहीं पे वो खाली सी खिड़की है
Somewhere there's that empty window
Kahi woh andheri si chimani hai
कहीं वो अंधेरी सी चिमानी है
Somewhere that dark fireplace
Kahi hilate pedon ka jaththa hai
कहीं हिलाते पेडों का जत्था है
Somewhere there is a bunch of shaking trees
Kahi kuchh munderon pe rakha hai re re re re re re.. ho ho ho...
कहीं कुछ मुंडेरों पर रखा है रे रे रे रे रे .. हो हो हो...
Somewhere on some mounts is kept Re Re Re Re Re .. Ho Ho Ho ...
Sunsaan gali ke nukkad par jab koyi kutta chikh chikh kar rota hai
सुनसान गली के नुक्कड़ पर जब कोई कुट्टा चिख कर रोटा है
When someone is crying on a deserted street corner
Jab lamppost ki gandali pili ?? roshani me kuch kuch sa hota hai
जब लैम्पपोस्ट की गंदली पीली ?? रोशनी में कुछ कुछ सा होता है
When the lamppost's dirty yellow?? something happens in the light
Jab koi saaya khud ko thada bacha bahaakar gumsaayo me khota hai
जब कोई साया खुद को थडा बच्चा बहाकर गुमसायो में खोता है
When a shadow sheds itself a little child and gets lost in the misgivings
Jab ulake khanbo ko gaadi ka garm ujaala dheeme dheeme lota hai
जब उलके खानबो को गाड़ी का गरम उजाला धीमे धीमे लोटा है
When the warm light of the car is rolling slowly to Ulke Khanbo
Tab sheher hamaara sota hai - (3) ho ho ho ho ho ho....
तब शहर हमारा सोता है - (3) हो हो हो हो हो....
Then the city sleeps for us - (3) Ho ho ho ho....
Tab sheher hamaara sota hai to maalum tumko ha kya kya kya hota hai
तब शहर हमारा सोता है तो मालुम तुमको हा क्या क्या होता है
Then the city sleeps with us, so what happens to you?
Idhar jaagati hai laashe jinda ho murda udhar jindagi khota hai
इधर जगती है लश जिंदा हो मुर्दा उधार जिंदगी खोता है
Lash lives here, the dead are alive, the dead lose their lives
Idhar chinkhati hai ?? khairaati uss asptaal mein bikhari si
इधर चिंखाती है ?? खैराती उस अस्प्ताल में बिहारी सी
Crying here?? In that hospital, Bihari Si
Haath mein usake agale hi pal garm maas ka narm nochada hota hai
हाथ में उसके अगले ही पल गरम मास का नर्म नोचड़ा होता है
The very next moment in the hand there is a soft scrap of the hot month.
Idhar uthi hai takraare visfon ke jhatpat len den mein unchi si
इधर उठी है तकरारे विस्फॉन के झटपट लेने दें में ऊंची सी
Here the dispute has arisen, let me take the suddenness of Visfon.
Udhar gaanv se rishte phunko dur gujarati aankhein dekhe rukhi si
उधार गान से रिश्ते फुंको दूर गुजराती आंखें देखती हैं सी
Throw away the relationship with borrowed songs, Gujarati eyes see.
Lekin usako leke rang birange mehalon mein gunjaayish hoti hai
लेकिन उसको लेके रंग बिरंग महलों में गुंजयिश होती है
But there is scope for it in colorful palaces.
Nashe mein dube sehan saifukaar chutakulon ki paidaayish hoti hai
नशे में दुबे सेहन सैफुकार चुटकुलों की पेडायिश होती है
Drunk Dubey Sehan Saifukar jokes
Adnange jismo ki dekho lipipkisi lagi numaaish hoti hai
अदनंगे जिस्म की देखो लिपिकिसी लगी नुमाइश होती है
Look at the naked body;
Laal tapakate cheharo ko kuchh shaitaani karne ki khwaaish hoti hai
लाल तपकते चेहरे को कुछ शैतानी करने की ख्वाइश होती है
Red burning face has a desire to do something evil
Woh puchhe hai sab hairaan hokar, aisa sab kuchh hota hai kab
वो पुछे है सब हेयर होता है, ऐसा सब कुछ होता है कब
He asked everything is hair, when all this happens
Woh batalaao to unako aisa tab tab tab hota hai
वो बटालाओ तो उनको ऐसा टैब टैब होता है
If you tell them then they have such a tab tab.
Jab sheher hamaara sota hai - (3) ho ho ho ho ho
जब शहर हमारा सोता है - (3) हो हो हो हो
When the city sleeps for us - (3) Ho ho ho ho
Gulaal
About the movie
Summary
Bikaner-based 28-year-old Dilip Kumar Singh is enrolled in a Rajpur-based Law college, and rents a room with an unstable male, Rananjay Singh. His attempts to re-locate to a hostel, pits him against a group of men, led by Jadhwal, who not only assault, but also molest him, and then lock him in a dark room with a naked and abused female, Anuja. He recuperates in a hospital and joins hands with Rananjay and Dukey Bana to avenge this humiliation, as well as befriends Anuja, who is a Lecturer in the college. He also decides to support Rananjay, who is legitimate son of a former Raja, to run for college elections – and it is this decision that will shatter and change his life forever.
- Runtime
- Rating